1 00:04:20,292 --> 00:04:22,083 - සමාවෙන්න සර්. - පුදුමයි සේගාල් මහත්මයා. 2 00:04:22,167 --> 00:04:24,833 ඔබ සහ ඔබේ දුව ආරතී, එකම උපන් දින තිබේ. 3 00:04:24,958 --> 00:04:26,625 - එය ඉතා දුර්ලභයි. - ඔව්. 4 00:04:27,000 --> 00:04:29,083 අපි දෙන්නම එකම උපන්දිනයක් බෙදා ගන්නවා. 5 00:04:29,167 --> 00:04:31,125 තවද සෑම වසරකම අපි එය එකට සමරන්නෙමු. 6 00:04:31,333 --> 00:04:33,458 මොනතරම් මිහිරිද! මිසිස් සේගාල් කොහෙද? 7 00:04:34,458 --> 00:04:35,458 සේගාල් මහත්මිය... 8 00:04:37,208 --> 00:04:39,875 -ශාලු. - ඔව්, ආදරණීය. 9 00:04:40,375 --> 00:04:41,667 අපගේ සමහර අමුත්තන්ට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි. 10 00:04:41,750 --> 00:04:45,500 - හායි, අංජලී, කොහොමද? -මම සනීපෙන්. 11 00:04:45,667 --> 00:04:48,000 - ඔබ හමුවිය යුතුයි. ඔහු මගේ සහෝදරයා. -ආයුබෝවන්. 12 00:04:48,083 --> 00:04:50,958 ස්වරාජ් සහ... මෙහාට එන්න. ලැජ්ජා වෙන්න එපා. 13 00:04:51,083 --> 00:04:52,042 මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. 14 00:04:52,250 --> 00:04:55,458 - ඔහු මගේ බෑණා, ජායි. ඔහු කඩවසම් නොවේද? - ඔහ්, නැන්දා! 15 00:04:55,750 --> 00:04:57,500 වාව්! ඇය කව් ද? 16 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 ආරතී! 17 00:05:17,583 --> 00:05:19,875 යාළුවනේ මෙන්න ලස්සනම එක 18 00:05:20,083 --> 00:05:22,250 ලෝකයේ පුදුම දියණිය. 19 00:05:22,417 --> 00:05:25,792 මගේ දුව ආරතී. ඇයට ලොකු අතක් දෙන්න. 20 00:05:28,875 --> 00:05:34,125 ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ඔබට සුභ උපන්දිනයක් 21 00:05:35,292 --> 00:05:43,125 ආදරණීය ආරතීට සුභ උපන්දිනයක් ඔබට සුභ උපන්දිනයක් 22 00:05:43,500 --> 00:05:51,375 ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ඔබට සුභ උපන්දිනයක් 23 00:05:51,958 --> 00:05:57,708 සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය තාත්තා 24 00:05:58,375 --> 00:06:04,333 ඔබට සුභ උපන්දිනයක් 25 00:06:08,958 --> 00:06:10,250 මම ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තා. 26 00:06:11,250 --> 00:06:13,500 මමත් ඔයාට ආදරෙයි මගේ දුවේ. මම ඔයාට ආදරෙයි. 27 00:06:14,042 --> 00:06:17,917 - ඔහ්, තාත්තා! - දවසේ බොහෝ ප්‍රීතිමත් ප්‍රතිලාභ. 28 00:06:18,417 --> 00:06:19,792 -සමාවෙන්න, මිසිස් සේගාල්. -ඔව්? 29 00:06:19,875 --> 00:06:21,792 ඔබේ රූපය දෙස බලා, එය පෙනෙන්නේ නැත 30 00:06:21,875 --> 00:06:23,708 ඔබ වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයෙකුගේ මවකි. 31 00:06:24,917 --> 00:06:27,125 කවුද ඔයාට කිව්වේ මම එයාගේ අම්මා කියලා? 32 00:06:27,750 --> 00:06:29,167 මම ඇගේ සුළු මව වෙමි. 33 00:06:30,917 --> 00:06:34,333 ඒත් නංගි ආතීට ආදරෙයි ඇගේ මවට වඩා. 34 00:06:37,167 --> 00:06:42,458 -තාත්තා, නැන්දා ටිකක් මෝඩයි නේද? - ටිකක් නොවේ. ගොඩක්. 35 00:06:46,833 --> 00:06:50,583 Palankhet? ඔබට පලන්කෙට් වෙත යාමට අවශ්‍යද? 36 00:06:50,917 --> 00:06:52,417 මොන විහිලුවක්ද? 37 00:06:52,833 --> 00:06:56,625 ආරතී, මිනිස්සු බලන්න යනවා ඇමරිකාව සහ යුරෝපය. 38 00:06:56,833 --> 00:07:00,667 සහ ඔබට කුඩා එකක් දැකීමට අවශ්යයි Palankhet වැනි කඳුකරය? 39 00:07:00,958 --> 00:07:04,333 ඔව් ආරතී, ඇයි ඔබ ස්විට්සර්ලන්තයට නොයන්නේ? 40 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 මොකද Palankhet හරිම අද්විතීයයි. 41 00:07:09,625 --> 00:07:13,250 - Palankhet හි විශේෂත්වය කුමක්ද? - මගේ මවගේ මතකයන්. 42 00:07:15,292 --> 00:07:19,042 තාත්තේ, ඔයාට මගේ අම්මව හම්බවෙලා තිබුණා Palankhet වල නේද? 43 00:07:19,833 --> 00:07:22,458 බලන්න ආරතී, දැන් ශාලු ඔයාගේ අම්මා. 44 00:07:23,125 --> 00:07:25,292 මැරිච්ච එකාව අමතක කරන්න. 45 00:07:26,333 --> 00:07:30,083 කමක් නෑ පැටියෝ. ඇයට අවශ්‍ය නම් ඇයට යන්න දෙන්න. 46 00:07:30,833 --> 00:07:32,958 අනික ඔයා ජර්මනියට යනවා ටික දවසකින් නේද? 47 00:07:33,417 --> 00:07:35,958 ඔව්. ඔබට යාමට අවශ්‍ය කවදාද? 48 00:07:37,000 --> 00:07:38,708 ඔබ ජර්මනියට යන්නේ කවදාද, තාත්තා? 49 00:07:38,917 --> 00:07:40,042 මම හෙට පිටත් වනවා. 50 00:07:40,917 --> 00:07:43,500 හොඳයි. මමත් හෙට යනවා. 51 00:07:43,625 --> 00:07:46,167 ඒත් ආරතී, මට ඔයාට තනියම යන්න දෙන්න බෑ. 52 00:07:46,750 --> 00:07:48,167 මිනිස්සු මොනවා කියයිද? 53 00:07:48,292 --> 00:07:50,792 මම මොන වගේ මවකටද ඉඩ දෙන්න මගේ දුව තනියම යනවා... 54 00:07:50,875 --> 00:07:52,375 -ඒත් මට යන්න පුළුවන්... - ඔබේ මවගේ හරි. 55 00:07:52,833 --> 00:07:54,250 -ගුලාබ්. කමල්. - ඔව්, සර්. 56 00:07:54,625 --> 00:07:56,917 බලන්න හෙට දෙන්නම ආරතී එක්ක යනවා. 57 00:07:57,000 --> 00:07:59,542 - ස්විට්සර්ලන්තයට, සර්? - ස්විට්සර්ලන්තය නොවේ, ගුලාබ් සිං. 58 00:07:59,917 --> 00:08:02,333 එම ස්ථානයේ නම කුමක්ද? 59 00:08:03,708 --> 00:08:04,792 පලන්කෙට්. 60 00:08:30,417 --> 00:08:35,458 මුම්බායි සඳහා ගුවන් යානය EWEE 431 ගුවන්ගත වීමට සූදානම්. 61 00:08:35,542 --> 00:08:37,292 -ගුලාබ් සිං. - ඔව්, බබා. 62 00:08:37,458 --> 00:08:39,958 - ඔබ ටාජ් හෝටලයට කතා කළාද? - ඔව්, බබා. 63 00:08:40,042 --> 00:08:42,500 -ඔයා එයාලට කාර් එකක් එවන්න කිව්වද? - ඔව්, බබා. 64 00:08:42,583 --> 00:08:44,792 - කාර් එක ආවාද? - නෑ බබා. 65 00:08:45,458 --> 00:08:48,708 දැන් මම මොනවද කියන්නේ බබා? මෙතන තියෙන හෝටල් ඔක්කොම වැඩක් නෑ. 66 00:08:48,917 --> 00:08:51,792 - අපි ලන්ඩනයේ සිටියා නම් - - නමුත් මෙය ලන්ඩන් නොවේ. 67 00:08:52,208 --> 00:08:55,208 දැන් දෙන්නම නිකන් බලන් ඉන්නවද මා වෙත, හෝ යමක් කරන්න? 68 00:08:56,458 --> 00:08:57,875 මට එතන ටැක්සියක් පේනවා. 69 00:08:58,125 --> 00:09:00,125 එහෙම ගියොත්, අපි මෙහි අතරමං වනු ඇත. 70 00:09:00,208 --> 00:09:01,542 -ගුලාබෝ. - ඔව්, කමෝ. 71 00:09:01,667 --> 00:09:03,833 ඇය හරි. බබා, ඉන්න. 72 00:09:03,958 --> 00:09:05,875 - අපි ගිහින් ටැක්සිය ගන්නම්. ඉදිරියට එන්න. - එන්න, අපි යමු. 73 00:09:05,958 --> 00:09:07,292 ඔයා මෙතන ඉන්න, හරිද? 74 00:09:08,875 --> 00:09:09,875 අනේ දෙවියනේ! 75 00:09:11,208 --> 00:09:12,417 රාජා හින්දුස්ථානි? 76 00:09:12,792 --> 00:09:14,500 රාජා හින්දුස්ථානි? 77 00:09:14,625 --> 00:09:16,167 සහ අංකය 420. 78 00:09:18,417 --> 00:09:21,417 - කෙසේ හෝ. අපි සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? ඉදිරියට එන්න. -අපි යමු. 79 00:09:24,583 --> 00:09:27,833 කුලී රථ රියදුරු? කුලී රථ රියදුරු? 80 00:09:28,083 --> 00:09:29,500 හේයි, කුලී රථ රියදුරු මහත්මයා. 81 00:09:29,833 --> 00:09:32,708 කම්මැලි, කුලී රථ රියදුරු. මේ අය ඇත්තටම කම්මැලියි. 82 00:09:32,917 --> 00:09:34,458 එයා නිදි. දැන් මොකද කමෝ? 83 00:09:34,542 --> 00:09:37,958 මම ඔහුව අවදි කරන්නම්. හේයි! නැගිටින්න! 84 00:09:38,083 --> 00:09:40,750 - ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ? -ඔයා කව්ද? 85 00:09:40,917 --> 00:09:44,583 මම මේ කුලී රථයේ පිරිසිදු කරන්නා, රජනිකාන්ත්. 86 00:09:44,750 --> 00:09:46,208 "රජිනිකාන්ත්!" 87 00:09:47,125 --> 00:09:49,458 හේයි, පිග්මි. ඔබේ රියදුරු අවදි කරන්න. 88 00:09:49,750 --> 00:09:52,625 - අපිට Palankhet යන්න ඕන. - අපි යන්නේ නැහැ. 89 00:09:52,875 --> 00:09:55,125 ඒයි, ඇයි නැත්තේ? 90 00:09:55,292 --> 00:09:57,833 එය ලොක්කාගේ නින්දේ වේලාවයි. ඔබ දන්නේ නැද්ද? 91 00:09:58,333 --> 00:09:59,833 - මේ ඔහුගේ නින්දේ කාලය, නේද? - ඔව්. 92 00:10:00,125 --> 00:10:02,333 ඔබේ ලොක්කා නිදි සුන්දරියද? ඔහුට අවදි විය නොහැකි බව? 93 00:10:02,458 --> 00:10:05,000 ගුලාබෝ, එක කකුලක් අල්ලා ගන්න. මම අනිත් එක අල්ලගන්නම්. 94 00:10:05,167 --> 00:10:06,792 ඔහු අවදි නොවන්නේ කෙසේදැයි මට බලන්න. 95 00:10:06,875 --> 00:10:10,583 අවදි වන්න! හේයි, නිදි සුන්දරත්වය! අවදි වන්න! අවදි වන්න! 96 00:10:22,250 --> 00:10:23,583 කට වහගනින් මෝඩයා! 97 00:10:24,292 --> 00:10:29,333 හේයි, නිදි සුන්දරත්වය! ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? 98 00:10:38,875 --> 00:10:41,417 කාටද එඩිතරකම තිබුණේ රාජා හින්දුස්ථානි අවදි කිරීමට? 99 00:10:42,417 --> 00:10:45,000 - මම නෙවෙයි, ලොක්කා, ඔවුන් කළා. - ඔවුන්? 100 00:10:47,667 --> 00:10:51,000 කවුද මට නිදාගන්න ලස්සන කියලා කිව්වේ? 101 00:10:51,292 --> 00:10:52,750 මම නෙවෙයි ලොක්කා, එයාලා එහෙම කළා. 102 00:10:52,875 --> 00:10:53,792 ඔවුන්? 103 00:10:55,000 --> 00:10:58,500 - මගේ කුලී රථයට පහර දුන්නේ කවුද? - මම නෙවෙයි, ලොක්කා, ඔවුන් කළා. 104 00:11:00,042 --> 00:11:03,875 අනේ දෙවියනේ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! 105 00:11:04,000 --> 00:11:06,708 ඒයි වීරයා ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද ගැහැනියකට පහර දීම ගැන? 106 00:11:07,375 --> 00:11:09,208 කාන්තාවක්ද? ඇය කාන්තාවක්ද? 107 00:11:09,458 --> 00:11:11,125 ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? 108 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 අනික ඔයා කවුද එයාගේ නංගි? 109 00:11:13,708 --> 00:11:17,958 මොනතරම් අසනීපයක්ද! මම පිරිමියෙක්. ගුලාබ් සිං. 110 00:11:18,458 --> 00:11:20,333 ඇය කාන්තාවක්. කමල් පාෂා. 111 00:11:22,708 --> 00:11:24,125 ලොක්කා මෙතන ඔක්කොම අවුල්. 112 00:11:24,375 --> 00:11:26,625 පිරිමියා ගැහැණු, සහ අනෙක් අතට. 113 00:11:26,875 --> 00:11:28,625 - ලොක්කා, ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද? -කුමක් ද? 114 00:11:28,958 --> 00:11:30,875 ඔබේ මංතීරුව අලංකාර කර ඇත 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,958 - හේයි! -රන් ආලෝකය සහිතයි 116 00:11:33,125 --> 00:11:37,042 ඔබේ මංතීරුව අලංකාර කර ඇත රන් ආලෝකය සහිතයි 117 00:11:37,125 --> 00:11:40,667 රන් ආලෝකය සහිතව... 118 00:11:40,833 --> 00:11:43,042 ඒයි, කට වහගන්න! 119 00:11:43,208 --> 00:11:45,875 අපිව ගෙනියන්න ටැක්සියක් ඕන Palankhet වෙත. 120 00:11:46,000 --> 00:11:48,167 මට විතරක් කියන්න, ඔබ අපව එහි ගෙන යනවාද නැද්ද? 121 00:11:48,458 --> 00:11:49,292 නැත. 122 00:11:49,458 --> 00:11:51,833 - නමුත් ඇයි? - ඒක මගේ කැමැත්ත. 123 00:11:51,958 --> 00:11:53,792 - හරියටම. - මට යන්න ඕන නෑ. 124 00:11:54,000 --> 00:11:55,750 ඉතින් අපි කොහොමද යන්නේ මහත්තයෝ? 125 00:11:55,875 --> 00:11:58,125 ඔබේ ගමන් මලු රැගෙන යන්න සහ කිලෝමීටර් 250 ක් ඇවිදින්න. 126 00:11:58,417 --> 00:12:00,708 - කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. - මම එපා කිව්වා. 127 00:12:00,833 --> 00:12:02,750 -මට සවන් දෙන්න. - නෑ. 128 00:12:03,042 --> 00:12:05,417 - නමුත් සවන් දෙන්න. - මම කිව්වා ... 129 00:12:07,375 --> 00:12:11,792 කරුණාකර. අපි මෙහෙට අලුත්. අනික වටේට වෙන ටැක්සියක් නෑ. 130 00:12:12,500 --> 00:12:14,250 කරුණාකර අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න. 131 00:12:14,542 --> 00:12:17,333 ඔබට අපෙන් අය කළ හැක. ඔබ කොපමණ මුදලක් අය කරන්නේද? 132 00:12:17,500 --> 00:12:18,500 රුපියල් 500? 133 00:12:22,333 --> 00:12:25,083 හරි. රුපියල් 600ක් කොහොමද? 134 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 කරුණාකර? 135 00:12:41,417 --> 00:12:43,792 හොඳයි, ඔබ මට කියන්න. ඔබ කොපමණ මුදලක් අය කරන්නේද? 136 00:12:45,958 --> 00:12:48,125 ලොක්කා. ලොක්කා! 137 00:12:51,333 --> 00:12:53,250 -500 ඕනෑවට වඩා වැඩියි, නෝනා. -කුමක් ද? 138 00:12:53,958 --> 00:12:56,208 ඔව් නෝනා. රුපියල් 500ක් මදි. 139 00:12:56,375 --> 00:12:58,208 මමත් පලන්කෙට් වලින්. 140 00:12:58,292 --> 00:13:01,833 නියමයි මහත්මයා! ඔබ යන්න ප්‍රතික්ෂේප කළා අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටි විට. 141 00:13:02,208 --> 00:13:04,125 ඒත් මැඩම් ඇහුවම ඔයා එකඟ වුණා. ඇයි? 142 00:13:04,250 --> 00:13:05,917 මොකද, ඒක මගේ කැමැත්ත. 143 00:13:06,042 --> 00:13:07,750 -රාජ්නි, ඇගේ ගමන් මලු ගන්න. - හරි, ලොක්කා. 144 00:13:07,833 --> 00:13:09,792 - එන්න, නෝනා. - එන්න, බබා. 145 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 එන්න, වාඩි වෙන්න. 146 00:13:12,667 --> 00:13:14,458 ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද? 147 00:13:14,625 --> 00:13:15,708 අපි ඇය සමඟ වාඩි වෙමු. 148 00:13:15,792 --> 00:13:18,458 නෑ නෝනා සැප පහසුවට පිටිපස්සෙන් ඉඳගන්නවා. 149 00:13:18,583 --> 00:13:19,500 අපි ඉස්සරහින් වාඩි වෙමු. 150 00:13:19,583 --> 00:13:20,792 නෑ ඉස්සරහින් නෙමේ. 151 00:13:20,875 --> 00:13:22,792 මගේ පිරිසිදු කරන්නා වන රජනිකාන්ත් ඉදිරිපස වාඩි වී සිටී. 152 00:13:22,875 --> 00:13:25,167 සහ රිය පැදවීමේදී, මම පයින් හෝ පහර දීමට නැඹුරු වෙමි. 153 00:13:25,292 --> 00:13:27,708 - ඉතින් අපි කොහෙද වාඩි වෙන්නේ? - ඔව්, ඔවුන් වාඩි වන්නේ කොහේද? 154 00:13:27,833 --> 00:13:29,167 නෝනා, ඔයා කලබල වෙන්න එපා. 155 00:13:29,250 --> 00:13:31,750 මට විශේෂ වායු සමීකරණයක් තියෙනවා ඔවුන් සඳහා ස්ථානය. 156 00:13:31,833 --> 00:13:33,167 -වායු සමීකරණය? - ඔව්. 157 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 - කොහෙද? - උඩින්. 158 00:13:41,083 --> 00:13:45,458 - ඔහ්, දෙවියනේ! මම හිතන්නේ එයා අපිව මරයි කියලා. - තදින් වාඩි වෙන්න! 159 00:13:46,167 --> 00:13:48,583 මම හිතන්නේ ඔහු පිස්සෙක්! 160 00:13:49,167 --> 00:13:52,167 අහෝ මගේ දෙවියනේ! උදව් කරන්න, බබා! 161 00:13:52,292 --> 00:13:54,583 - කරුණාකර පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න. -උදව්! උදව්! 162 00:13:54,917 --> 00:13:55,833 උදව් කරන්න, බබා. 163 00:13:59,208 --> 00:14:00,042 බබා! 164 00:14:01,667 --> 00:14:04,667 ලොක්කා, ඉදිරිය බලන්න. එසේ නොමැතිනම් අනතුරක් සිදුවනු ඇත. 165 00:14:04,750 --> 00:14:06,583 -කට වහපන්. - සවන් දෙන්න. 166 00:14:07,000 --> 00:14:09,958 - ඔව්, නෝනා. - Palankhet මෙතනින් කොච්චර දුරද? 167 00:14:10,167 --> 00:14:12,042 ගොන් කරත්තයක පැය 28ක් යනවා. 168 00:14:12,292 --> 00:14:14,000 ගමේ දුවන බස් රථයේ, එය පැය පහක් ගත වේ. 169 00:14:14,167 --> 00:14:17,042 සහ රාජා හින්දුස්ථානිගේ කුලී රථයේ, එය ගත වන්නේ පැය තුනක් පමණි. 170 00:14:17,583 --> 00:14:18,667 රාජා හින්දුස්ථානි? 171 00:14:20,292 --> 00:14:22,458 ඔබේ නම රාජා හින්දුස්ථානි? 172 00:14:22,792 --> 00:14:24,500 ඔව් නෝනා. ඒක හොඳ නැද්ද? 173 00:14:24,833 --> 00:14:28,042 ඒක ලස්සනයි. ඒත් ටිකක් වෙනස් නේද? 174 00:14:28,292 --> 00:14:31,292 ඔව් නෝනා. ඒක වෙනස්. මගේ නම අනිත් අයට වඩා වෙනස්! 175 00:14:31,750 --> 00:14:33,917 "රාජා" මොකද මම මගේ හදවතේ රජ. 176 00:14:34,417 --> 00:14:35,667 කාටවත් මාව පාලනය කරන්න බෑ. 177 00:14:36,083 --> 00:14:37,250 සහ "හින්දුස්ථානි" නිසා 178 00:14:37,708 --> 00:14:40,042 මේ රටේ, හැමෝම හින්දු, මුස්ලිම් 179 00:14:40,208 --> 00:14:42,750 සික් හෝ කතෝලික. සමහරු බ්‍රාහ්මණයෝ වන අතර සමහරු දලිත්. 180 00:14:43,333 --> 00:14:44,375 නමුත් කිසිවෙක් ඉන්දියානුවෙක් නොවේ. 181 00:14:44,875 --> 00:14:46,792 කොහොමත් මම අනාථයෙක් නෝනා. 182 00:14:47,583 --> 00:14:50,167 මගේ අම්මයි තාත්තයි මම පොඩි කාලෙම මැරුණා. 183 00:14:51,500 --> 00:14:52,958 දැන් මම මගේ මව්බිමේ දරුවා. 184 00:14:53,708 --> 00:14:57,500 ඔබ සිත්ගන්නා පුද්ගලයෙකි ... රාජා හින්දුස්ථානි. 185 00:14:57,625 --> 00:14:58,625 මම නේද? 186 00:15:00,667 --> 00:15:01,625 ස්තුතියි, නෝනා. 187 00:15:02,750 --> 00:15:04,792 බබා! 188 00:15:05,042 --> 00:15:06,500 බබා! 189 00:15:16,083 --> 00:15:17,083 මෙය කුමක් ද? 190 00:15:17,625 --> 00:15:20,750 සිදුවුයේ කුමක් ද? ඒක ඉංග්‍රීසි ගීතයක්. නගරයේ අය ගොඩක් කැමතියි. 191 00:15:21,458 --> 00:15:23,917 මම ඒකට කැමති නැහැ. එය නවත්වන්න. 192 00:15:25,292 --> 00:15:26,292 හරි නෝනා. 193 00:15:32,750 --> 00:15:38,083 -මම පැද්දෙමින් නැටුවා... - පුදුමයි, ලොක්කා! 194 00:15:40,375 --> 00:15:41,542 දැන්, මේ මොකක්ද? 195 00:15:41,625 --> 00:15:43,875 නෝනා, මේක හින්දි චිත්‍රපටියේ ජනප්‍රිය ගීතයක්. 196 00:15:44,333 --> 00:15:47,667 මම ඒකට කැමති නැහැ. කරුණාකර එය නවත්වන්න. 197 00:15:50,208 --> 00:15:51,083 හරි. 198 00:16:18,417 --> 00:16:20,708 ඇයි ඔයා ඒ සෙල්ලම් නැවැත්තුවේ? 199 00:16:23,208 --> 00:16:24,875 ඒක ලස්සනයි. එය සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 200 00:16:25,000 --> 00:16:28,708 නෝනා, ඒක කැසට් එකක් නෙවෙයි. මම ගායනා කරමින් සිටියා. 201 00:16:29,167 --> 00:16:30,167 - ඔයා? - ඔව්. 202 00:16:30,792 --> 00:16:33,875 - ඔබත් ගායකයෙක්ද? - ඔව්, නෝනා. ඇත්තටම මම හොඳ ගායකයෙක්. 203 00:16:34,000 --> 00:16:34,833 ඔබ ගීතයක් ඇසීමට කැමතිද? 204 00:16:35,292 --> 00:16:37,042 හරි. ගායනා කරන්න. 205 00:17:20,042 --> 00:17:25,333 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 206 00:17:30,208 --> 00:17:35,125 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 207 00:17:35,542 --> 00:17:40,167 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 208 00:17:40,500 --> 00:17:43,542 හැම විටම මගේ හදවතේ වාසය කරන්න... 209 00:17:46,833 --> 00:17:51,917 සෑම විටම ආදරය ලෙස මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 210 00:17:52,375 --> 00:17:57,250 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 211 00:18:02,167 --> 00:18:07,125 ඔබ අසංඛ්‍යාත සිහින ලෙස මගේ ඇස්වල වාසය කරයි 212 00:18:07,375 --> 00:18:12,000 ඔබ අසංඛ්‍යාත සිහින ලෙස මගේ ඇස්වල වාසය කරයි 213 00:18:12,542 --> 00:18:15,958 හැම විටම මගේ හදවතේ වාසය කරන්න... 214 00:18:18,833 --> 00:18:23,792 සෑම විටම ආදරය ලෙස මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 215 00:18:24,292 --> 00:18:29,167 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 216 00:19:10,042 --> 00:19:15,333 සියලු අංකුර ආවරණය කර ඇත, වර්ණයෙන් ස්පර්ශ නොකළ 217 00:19:20,292 --> 00:19:25,292 සියලු අංකුර ආවරණය කර ඇත, වර්ණයෙන් ස්පර්ශ නොකළ 218 00:19:25,625 --> 00:19:30,792 සුළඟ සියුම් නොවීය, සුවඳද එතරම් ප්‍රබෝධමත් නොවීය 219 00:19:33,083 --> 00:19:38,208 මෙවර සමය ඉතා මත් වේ 220 00:19:39,458 --> 00:19:40,458 ලොක්කා! 221 00:19:43,292 --> 00:19:48,208 මෙවර සමය ඉතා මත් වේ 222 00:19:48,542 --> 00:19:51,958 හැම විටම මගේ හදවතේ වාසය කරන්න... 223 00:19:54,792 --> 00:19:59,875 සෑම විටම ආදරය ලෙස මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 224 00:20:00,333 --> 00:20:05,417 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 225 00:20:40,792 --> 00:20:43,250 මගේ හදවත කම්මැලි විය 226 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 ආශාවේ අතු මැලවී ගියේය 227 00:20:51,125 --> 00:20:53,500 මගේ හදවත කම්මැලි විය 228 00:20:53,833 --> 00:20:56,125 ආශාවේ අතු මැලවී ගියේය 229 00:20:56,458 --> 00:20:58,917 හෝලි වර්ණ රහිත විය... 230 00:20:59,000 --> 00:21:01,542 සහ දීපවාලි අඳුරු විය 231 00:21:03,833 --> 00:21:09,208 බලාපොරොත්තුවේ උල්පතක් මෙන් ඔබ වැහි වැහැලා ඇත 232 00:21:14,083 --> 00:21:18,958 බලාපොරොත්තුවේ උල්පතක් මෙන් ඔබ වැහි වැහැලා ඇත 233 00:21:19,417 --> 00:21:22,583 හැම විටම මගේ හදවතේ වාසය කරන්න... 234 00:21:25,667 --> 00:21:30,833 සෑම විටම ආදරය ලෙස මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 235 00:21:31,083 --> 00:21:36,167 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 236 00:21:41,042 --> 00:21:45,958 ඔබ අසංඛ්‍යාත සිහින ලෙස මගේ ඇස්වල වාසය කරයි 237 00:21:46,333 --> 00:21:49,917 හැම විටම මගේ හදවතේ වාසය කරන්න... 238 00:21:52,583 --> 00:21:57,458 සෑම විටම ආදරය ලෙස මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 239 00:21:57,958 --> 00:22:02,708 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 240 00:22:03,167 --> 00:22:07,792 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 241 00:22:08,208 --> 00:22:12,833 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 242 00:22:13,333 --> 00:22:18,708 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 243 00:22:21,000 --> 00:22:24,083 බලන්න, නෝනා, අපට ඔබගේ නමින් වෙන් කිරීමක් නොමැත. 244 00:22:24,667 --> 00:22:26,292 නමුත් එය හැකි වන්නේ කෙසේද? 245 00:22:26,625 --> 00:22:28,875 අපගේ වෙන් කිරීම තහවුරු විය මෙම හෝටලය සඳහා. 246 00:22:29,458 --> 00:22:32,208 ගුලාබ් සිං, ඔබ ඔවුන්ට කතා කළා නේද? 247 00:22:33,542 --> 00:22:36,042 මේ කුමක් ද? ඇයි අඬන්නේ? 248 00:22:37,125 --> 00:22:38,542 බබා, මම කාමරය වෙන් කර ගත්තා. 249 00:22:38,708 --> 00:22:41,625 ඒත් මම එකක් බුක් කර ගත්තේ අග්‍රා ටජ්මහල් එකේ, මේ ටාජ් නොවේ. 250 00:22:41,917 --> 00:22:42,917 කුමක් ද? 251 00:22:43,167 --> 00:22:46,083 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට එය නැති වී තිබේද? 252 00:22:46,667 --> 00:22:48,833 -ගුලාබ් සිං! - මට සමාවෙන්න, බබා. 253 00:22:49,167 --> 00:22:51,125 සමාවෙන්න, මගේ පාදය! කොහොම හරි... 254 00:22:51,542 --> 00:22:54,083 කරුණාකර අපට වහාම කාමර දෙකක් වෙන්කරවා ගන්න. 255 00:22:54,167 --> 00:22:56,542 මට සමාවෙන්න නෝනා. දැන් විශාල සමුළුවක් පැවැත්වෙනවා. 256 00:22:56,917 --> 00:22:59,458 මම බයයි, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත මුළු Palankhet හි කාමරයක් සොයා ගන්න. 257 00:23:00,292 --> 00:23:02,208 මට කියන්න, අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 258 00:23:02,458 --> 00:23:04,750 කලබල වෙන්න එපා නෝනා. මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,875 -මා සමග එන්න. - කොහෙද? 260 00:23:07,042 --> 00:23:09,375 පහක් නැති තැනක්, නමුත් ගණන් කළ නොහැකි තරු. 261 00:23:10,167 --> 00:23:12,333 ඔබට මුළු හදවතින්ම සේවය කරන තැන. 262 00:23:13,083 --> 00:23:16,208 මිනිස්සු විවෘත කරන තැන ඔබට ඉන්නට හදවත්, නෝනා. 263 00:23:16,500 --> 00:23:19,542 රාජා, මේක මොන වගේ තැනක්ද? 264 00:23:28,792 --> 00:23:29,792 එන්න නෝනා. 265 00:23:32,375 --> 00:23:33,583 එන්න නෝනා. 266 00:23:34,250 --> 00:23:37,125 බලන්න නෝනා. හරිම ලස්සන තැනක් නේද? 267 00:23:37,583 --> 00:23:39,875 මොන බොරුද! 268 00:23:40,250 --> 00:23:44,042 බබා, අන්ධයෙක්වත් එහෙම කරන්නේ නැහැ මෙම කුණු පිටිය තරු 5 හෝටලයක් ලෙස හඳුන්වන්න. 269 00:23:44,125 --> 00:23:46,000 - හේයි! - ඔහ්, අපාය! මොනතරම් කම්මැලි තැනක්ද. 270 00:23:46,333 --> 00:23:47,583 මෙය හෝටලයක් හෝ ආරාමයක්ද? 271 00:23:47,792 --> 00:23:50,500 ඇය මෙහි රැඳී සිටින්නේ කෙසේද? බූරුවෝවත් මෙතන නවතින්නේ නැහැ. 272 00:23:50,667 --> 00:23:52,583 බූරුවන්ට ආපසු යා හැකිය ඔවුන් කොහෙන්ද ආවේ. 273 00:23:52,667 --> 00:23:54,833 - ඔව්. - ඔබ ඉන්දියානු! ඔයා මට බූරුවෙක් කිව්වද? 274 00:23:54,917 --> 00:23:56,500 - හේයි. - බබා. 275 00:23:56,625 --> 00:24:00,292 එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න. ඇයි මහත්තයෝ වාද කරන්නේ? 276 00:24:01,000 --> 00:24:04,625 ඒක ලස්සන තැනක්. ඒ තරු 5 හෝටලයට වඩා හොඳයි. 277 00:24:05,958 --> 00:24:07,292 -රාජා. - ඔව්, නෝනා? 278 00:24:07,583 --> 00:24:08,875 මේක කාගෙ හරි ගෙදරක්ද? 279 00:24:09,042 --> 00:24:10,875 ඔව් නෝනා. මේක මගේ බාප්පගෙයි නැන්දගෙයි තැන. 280 00:24:11,000 --> 00:24:12,708 - ඔහ්! - ඒ වගේම මේ කුලී රථයත් ඔවුන්ට අයිතියි. 281 00:24:12,875 --> 00:24:13,917 මම එය පදවන්නෙමි. 282 00:24:14,083 --> 00:24:15,542 ඔවුන් ඔබට රුධිරයෙන් සම්බන්ධද? 283 00:24:15,667 --> 00:24:17,958 නෑ නෝනා. අපි සමීප බැඳීමක් බෙදා ගන්නෙමු. 284 00:24:18,417 --> 00:24:21,708 දන්නවද මැඩම් ඉන්දියන් උන්ට ඔවුන් හමුවන සෑම කෙනෙකුටම අනුයුක්ත කර ඇත. 285 00:24:22,083 --> 00:24:24,458 ඒ වගේ ම මාමා, නැන්දා සහ මම එකිනෙකාට බෙහෙවින් බැඳී ඇත. 286 00:24:25,083 --> 00:24:25,917 -රාජ්නි. -ඔව්? 287 00:24:26,125 --> 00:24:27,167 ගිහින් මාමාට කියන්න මැඩම් ඇවිත් කියලා. 288 00:24:27,292 --> 00:24:28,542 - ඉක්මන් කරන්න. - හරි, ලොක්කා. 289 00:24:28,875 --> 00:24:30,167 - සහ සවන් දෙන්න. -ඔව්? 290 00:24:30,250 --> 00:24:32,208 ඇය ගෙනා බව ඔවුන්ට කියන්න සේවිකාවන් දෙදෙනෙක් ද. 291 00:24:32,458 --> 00:24:33,583 -හරි. -ඔයා කීවේ කුමක් ද? 292 00:24:33,667 --> 00:24:34,625 - බබා. - "බබා!" 293 00:24:35,000 --> 00:24:35,875 කට වහපන්. 294 00:24:36,000 --> 00:24:38,542 මම ආදරයෙන් බැඳුණා මම එය පාපොච්චාරණය කළා... 295 00:24:39,333 --> 00:24:41,583 මොකද වුණේ? ඔයාම කැපුවා නේද? මට පෙනවන්න. 296 00:24:41,875 --> 00:24:43,417 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? -සිදුවුයේ කුමක් ද? 297 00:24:43,542 --> 00:24:46,208 මිනිස්සු එහෙම කියනවා කොටියෙකුට ලේ රස දැනේ නම් 298 00:24:46,292 --> 00:24:47,542 එවිට ඇය එම පුද්ගලයා ඉතිරි නොකරයි. 299 00:24:47,667 --> 00:24:50,042 -එසේ ද? ඉතින් මම කොටියෙක්ද? - ඔව්. 300 00:24:50,375 --> 00:24:51,875 - සහ ඔබ? - මම නරියෙක්. 301 00:24:54,375 --> 00:24:55,375 මාමා. 302 00:24:56,125 --> 00:24:57,542 හියර් යු ආර්. 303 00:24:57,958 --> 00:25:01,667 ඔව්. ලොක්කාත් මෙතන. ඒ වගේම එයා මැඩම්ව එක්කගෙන ආවා. 304 00:25:02,375 --> 00:25:03,375 නෝනා? 305 00:25:04,917 --> 00:25:06,333 රාජා සහ මැඩම්? 306 00:25:07,333 --> 00:25:10,708 මට බලන්න ඕන මේ ගෑනි කවුද කියලා රාජා එක්කගෙන ආවා කියලා? 307 00:25:12,708 --> 00:25:16,208 වාව්! ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි, ආදරණීය. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 308 00:25:16,375 --> 00:25:18,917 -ආරතී. - මොනතරම් ලස්සන නමක්ද! 309 00:25:19,042 --> 00:25:21,333 -ඔයාට ස්තූතියි. - ඔව්, ඒක ලස්සන නමක්. 310 00:25:21,417 --> 00:25:24,458 ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් මෙහි සිටිය හැකිය. 311 00:25:24,708 --> 00:25:27,500 - හෝටලයක නැවතීමට අවශ්‍ය නැත. - ඒක හරිම මිහිරියි. 312 00:25:27,625 --> 00:25:29,583 - එන්න, ආදරණීය. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - එන්න, නෝනා. 313 00:25:29,750 --> 00:25:30,583 -රාජ්නි. -ඔව්? 314 00:25:30,667 --> 00:25:31,583 - ගිහින් බඩු ටික අරන් එන්න. -හරි. 315 00:25:31,667 --> 00:25:33,250 ඔබ සේවිකාවන් ය. ඉතින් ගිහින් එයාට උදව් කරන්න. යන්න. 316 00:25:33,417 --> 00:25:34,625 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? -කුමක් ද? සේවිකාවන්ද? 317 00:25:34,750 --> 00:25:36,333 - එන්න, නෝනා. -ඉදිරියට එන්න. 318 00:25:36,583 --> 00:25:39,417 නවත්වන්න. විනාඩියක් විතරයි. 319 00:25:40,333 --> 00:25:41,333 මට අමතක වුණා. 320 00:25:43,625 --> 00:25:45,708 ඇය... ඇය මගේ බිරිඳයි. 321 00:25:46,042 --> 00:25:49,167 ඒ වගේම මේ දුප්පත් ආත්මය මගේ සැමියා. ඔහු තම යුතුකම ඉටු කරයි. 322 00:25:50,583 --> 00:25:52,750 මාමා සහ නැන්දා විහිළු කරති එකිනෙකා ගොඩක්, නෝනා. 323 00:25:53,375 --> 00:25:56,750 ආදරණීය, ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි? මෙහේ එන්න. 324 00:26:01,500 --> 00:26:03,083 -ආයුබෝවන්. -ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 325 00:26:04,125 --> 00:26:05,333 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 326 00:26:05,917 --> 00:26:08,125 පින්වත්නි, අපි අමුත්තන් දෙවියන් ලෙස සලකමු. 327 00:26:08,833 --> 00:26:11,667 අනික කොහොමද දෙයියනේ ගෙදරට ඇතුල් වෙන්නේ නමස්කාරය නොමැතිව? 328 00:26:11,792 --> 00:26:13,375 - එහෙම නේද? - ඔව්. 329 00:27:30,000 --> 00:27:31,833 හේ... හේ... 330 00:27:39,833 --> 00:27:41,875 ඒයි, ඇයි ඔයා මට වතුර වත් කළේ? 331 00:27:42,167 --> 00:27:45,667 මම මොනවා කරන්නද ලොක්කා? මගේ අත එකපාරටම ගැස්සුනා. 332 00:27:45,833 --> 00:27:48,875 හේයි, මගේ දෑත් ගැහෙන දවස, ඔබේ හිස කැරකෙනු ඇත. 333 00:27:49,333 --> 00:27:51,542 මම හිතන්නේ ඔබේ හිස දැනටමත් කැරකීමට පටන් ගෙන ඇත. 334 00:27:52,083 --> 00:27:52,958 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 335 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 කාවද බලන් හිටියේ මෙච්චර උදේ පාන්දරම? 336 00:27:55,875 --> 00:27:59,542 ඔහ්, ඒක? මම ... මම උදාව දෙස බලා සිටියෙමි. 337 00:27:59,708 --> 00:28:01,375 හිරු උදාව හරිම සුන්දරයි. 338 00:28:01,542 --> 00:28:04,542 හිරු උදාව? ඒ පැත්තට ඉර පායනවා ලොක්කා. 339 00:28:04,917 --> 00:28:06,333 කවුද මේ පැත්තෙන් නැගිට්ටේ? 340 00:28:06,667 --> 00:28:08,208 ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න! 341 00:28:08,708 --> 00:28:11,333 - ඔබ මැදහත්! - සමාවෙන්න, ලොක්කා. සමාවෙන්න. 342 00:28:11,458 --> 00:28:14,375 - මම ඔබට පහර දෙන්නද? - එපා, ඔබේ ආදරණීය උදාව වෙනුවෙන්. 343 00:28:16,375 --> 00:28:18,792 හරි. ගිහින් ටැක්සිය සෝදන්න. 344 00:28:19,333 --> 00:28:20,875 අද මට මැඩම්ව ගන්න වෙනවා වෙළෙඳපොළට. 345 00:28:22,042 --> 00:28:24,250 එන්න නෝනා. බලන්න. 346 00:28:24,917 --> 00:28:26,958 Palankhet හි කුලී රථ නැවතුම දෙස බලන්න. 347 00:28:27,333 --> 00:28:28,958 -මේ කුලී රථ නැවතුම-- - හේයි, හින්දුස්ථානි. 348 00:28:29,083 --> 00:28:31,500 ඇය හැම තැනම ආවේ නැත මුම්බායි ටැක්සි ස්ටෑන්ඩ් එක බලන්න. 349 00:28:31,625 --> 00:28:34,083 හේයි, ප්ලම්-කේක්. මේ කුලී රථ නැවතුම මගේ ජීවිකාවයි. 350 00:28:34,333 --> 00:28:36,875 ඒ ගැන මොනවා හරි කිව්වොත් මම ඔබේ මෝඩ මුහුණේ මෝස්තරය වෙනස් කරමි. 351 00:28:37,042 --> 00:28:38,750 -කමෝ. - ඒයි, මේ මොකක්ද? 352 00:28:39,333 --> 00:28:41,333 - ඔයාට ටිකක් ඕනද? -ඒයි, මොකද වෙන්නේ? 353 00:28:41,708 --> 00:28:43,958 එන්න රාජා. අපි වෙන තැනකට යමු. 354 00:28:44,125 --> 00:28:47,458 හරි නෝනා. එහෙම කිව්වොත්. 355 00:28:47,667 --> 00:28:48,958 ඒත් නෝනා ඉන්න. 356 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 ඔයාට යන්න බෑ මගේ හොඳම මිතුරා හමු නොවී. 357 00:28:51,083 --> 00:28:54,250 - හේයි, බැලේ. හේයි! -ඌ කව් ද? 358 00:28:55,542 --> 00:28:58,042 රාජා, මගේ මිතුරා! 359 00:28:58,417 --> 00:29:00,250 බැලේ, මගේ මිතුරා. 360 00:29:02,292 --> 00:29:05,167 මගේ සහෝදරයා, මගේ මිතුරා... 361 00:29:07,625 --> 00:29:10,625 මගේ ආදරණීය, මගේ හදවත... 362 00:29:13,958 --> 00:29:16,292 මගේ ඉරිඟු පාන් 363 00:29:16,583 --> 00:29:18,417 මගේ අබ එළවලු 364 00:29:18,583 --> 00:29:20,292 මගේ තන්දූරි චිකන් 365 00:29:20,375 --> 00:29:22,333 මගේ බටර් කිරි 366 00:29:24,542 --> 00:29:26,083 බැලේ, මගේ මිතුරා! 367 00:29:30,583 --> 00:29:33,667 ඉතින් ලාබයි! එතරම් පිළිකුල් සහගතයි! බබා, ඔවුන් දෙස බලන්න. 368 00:29:33,958 --> 00:29:34,958 නෝනා. 369 00:29:36,208 --> 00:29:37,208 එයා මගේ යාළුවෙක්. 370 00:29:39,292 --> 00:29:41,167 නෝනා, එයා මගේ හොඳම යාළුවා. 371 00:29:41,250 --> 00:29:42,750 කුලී රථ සංගමයේ අගමැති. 372 00:29:42,875 --> 00:29:44,375 - ජනාධිපති. - ඒක තමයි මම අදහස් කළේ. 373 00:29:44,708 --> 00:29:47,917 අනික, බැලේ, එයා මගේ මැඩම්. ඇය මුම්බායි සිට. 374 00:29:48,083 --> 00:29:50,125 ආයුබෝවන්. ඇතුලට එන්න. බටර් කිරි ටිකක් බොන්න. 375 00:29:50,208 --> 00:29:53,208 අපොයි නෑ. ඔයාට ස්තූතියි. මට ෂොපින් යන්න වෙනවා. 376 00:29:53,792 --> 00:29:54,792 -රාජා? - ඔව්. 377 00:29:54,875 --> 00:29:56,208 මට මැඩම්ව සාප්පු සවාරි සඳහා රැගෙන යා යුතුයි. 378 00:29:56,333 --> 00:29:58,208 එතෙක් ඔබ ඔවුන්ව ඇසුරු කරන්න. 379 00:29:58,292 --> 00:30:00,167 - මම මැඩම් එක්ක යන්නම්. - බබා! 380 00:30:00,292 --> 00:30:03,500 ඔව් දෙන්නටම මෙතන ඉන්න පුළුවන් Balwant, බටර් කිරි ටිකක් බොන්න. 381 00:30:04,000 --> 00:30:05,167 මම ගිහින් මගේ සාප්පු සවාරිය කරන්නම්. 382 00:30:05,292 --> 00:30:06,500 - අපි යමු, නෝනා. - එන්න, රාජා. අපි යමු. 383 00:30:06,667 --> 00:30:08,167 - බායි, බැලේ. - බායි, රාජා. 384 00:30:08,250 --> 00:30:09,958 ඔබ කිසිසේත් කලබල නොවන්න. 385 00:30:11,042 --> 00:30:12,667 නෝනාට ඔබ කවුද? 386 00:30:14,083 --> 00:30:15,083 ඇගේ ආරක්ෂකයා. 387 00:30:15,167 --> 00:30:18,792 මොනතරම් හොඳ ආරක්ෂකයෙක්ද! එන්න, මාව බදාගන්න. 388 00:30:19,833 --> 00:30:22,875 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න! 389 00:30:24,042 --> 00:30:25,042 රස්කල්. 390 00:30:25,292 --> 00:30:27,833 -රැඳී සිටින්න. - මාව අතහරින්න! 391 00:30:27,958 --> 00:30:30,125 එයා හොඳින්. තව පාරක් කරමු. 392 00:30:30,917 --> 00:30:31,917 යන්න දෙන්න! 393 00:30:34,667 --> 00:30:36,167 යමක් හරි නැත. 394 00:30:36,708 --> 00:30:39,000 ඇතුලට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 395 00:30:40,167 --> 00:30:43,417 එන්න, වාඩි වෙන්න. 396 00:30:43,583 --> 00:30:47,250 බරසිංහ, වීදුරු දෙකක් ගේන්න ක්රීම් සමග බටර් කිරි. 397 00:30:47,333 --> 00:30:50,833 හරිම රස්නෙයි. ඔබේ කමිසය ගලවන්න. 398 00:30:50,958 --> 00:30:53,250 -යන්න දෙන්න! - ඒක හරිම උණුසුම්. ඒක ගලවන්න. 399 00:30:53,625 --> 00:30:56,833 - මට බැහැ. -ඇයි? මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 400 00:30:58,333 --> 00:31:01,625 ඒක අමුතුයි. පිරිමින් ඉතා පහසුවෙන් තම කමිස ගලවයි. 401 00:31:01,833 --> 00:31:03,250 ඒ වගේම කෙල්ලෙක් වගේ ලැජ්ජයි. 402 00:31:03,375 --> 00:31:06,083 මෝඩයා! ඇය ගැහැණු ළමයෙක්. ඇයට ලැජ්ජාවක් දැනේවි. 403 00:31:07,458 --> 00:31:08,458 ඔයා කෙල්ලෙක්ද? 404 00:31:09,500 --> 00:31:14,750 ඒකයි සීනු නාද වෙන්න පටන් ගත්තේ මම ඔබව ස්පර්ශ කළ විට මගේ හිස තුළ. 405 00:31:14,833 --> 00:31:18,000 පරෙස්සම් වන්න! මට කෙල්ලෙක් කියන්න එපා, තේරුණාද? 406 00:31:27,000 --> 00:31:28,792 -ආයුබෝවන්? -ආයුබෝවන්? 407 00:31:28,875 --> 00:31:30,042 මේ කතා කරන්නේ ආති. 408 00:31:31,292 --> 00:31:33,542 -මට කියන්න. -අනේ ෆෝන් එක තාත්තට දෙන්න. 409 00:31:33,917 --> 00:31:35,792 ඔහු තවමත් ජර්මනියේ සිට ආපසු පැමිණ නැත. 410 00:31:36,292 --> 00:31:39,042 - ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද? - දින කිහිපයකින්. 411 00:31:39,250 --> 00:31:42,083 ඔහු කතා කරන්නේ නම්, එය ඔහුට කියන්න මම ටාජ් එකේ ඉන්නේ නැහැ. 412 00:31:42,458 --> 00:31:47,250 මම ඉතා කරුණාවන්ත පවුලක් සමඟ නැවතී සිටිමි. ඔවුන්ගේ ලිපිනය, 301-- 413 00:31:47,333 --> 00:31:51,708 ලිපිනය ෆැක්ස් කරන්න. ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? 414 00:31:52,250 --> 00:31:53,917 ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? 415 00:31:55,208 --> 00:31:58,167 එයා හිටියොත් මට මොකද? ටාජ් හෝ වෙනත් ස්ථානයක? 416 00:31:58,792 --> 00:32:00,917 මම ඇමතුම විසන්ධි කළා. 417 00:32:01,250 --> 00:32:04,958 ඔයා මවාපෑමේ ප්‍රවීණයෙක් නංගි. 418 00:32:05,333 --> 00:32:07,875 මම ඒ හැමදේම ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්තා අයියේ. 419 00:32:09,125 --> 00:32:12,625 ඉතා හොඳයි. ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම් මගේ උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට 420 00:32:12,958 --> 00:32:16,875 එතකොට දවසක ඔයාට අයිති වෙයි, මම කිව්වේ, අපි මේ සම්පූර්ණ දේපල අයිතිකර ගනිමු. 421 00:32:17,667 --> 00:32:18,667 ආරතී ගැන කුමක් කිව හැකිද? 422 00:32:19,083 --> 00:32:22,417 ආරතී... මට විශ්වාසයි අපි හොයාගන්නවා කියලා ඇයව ඉවත් කිරීමට ක්රමයක්. 423 00:32:25,917 --> 00:32:28,417 නෝනා ඉන්න. විනාඩියක් විතරයි. 424 00:32:30,375 --> 00:32:31,542 ඔන්න නෝනා. 425 00:32:32,333 --> 00:32:33,333 මෙය කුමක් ද? 426 00:32:33,458 --> 00:32:35,792 - ඒක තියාගන්න නෝනා. - නමුත් මේ මොකක්ද? 427 00:32:36,250 --> 00:32:40,125 නෝනා ඔක්කොම කඩකාරයෝ අපිට දෙනවා ගනුදෙනුකරුවන් ගෙන ඒම සඳහා කොමිෂන් සභාවක්. 428 00:32:40,208 --> 00:32:41,875 -මම දකියි. - මේක මගේ කොමිසම. 429 00:32:41,958 --> 00:32:43,750 ඔබ එය තබා ගන්න. එය අයිති ඔබටයි. 430 00:32:43,833 --> 00:32:46,208 නෑ නෝනා. මම කොහොමද ගන්නේ ඔබේ මුදලින් කොමිස්? 431 00:32:46,542 --> 00:32:47,500 එය තබා ගන්න. 432 00:32:48,083 --> 00:32:50,042 -ඔයාට විශ්වාස ද? - මොකක්ද, නෝනා? 433 00:32:50,792 --> 00:32:52,958 - ෂුවර්ද? -අනිවාර්‍යෙන්ම විශ්වාසයි, නෝනා. 434 00:32:53,750 --> 00:32:56,625 - ස්තූතියි, රාජා. - සතුටුයි ස්තූතියි, නෝනා. 435 00:32:56,875 --> 00:32:58,542 -කුමක් ද? - සතුටුයි ස්තුතියි. 436 00:33:00,458 --> 00:33:03,667 යමෙක් "ස්තූතියි" යැයි පවසන විට, ඔබ "ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු" යැයි පැවසිය යුතුය. 437 00:33:04,500 --> 00:33:05,917 - මොකක්ද, නෝනා? -ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 438 00:33:06,542 --> 00:33:08,750 -කුමක් ද? - කියන්න, "ඔබ ..." 439 00:33:09,333 --> 00:33:12,208 - ගූ. - නෑ. එහෙම නෙවෙයි. "ඔබ" කියන්න. 440 00:33:12,708 --> 00:33:14,000 - ඔබ. - ඔයා... 441 00:33:14,958 --> 00:33:17,667 ඒක වෙන්න දෙන්න. ඒක කරන්න බෑ ඔබ වෙනුවෙන්, රාජා. අපි යමු. 442 00:33:19,125 --> 00:33:21,042 මට බැරිද? එය කෙසේ විය හැකිද? 443 00:33:21,500 --> 00:33:23,208 - අපි යමු රාජා. - ඔව්, නෝනා. 444 00:33:26,583 --> 00:33:27,792 "ස්තූතියි රාජා." 445 00:33:29,625 --> 00:33:30,917 නෝනා මොකද කිව්වේ? 446 00:33:32,000 --> 00:33:34,750 ඔයා... ඔයා එන්න... ඔව්! ඔබ එන්න, එන්න. 447 00:33:35,000 --> 00:33:37,458 කැප් එකත් එක්ක. ඔබ එන්න, එන්න, නෝනා. 448 00:33:38,333 --> 00:33:40,792 "ස්තූතියි රාජා." ඔබ එන්න, එන්න, නෝනා. 449 00:33:41,375 --> 00:33:43,375 "ස්තූතියි රාජා." ඔබ එන්න, එන්න, නෝනා. 450 00:33:43,958 --> 00:33:46,042 "ස්තූතියි රාජා." ඔබ එන්න, එන්න, නෝනා. 451 00:33:46,292 --> 00:33:47,125 ලොක්කා. 452 00:33:48,542 --> 00:33:52,250 -එය කුමක් ද? - ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා. එය නිෂ්ඵලයි. 453 00:33:52,542 --> 00:33:53,875 හේයි, දුවන්න. 454 00:33:54,333 --> 00:33:56,750 උබට තමයි දුවන්න වෙන්නේ ලොක්කා. 455 00:33:56,917 --> 00:33:58,875 නෝනා ඔයාව ඉල්ලනවා. 456 00:33:59,333 --> 00:34:02,208 මැඩම් මාව ඉල්ලනවද? වාව්! 457 00:34:11,542 --> 00:34:15,000 නෝනා, ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද? 458 00:34:15,708 --> 00:34:18,292 ඔයා නිසා මට ඉන්න වෙනවා එවැනි ලස්සන ස්ථානයක. 459 00:34:19,250 --> 00:34:22,167 ඔබ මට නගරය පෙන්නුවා. ඔබ මගේ සාප්පු සවාරි සඳහා මට උදව් කළා. 460 00:34:23,042 --> 00:34:24,542 ඒ වගේම ඔයා එහෙම කළේවත් නැහැ ඔබේ කොමිස් ගන්න. 461 00:34:25,125 --> 00:34:26,792 මහණෙනි, මෙය මාගේ යුතුකමකි. 462 00:34:28,375 --> 00:34:31,667 ඒත් ඔයා කවදාවත් මගෙන් සතයක්වත් ගත්තේ නෑ. ඇයි? 463 00:34:32,042 --> 00:34:33,250 නෝනා ඒක පස්සේ බලාගන්න පුළුවන්. 464 00:34:33,417 --> 00:34:35,583 මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ, සහ ඔබත්... 465 00:34:35,917 --> 00:34:37,542 ඔයා තව ටික දවසයි නේද ඉන්නේ? 466 00:34:37,833 --> 00:34:38,833 මම අවධාරනය කරමි. 467 00:34:40,417 --> 00:34:42,500 -මෙතන. -ඒත් මේක වැඩියි නෝනා. 468 00:34:42,583 --> 00:34:44,667 මම රජනිකාන්ත් එක්ක ගිණුම් බැලුවා. 469 00:34:45,458 --> 00:34:47,375 කුලී රථ ගාස්තුව රුපියල් 800 කි. 470 00:34:48,542 --> 00:34:52,292 සහ රුපියල් 200ක් ටිප් එකක් ලෙස. 471 00:34:56,333 --> 00:34:57,458 ඉඟිය? 472 00:34:59,125 --> 00:35:00,708 මම ඔබෙන් උපදෙසක් ගන්නේ කෙසේද? 473 00:35:01,500 --> 00:35:02,500 ඇයි නැත්තේ? 474 00:35:03,583 --> 00:35:05,833 - මට බැහැ. - නමුත් ඇයි නැත්තේ? 475 00:35:06,458 --> 00:35:09,542 ඔබට එය අන් අයගෙන් ගත හැකිය, සහ මගෙන් නොවේද? 476 00:35:12,375 --> 00:35:13,708 ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවාද? 477 00:35:15,208 --> 00:35:17,083 අඩුද? මම තව දෙන්නද? 478 00:35:19,708 --> 00:35:22,208 එය තබා ගන්න. එය තබා ගන්න. 479 00:35:27,917 --> 00:35:29,875 හරි? ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. 480 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 රාජා. 481 00:35:38,125 --> 00:35:39,792 - ඔව්, නෝනා? -ඔයාට ස්තූතියි. 482 00:35:41,083 --> 00:35:43,250 ඔබ එන්න, එන්න, නෝනා. ඔබ එන්න, එන්න. 483 00:35:46,667 --> 00:35:47,667 ඔයා එන්න, එන්න? 484 00:35:50,208 --> 00:35:51,083 පිස්සු. 485 00:35:51,167 --> 00:35:53,458 බය වෙන්න එපා. මම ඔබ සමඟ සිටිමි. 486 00:35:58,750 --> 00:36:01,083 ඉන්න මම. හේ රාජා. 487 00:36:01,667 --> 00:36:02,667 සිදුවුයේ කුමක් ද? 488 00:36:02,958 --> 00:36:05,250 ඉදිරියට එන්න. අපි පොළට යමු. 489 00:36:05,417 --> 00:36:07,292 - නමුත් මට අවශ්ය නැහැ. -ඇයි? 490 00:36:07,542 --> 00:36:09,792 හේයි, ලොක්කා හොඳ මනෝභාවයකින් නොවේ. 491 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් නොවේ, ඒත් කාර් එක හොඳයි නේද? 492 00:36:13,167 --> 00:36:15,708 මම ඔයාට කිව්වා, මම පොළට යන්නේ නැහැ. 493 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 ඔබ අපට යහපතක් කරන බව ඔබ සිතනවාද? අපි ගාස්තු ගෙව්වේ නැද්ද? 494 00:36:19,458 --> 00:36:20,958 - හේයි, සුරංගනාවිය! -රැඳී සිටින්න. 495 00:36:21,250 --> 00:36:23,875 මැඩම් ගාස්තුව ගෙවා ඇත. මම මැඩම්ගේ සේවකයෙක්. 496 00:36:24,167 --> 00:36:25,958 මම මැඩම්ගේ සේවකයන්ට වැඩ කරන්නේ නැහැ. 497 00:36:26,833 --> 00:36:30,208 - මොනතරම් රළු හැසිරීමක්ද! - ඔබ! 498 00:36:30,417 --> 00:36:32,000 හේයි, ප්ලම්-කේක් සහ දෘඪ-නට්. 499 00:36:32,083 --> 00:36:35,833 ලොක්කාගේ එක කම්මුල් පහරක් හොඳටම ඇති ඔබේ සම්පූර්ණ පද්ධතියට බාධා කිරීමට. 500 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 -කට වහපන්. - හේයි. 501 00:36:37,167 --> 00:36:38,417 කොහොමද ඔබ රාජ්නි ස්පර්ශ කරන්නේ! 502 00:36:38,958 --> 00:36:41,375 -මම මෙය මැඩම්ට වාර්තා කළහොත්, ඔබ-- - හේයි. 503 00:36:41,625 --> 00:36:44,458 ඔයා මට තර්ජනය කරනවද? ගිහින් මැඩම්ට කියන්න. 504 00:36:44,667 --> 00:36:46,458 මම ඔයාගේ මැඩම්ට බය නැහැ. 505 00:36:46,625 --> 00:36:47,792 - ඇත්තටම? - අපි බය නැහැ. 506 00:36:47,875 --> 00:36:49,375 -රාජ්නි, අපි යමු. - ඔයා බය නැද්ද? 507 00:36:49,458 --> 00:36:50,542 -නෑ? - මම එපා කිව්වා. 508 00:36:50,792 --> 00:36:51,792 හේ, අතරමං වෙන්න. 509 00:36:53,083 --> 00:36:54,833 රාජනි, එහෙම වෙන්න දෙන්න. ඉදිරියට එන්න. 510 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 ඉදිරියට එන්න. 511 00:36:56,583 --> 00:36:58,667 - මේ වගේ නෙවෙයි. -එතකොට? 512 00:36:59,292 --> 00:37:02,292 කුමක් ද? මැඩම් මාව වර්ණනා කරනවාද? 513 00:37:03,458 --> 00:37:05,542 ඒයි, ඔයා මගේ කකුලෙන් අදිනවාද නැත්නම් මොකක් හරිද? 514 00:37:05,833 --> 00:37:09,708 -අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ! - මම දිවුරනවා, රාජා. 515 00:37:09,958 --> 00:37:12,042 ඇයි අපි බොරු කියන්නේ? ඔබේ කෝපය විඳීමට අපට අවශ්‍ය නැත. 516 00:37:12,625 --> 00:37:14,125 මම මේ පොඩි මිනිහා ගැන දිවුරනවා. 517 00:37:14,250 --> 00:37:16,583 හේයි, සුරංගනාවිය, ඇයි ඔයා මගේ නමින් බොරුවට දිවුරනවාද? 518 00:37:16,833 --> 00:37:18,500 ඔහු ගැන අමතක කරන්න. මට සවන් දෙන්න. 519 00:37:18,833 --> 00:37:21,250 - ඇය ඔබ ගැන බොහෝ දේ කතා කරයි. - ඇත්තටම? 520 00:37:21,333 --> 00:37:23,167 - මම ආරම්භ කරන්නේ කොහෙන්ද? - නෝනා මොකද කියන්නේ? 521 00:37:23,250 --> 00:37:26,083 - ඇය පවසන්නේ රාජා ඉතා කඩවසම් බවයි. - කඩවසම්? 522 00:37:26,208 --> 00:37:28,083 -ලොක්කා-- - කට වහගන්න! ඇය වෙන මොනවද කියන්නේ? 523 00:37:28,250 --> 00:37:31,750 ඇය පවසන්නේ රාජා ඉතා හොඳින් ගායනා කරන බවයි. එයාගේ සවුන්ටර් එක පුදුමයි. 524 00:37:31,833 --> 00:37:33,792 - ඔහුගේ සිනහව ඉතා සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. - ඇත්තටම? 525 00:37:33,875 --> 00:37:36,250 - නමුත් අවාසනාවකට ... - මොකක්ද? 526 00:37:36,500 --> 00:37:37,667 මම එයාට කියන්නද? 527 00:37:37,750 --> 00:37:38,792 - ඔව්. -මට කියන්න. 528 00:37:39,042 --> 00:37:41,167 රාජා සතුව ඇති බව ඇය පවසයි සියලු යහපත් ගුණාංග. 529 00:37:41,458 --> 00:37:43,625 නමුත් පන්තියක් සහ විලාසිතාවක් නැත. 530 00:37:45,167 --> 00:37:46,167 එය කුමක් ද? 531 00:37:46,542 --> 00:37:50,250 ඔබ ඇවිදින ආකාරය, ඔබේ හැසිරීම. 532 00:37:50,333 --> 00:37:51,667 ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් හැඟීම. 533 00:37:52,208 --> 00:37:55,708 - කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබ වීරයෙකු ලෙස පෙනී සිටිය යුතුය. - වීරයෙක්? 534 00:37:56,375 --> 00:37:59,875 - ඇත්තටම? නෝනා ඒකට කැමතිද? - ගොඩක්. 535 00:38:00,375 --> 00:38:02,625 - හොඳයි. ඒක තමයි මම හරියටම කරන්නම්. - ඔව්. 536 00:38:02,792 --> 00:38:05,000 - මම වීරයෙක් වගේ ලස්සන ඇඳුම් ඇඳගන්නම්. - ලොක්කා. 537 00:38:05,083 --> 00:38:05,917 කට වහපන්! 538 00:38:06,917 --> 00:38:08,667 ඒත්... මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා. 539 00:38:09,333 --> 00:38:10,875 මම මේ සියල්ල කරන්නේ කෙසේද? 540 00:38:10,958 --> 00:38:14,583 - ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ. - අපි ඔබ වෙනුවෙන් අන්ත සීමාවන් වෙත යන්නෙමු. 541 00:38:14,792 --> 00:38:16,833 - ලොක්කා! - ඔයාලා මට උදව් කරන්න, හරිද? 542 00:38:24,833 --> 00:38:27,375 බබා. බබා. 543 00:38:44,958 --> 00:38:47,583 මම මහත්මයෙක් වෙලා 544 00:38:48,625 --> 00:38:51,667 මම මහත්මයෙක් වෙලා 545 00:38:52,542 --> 00:38:55,167 මහත්තයෙක් විදියට මම හරිම අපූරුයි 546 00:38:56,417 --> 00:38:59,792 මගේ ඇඳුම බලන්න මගේ සපත්තු බලන්න 547 00:38:59,958 --> 00:39:03,708 ලන්ඩනයේ සිට පැමිණි විදේශිකයෙකු මෙන් 548 00:39:04,375 --> 00:39:07,292 මම මහත්මයෙක් වෙලා 549 00:39:08,208 --> 00:39:11,250 මහත්තයෙක් වගේ මම හරිම ලස්සනයි 550 00:39:12,000 --> 00:39:15,375 මගේ ඇඳුම බලන්න මගේ සපත්තු බලන්න 551 00:39:15,708 --> 00:39:18,833 ලන්ඩනයේ සිට පැමිණි විදේශිකයෙකු මෙන් 552 00:39:37,292 --> 00:39:38,625 වාව්, හොබෝ! 553 00:39:39,417 --> 00:39:42,917 වාව්, හොබෝ! ඔබේ නව ඇඳුමෙන් පැනීම 554 00:39:43,167 --> 00:39:44,167 වාව්, හොබෝ! 555 00:39:45,208 --> 00:39:48,667 වාව්, හොබෝ! ඔබේ නව ඇඳුමෙන් පැනීම 556 00:39:49,083 --> 00:39:52,625 කපුටෙක් බැඳෙන ආකාරය එහි වලිගය මත මොනර පිහාටුවක් 557 00:39:52,917 --> 00:39:54,583 එහි වලිගය මත 558 00:39:54,875 --> 00:39:56,375 එහි වලිගය මතද? 559 00:39:56,625 --> 00:40:00,292 ඔබ දන්නේ කුමක්ද මම කොච්චර මහන්සි වුනාද? 560 00:40:00,708 --> 00:40:04,208 ඔබ දන්නේ කුමක්ද මම කොච්චර මහන්සි වුනාද? 561 00:40:04,500 --> 00:40:08,000 ඔබට පහත් ශ්‍රේණියේ පුද්ගලයන්ට තේරෙන්නේ නැත නායකයෙකුගේ දැක්ම 562 00:40:08,458 --> 00:40:10,125 ඔබ පහත ශ්‍රේණියේ පුද්ගලයන් තේරෙන්නේ නැහැ 563 00:40:10,417 --> 00:40:13,042 මම මගේ සියලු නොදැනුවත්කම ඉවත් කළෙමි 564 00:40:14,000 --> 00:40:16,583 මම මහත්මයෙක් වෙලා 565 00:40:16,750 --> 00:40:18,000 අවධානය! 566 00:40:50,958 --> 00:40:55,375 බබා ඔයා දැක්කද රාජාගේ ස්ටයිල් එක? 567 00:40:55,542 --> 00:40:59,958 - එයාට පන්තිය තියෙනවා නේද බබා? - හරියට වීරයෙක් වගේ. 568 00:41:22,458 --> 00:41:24,167 එය මොකක් ද? 569 00:41:26,167 --> 00:41:27,167 රාජා! 570 00:41:28,708 --> 00:41:30,042 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 571 00:41:38,542 --> 00:41:40,875 එය නවත්වන්න. ඇති තරම් විහිළු කරනවා. 572 00:41:41,333 --> 00:41:42,500 -රාජා. -කට වහපන්. 573 00:41:43,333 --> 00:41:44,333 රජා, නවතින්න. 574 00:41:47,417 --> 00:41:48,417 හේයි... 575 00:41:51,375 --> 00:41:53,708 ඇයි ඔච්චර මෝඩ විදියට හැසිරෙන්න උනේ? 576 00:41:54,375 --> 00:41:57,000 මොකද මම මෝඩයෙක් නෝනා. මම මෝඩයෙක්. 577 00:41:58,917 --> 00:42:00,250 නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්. 578 00:42:01,083 --> 00:42:02,750 ඒ නිසා කාටවත් මාව රවට්ටන්න බැහැ. 579 00:42:03,125 --> 00:42:04,792 නමුත් ඔවුන් ඔබ සහ මා ගැන සඳහන් කළා ... 580 00:42:06,167 --> 00:42:07,750 අනික මම රැවටුනා නෝනා. 581 00:42:09,583 --> 00:42:13,958 නෑ රාජා ඔයා මෝඩයෙක් නෙවෙයි. ඔයා සරලයි අහිංසකයි. 582 00:42:15,208 --> 00:42:17,708 විනීත මනුස්සයෙක්. මම හරිද? 583 00:42:18,000 --> 00:42:19,292 නිෂ්ඵලයි මහණෙනි. 584 00:42:20,000 --> 00:42:22,083 විනීතකමට මේ ලෝකේ කිසිම වටිනාකමක් නැහැ. 585 00:42:23,542 --> 00:42:26,250 මෙන්න, පිරිසිදු හදවත් ඇති මිනිසුන් වටිනාකමක් නෑ නෝනා. 586 00:42:27,583 --> 00:42:28,583 කොහෙත්ම නැහැ. 587 00:42:28,958 --> 00:42:33,000 ඔබ හරි. පිරිසිදු හදවතක් ඇති මිනිසුන් නිසා මිල කළ නොහැකි, මිල කළ නොහැකි ය. 588 00:42:36,125 --> 00:42:39,375 වාව්! මොනතරම් ගැඹුරු වචනද! 589 00:42:40,917 --> 00:42:42,917 මම කවදාවත් ඒ විදියට බැලුවේ නැහැ. 590 00:42:43,125 --> 00:42:44,750 පිරිසිදු හදවතක් ඇති මිනිසුන් මිල කළ නොහැකි ය. 591 00:42:45,833 --> 00:42:47,708 - ඒවා මිල කළ නොහැකි ය. - හරියට ඔයා වගේ. 592 00:42:51,000 --> 00:42:53,125 - මම? - ඔව්, ඔබ. 593 00:42:57,750 --> 00:42:59,375 ඉන්න නෝනා. රැඳී සිටින්න. 594 00:43:00,542 --> 00:43:03,208 බැලේ මට රුපියල් 200ක් දෙන්න. ඉක්මනින්. 595 00:43:03,833 --> 00:43:04,833 රුපියල් 200? 596 00:43:05,083 --> 00:43:07,375 - ඒ සියල්ල තබා ගන්න. - නෑ, මට 200 ක් අවශ්‍යයි. 597 00:43:08,167 --> 00:43:09,333 නෝනා මේක ගන්න. 598 00:43:10,125 --> 00:43:11,667 -මෙය කුමක් ද? - ඉඟිය. 599 00:43:13,125 --> 00:43:14,792 - ඔත්තුවක්? - ඔව්, නෝනා. 600 00:43:15,042 --> 00:43:17,167 එදා ඔයා මම කියපු දේට කැමති උනා මට ඔත්තුවක් දුන්නා. 601 00:43:17,417 --> 00:43:19,458 අද මම ඔයා කියපු දේට කැමති වුනා. ඒ නිසා මම ඔබට උපදෙසක් දෙනවා. 602 00:43:19,750 --> 00:43:22,875 එය ලකුණු සමථයකට පත් කරයි. ගන්න නෝනා. 603 00:43:24,458 --> 00:43:26,542 - නමුත් ... - කරුණාකර, නෝනා. 604 00:43:29,750 --> 00:43:31,625 රාජා, ස්තුතියි. 605 00:43:32,042 --> 00:43:33,958 ඔබ එන්න, එන්න, නෝනා. ඔබ එන්න, එන්න. 606 00:43:36,167 --> 00:43:37,250 ඉඟිය! 607 00:43:37,417 --> 00:43:39,167 -මැඩම්! -කුමක් ද? 608 00:43:39,250 --> 00:43:41,917 මම මහත්මයෙක් වෙලා 609 00:43:42,917 --> 00:43:45,792 මම මහත්මයෙක් වෙලා 610 00:43:46,792 --> 00:43:49,750 මහත්තයෙක් වගේ මම හරිම ලස්සනයි 611 00:43:50,708 --> 00:43:54,208 මගේ ඇඳුම බලන්න මගේ සපත්තු බලන්න 612 00:43:54,333 --> 00:43:57,917 ලන්ඩනයේ සිට පැමිණි විදේශිකයෙකු මෙන් 613 00:43:58,750 --> 00:44:01,417 මම මහත්මයෙක් වෙලා 614 00:44:02,458 --> 00:44:05,375 මහත්තයෙක් වගේ මම හරිම ලස්සනයි 615 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 අනේ රාජා. 616 00:44:11,542 --> 00:44:14,292 මම එයට කැමතියි. අපි ඇයට කියමු. 617 00:44:14,375 --> 00:44:16,583 - ඔබ දෙදෙනා කරන්නේ කුමක්ද? - බබා. 618 00:44:16,792 --> 00:44:19,625 - බබා, මේ ඇඳුම හරිම ලස්සනයි. - කරුණාකර එය මිලදී ගන්න. 619 00:44:19,708 --> 00:44:20,833 - ඔහ්, වාව්! - ඒක හරිම ලස්සන ඇඳුමක්. 620 00:44:21,042 --> 00:44:22,958 - එය ඔබට හොඳින් පෙනෙනු ඇත. කරුණාකර එය මිලදී ගන්න. - ඇත්තටම? 621 00:44:23,083 --> 00:44:24,167 -කරුණාකර. - ඔව්, බබා. 622 00:44:24,292 --> 00:44:25,750 - මම එය මිලදී ගන්නද? - ඔව්. 623 00:44:26,208 --> 00:44:27,708 - ඇත්තටම? - ඔව්. 624 00:44:28,167 --> 00:44:30,000 ඔය දෙන්නම මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්. 625 00:44:31,958 --> 00:44:33,042 ඒක හොඳ වැඩියි. 626 00:44:35,125 --> 00:44:36,042 හොඳ වැඩියි. 627 00:44:38,625 --> 00:44:41,042 මම ඒකට කැමති වුණා පළමු බැල්මේදීම, ඔබ දන්නවාද? 628 00:44:41,125 --> 00:44:43,083 හේයි, මැඩම් කොහෙද? 629 00:44:43,583 --> 00:44:45,333 ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? අපි ආවේ ඇයව බලාගන්න. 630 00:44:45,500 --> 00:44:48,750 ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? කමෝ, ඔහුව නොසලකා හරින්න. 631 00:44:52,292 --> 00:44:53,292 ඔබ අපට පහර දුන්නේ කෙසේද! 632 00:44:54,208 --> 00:44:55,083 ආයුබෝවන් සගයනි. 633 00:44:55,208 --> 00:44:56,167 - බබා. - බබා. 634 00:45:10,583 --> 00:45:11,583 ආයුබෝවන්. 635 00:45:13,292 --> 00:45:14,833 ලස්සනයි! 636 00:45:26,667 --> 00:45:29,542 - ඔහ්, දෙවියනේ! - කොහොමද මගේ ඇඳුම? 637 00:45:32,417 --> 00:45:34,583 - ඒක ලස්සනයි. - ඇත්තටම? 638 00:45:35,042 --> 00:45:36,042 ඔයා ඒකට කැමති ද? 639 00:45:36,917 --> 00:45:39,417 ඔබ ලස්සනයි! ඇත්තටම! 640 00:45:42,458 --> 00:45:46,917 මම හිතන්නේ රාජා මගේ ඇඳුමට කැමති වුණේ නැහැ. 641 00:45:47,875 --> 00:45:50,208 - මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නද? - ඔව්. 642 00:45:50,500 --> 00:45:52,167 - මම මේ ඇඳුමට කොහෙත්ම කැමති වුණේ නැහැ. -කුමක් ද? 643 00:45:52,250 --> 00:45:54,792 මම හිතන්නේ ඔබ වෙනස් විය යුතුයි. ඒක ලස්සන නැහැ. 644 00:45:55,125 --> 00:45:57,708 ඔහු නූගත් මිතුරෙකි. ඔහු විලාසිතා ගැන දන්නේ මොනවාද? 645 00:45:57,792 --> 00:45:59,042 බබා, එයාට අහන්න එපා. 646 00:45:59,125 --> 00:46:00,250 - අපි සාප්පු සවාරි යමු. - එන්න. 647 00:46:00,375 --> 00:46:01,625 - එන්න, බබා. -අපි යමු. 648 00:46:01,750 --> 00:46:03,333 - කාලය නාස්ති නොකරන්න. - එන්න, බබා. 649 00:46:05,333 --> 00:46:06,833 ඔයා ඕනෑවට වඩා කල්පනා කරනවා රාජා. 650 00:46:07,792 --> 00:46:11,167 මගේ ඇඳුම ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි. ඉදිරියට එන්න. 651 00:46:47,250 --> 00:46:48,625 හේයි, ලස්සනයි! 652 00:46:50,750 --> 00:46:54,333 මොන ඇඳුමක්ද! එය ඉතා කෙටියි! 653 00:46:54,667 --> 00:46:57,167 එය නොමැතිව ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් ලැබෙනු ඇත. 654 00:46:57,250 --> 00:46:59,500 - හේයි! - නවත්වන්න! 655 00:47:00,750 --> 00:47:03,375 එයාලට ඕන දෙයක් කියන්න දෙන්න. ඒවා නොසලකා හරින්න. 656 00:47:03,667 --> 00:47:06,250 ඔයා හරිම සැරයි 657 00:47:06,458 --> 00:47:08,417 ඔයා හරිම සැරයි 658 00:47:08,500 --> 00:47:09,500 හේයි! 659 00:47:10,125 --> 00:47:11,125 මම ඔයාට කිව්වා. 660 00:47:11,375 --> 00:47:12,875 හේයි, ලස්සනයි, අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද? 661 00:47:16,000 --> 00:47:18,292 නැද්ද? එහෙනම් මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න දෙන්න. 662 00:47:19,167 --> 00:47:21,500 ඔයා හරිම සැරයි 663 00:47:57,250 --> 00:47:58,250 රාජා! 664 00:48:18,375 --> 00:48:19,333 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 665 00:48:48,750 --> 00:48:51,417 රාජා! මම කියන්නේ ඒක නවත්තන්න රජා! 666 00:48:51,958 --> 00:48:54,292 ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද? 667 00:49:05,542 --> 00:49:07,917 ඔබ කොහොමද රාජාට ගැහුවේ! 668 00:49:08,708 --> 00:49:09,708 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 669 00:49:15,542 --> 00:49:16,542 රාජා! 670 00:49:16,667 --> 00:49:19,583 - බැලේ, ඉක්මන් කරන්න! -රාජා! රාජා! 671 00:49:19,833 --> 00:49:23,083 රාජා, නෑ! නැහැ! නැහැ! 672 00:49:23,500 --> 00:49:24,958 - ඔහුට යන්න දෙන්න! -රාජා! 673 00:49:25,208 --> 00:49:26,500 -රාජා! - ඔහුට යන්න දෙන්න! 674 00:49:27,292 --> 00:49:28,417 - ඔහුව අතහරින්න! -රාජා! 675 00:49:28,667 --> 00:49:30,917 - ඔහුට යන්න දෙන්න, රාජා! -ඔයා කීවේ කුමක් ද? 676 00:49:31,667 --> 00:49:35,333 රාජා! රාජා! ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? 677 00:49:35,417 --> 00:49:37,792 මොනවා හරි තිබුනා නම් ඔහුට සිදු වූවාද? 678 00:49:37,958 --> 00:49:39,167 ඔයා එයාව මරන්න හැදුවද? 679 00:50:00,292 --> 00:50:02,250 ඔහු තමා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? 680 00:50:02,792 --> 00:50:05,333 එයාට එන්න දෙන්න. මම එයාව හදන්නම්. 681 00:50:06,667 --> 00:50:07,667 ඔව් නෝනා. 682 00:50:10,125 --> 00:50:12,583 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 683 00:50:13,833 --> 00:50:16,042 ඒ සියල්ල කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 684 00:50:16,625 --> 00:50:18,125 ඇයි ඔබ රණ්ඩු වුණේ? 685 00:50:19,042 --> 00:50:21,250 ඔබ දර්ශනයක් නිර්මාණය කළා එවැනි සුළු කාරණයක් සඳහා. 686 00:50:22,333 --> 00:50:23,708 නෝනා ඔයා හිතන්නේ ඒක සුළු දෙයක් කියලද? 687 00:50:24,458 --> 00:50:25,750 ඒ මැරයෝ ඔයාට විහිළු කළා. 688 00:50:26,250 --> 00:50:28,917 ඔවුන් වැරදි ලෙස හැසිරුණා. අනික ඔයා කියන්නෙ ඒක සුළු දෙයක් කියලද? 689 00:50:29,000 --> 00:50:32,333 ඉතින් කුමක් ද? මිනිසුන් සැමවිටම වනු ඇත කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 690 00:50:32,792 --> 00:50:35,917 ඔබ ඒවා නොසලකා හැරිය යුතුව තිබුණි. මෙය නගරවල බහුලව දක්නට ලැබේ. 691 00:50:36,083 --> 00:50:38,292 මෙය නගරවල පොදු විය හැකිය, මැඩම්, නමුත් මෙතන නැහැ. 692 00:50:38,542 --> 00:50:40,250 මේක තමයි Palankhet. 693 00:50:40,542 --> 00:50:42,167 මෙහිදී කාන්තාවන්ට ගරු කරනු ලැබේ. 694 00:50:42,292 --> 00:50:43,667 ඒ වගේම කාන්තාවන්ට ගරු නොකරන අය 695 00:50:43,750 --> 00:50:45,958 පහර දෙනවා සහ ගරු කරන හැටි කියලා දුන්නා. 696 00:50:46,917 --> 00:50:50,458 ඇත්තටම? එබැවින් ඔබට ලෝකය ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට අවශ්යයි. 697 00:50:51,125 --> 00:50:52,750 රජය ඔබව පත් කර තිබේද? 698 00:50:52,833 --> 00:50:55,958 නියමයි! මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළා සහ ඔයා මට බනිනවද? 699 00:50:56,875 --> 00:50:58,042 මට ඇහුම්කන් දෙන්න... 700 00:50:58,542 --> 00:51:00,833 මම ඒකට කැමති නැහැ ඔබ එවැනි ඇඳුම් අඳින විට. 701 00:51:04,417 --> 00:51:06,083 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 702 00:51:06,958 --> 00:51:10,000 මට ඒක කියන්න ඔයා කවුද? 703 00:51:10,625 --> 00:51:13,583 ඔයා කව්ද? ඒක මගේ කැමැත්ත. 704 00:51:13,750 --> 00:51:16,917 මම මට ඕන දෙයක් කරන්නම්. මම මට ඕන දෙයක් අඳින්නම්, තේරුණාද? 705 00:51:19,292 --> 00:51:20,292 ඔබ හරි. 706 00:51:21,750 --> 00:51:22,750 මම කවුද? 707 00:51:23,917 --> 00:51:25,542 ඔයාට මොකුත් කියන්න මම කවුද? 708 00:51:26,667 --> 00:51:28,625 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. 709 00:51:29,333 --> 00:51:31,125 ඒ වගේම මම මට ඕන දෙයක් කරන්නම්. 710 00:51:31,792 --> 00:51:33,875 එය අඳින්න. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඇඳිය ​​හැකිය. 711 00:51:34,000 --> 00:51:35,083 ඔබට ඔබම ඉරිතැලීම් වලින් ඔතා ගත හැකිය. 712 00:51:35,167 --> 00:51:36,625 ඒ වගේම මම දිගටම ඔවුන්ට පහර දෙනවා. 713 00:51:37,000 --> 00:51:38,042 අද මම එයාගේ කකුල් කැඩුවා විතරයි. 714 00:51:38,167 --> 00:51:40,083 හෙට, මම ඔහුගේ හිස් කබල කඩනවා. මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි. 715 00:51:40,333 --> 00:51:42,083 - කොහොමද ඔබ නිර්භීත! - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඔබට එඩිතර"? 716 00:51:42,500 --> 00:51:44,750 මම කාටවත් බය නැහැ! ඕනෑම කෙනෙක්! 717 00:51:45,292 --> 00:51:48,958 ඔබ පවා නොවේ. ඔව් නෝනා ඔයාවත් නෑ. 718 00:52:23,958 --> 00:52:27,792 රාජා! 719 00:52:31,042 --> 00:52:34,875 රාජා! 720 00:52:39,000 --> 00:52:42,833 රාජා! 721 00:52:53,625 --> 00:52:54,500 ආරතී. 722 00:52:56,542 --> 00:52:57,750 ඔබ සොයන්නේ රාජා ද? 723 00:52:59,500 --> 00:53:01,083 මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා. 724 00:53:01,792 --> 00:53:02,708 ඔහු කොහේ ද? 725 00:53:04,792 --> 00:53:06,542 ඔබ ඔහුව ඔහුගේ නිවසේ සොයා ගනු ඇත. 726 00:53:07,625 --> 00:53:08,500 ඔහුගේ නිවස? 727 00:53:21,917 --> 00:53:22,833 රාජා. 728 00:53:27,417 --> 00:53:28,417 මම ඇතුලට එන්නද? 729 00:53:29,500 --> 00:53:30,583 ඔබට මෙම ස්ථානය ගැන කීවේ කවුද? 730 00:53:31,583 --> 00:53:35,458 නැන්දා. නැන්දා මට හැමදේම කිව්වා. 731 00:53:36,750 --> 00:53:41,083 මේ ඔයාගේ ගෙදර නේද? ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අසම්පූර්ණ සිහිනය. 732 00:53:42,583 --> 00:53:43,667 ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි. 733 00:53:44,333 --> 00:53:46,958 - ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? - සමාව ඉල්ලීමට. 734 00:53:48,833 --> 00:53:51,792 ඊයේ මම ගොඩක් දේවල් කිව්වා මට නොතිබිය යුතු බව. 735 00:53:52,375 --> 00:53:54,542 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 736 00:53:54,792 --> 00:53:58,083 ඔබට සමාව දීමට මම කවුද? මට ඔයා ගැන කිසිම අයිතියක් නැහැ. 737 00:53:59,250 --> 00:54:00,542 ඔයා මාත් එක්ක තරහද? 738 00:54:01,208 --> 00:54:03,750 හරි. බලන්න, මම මගේ කන් පවා අල්ලාගෙන සිටිමි. 739 00:54:04,333 --> 00:54:05,542 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 740 00:54:08,000 --> 00:54:12,250 රාජා, නොඑසේ නම් මට සමාවෙන්න දැන්... 741 00:54:12,833 --> 00:54:14,167 මම අඬන්නම්. 742 00:54:16,625 --> 00:54:17,958 හරි, මම ඔයාට සමාව දෙනවා. 743 00:54:19,333 --> 00:54:22,750 අමුතුයි! මොහොතකට පෙර, ඔයා ගොඩක් කලබල උනා... 744 00:54:23,625 --> 00:54:27,250 ඊළඟ මොහොතේ ඔබ මට සමාව දුන්නාද? ඇයි? 745 00:54:28,292 --> 00:54:29,708 කවුරුත් අඬනවා මට පේන්නේ නැහැ. 746 00:54:30,208 --> 00:54:32,625 කවුරුහරි අඬනකොට... මමත් අන්තිමට අඬනවා. 747 00:54:35,292 --> 00:54:37,000 රාජා, ඔයා හරිම හුරතල්. 748 00:54:37,083 --> 00:54:38,958 ඔයා හුරතල් කෙනෙක්. ඔබ පෙම්වතියකි. 749 00:54:39,875 --> 00:54:41,167 ඒ මොකක්ද නෝනා? 750 00:54:41,917 --> 00:54:44,333 සොඳුරිය කියන්නේ... වඩාත්ම ආදරණීය. 751 00:54:46,125 --> 00:54:49,875 නෝනා ඔයා දන්නවද එය හඳුන්වන්නේ කවුද? 752 00:54:50,833 --> 00:54:54,083 ඔව්. අපේ හදවතට සමීප කෙනෙක්... 753 00:54:54,250 --> 00:54:55,583 අපේ ජීවිතයට වඩා ආදරණීය කවුද? 754 00:54:55,958 --> 00:54:57,917 ඔයාගේ හොඳම යාළුවා. 755 00:55:00,542 --> 00:55:01,542 - මම? - ඔව්. 756 00:55:02,542 --> 00:55:03,750 - මම? - ඔව්, ඔබ. 757 00:55:05,000 --> 00:55:06,542 මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවෙක්ද නෝනා? 758 00:55:07,000 --> 00:55:09,125 කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වා මා සමඟ එන්න. 759 00:55:09,708 --> 00:55:11,333 අද මම තීරණය කළා ... 760 00:55:11,542 --> 00:55:14,208 මුළු පලංකෙට් එකම බලන්න. 761 00:55:14,708 --> 00:55:15,542 ඔබ මාව සංචාරය සඳහා රැගෙන යනවාද? 762 00:55:15,833 --> 00:55:19,250 ඔව්, නෝනා, අනිවාර්යයෙන්ම. අද මම ඔබට ස්වර්ගය පෙන්වන්නම්. 763 00:55:24,917 --> 00:55:26,292 එන්න නෝනා. 764 00:55:26,708 --> 00:55:29,333 - මම ඇස් අරින්නද, රාජා? -දැන් නෑ නෝනා. නවත් වන්න. 765 00:55:29,542 --> 00:55:32,625 - ඔයා මාව කොහෙද ගෙනාවේ? - එන්න. 766 00:55:33,833 --> 00:55:35,667 රාජා මම ඇස් අරින්නද? 767 00:55:37,000 --> 00:55:38,958 ඔව් නෝනා. ඇස් අරින්න. 768 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 වාව්! 769 00:55:53,083 --> 00:55:54,792 ඒක හරිම ලස්සන තැනක් රාජා. 770 00:55:55,875 --> 00:55:59,042 එහෙම නේද නෝනා? ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි. 771 00:55:59,292 --> 00:56:02,708 එන්න නෝනා. එන්න, මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 772 00:56:07,333 --> 00:56:08,625 මෙම ස්ථානය ඉතා සුන්දරයි. 773 00:56:09,583 --> 00:56:11,917 සමහර විට මගේ අම්මයි තාත්තයි මෙතනදි මුණ ගැහෙන්න ඇති. 774 00:56:12,667 --> 00:56:13,792 මහණෙනි, ඔබ කීවේ කුමක් ද? 775 00:56:17,250 --> 00:56:18,458 ඔයා දන්නවනේ... 776 00:56:19,333 --> 00:56:22,792 මගේ අම්මයි තාත්තයි මුණ ගැහුණේ පලන්කෙට් වලදි. 777 00:56:22,958 --> 00:56:24,875 ඔයාගේ අම්මා? අම්මේ කොහොමද අම්මේ? 778 00:56:26,958 --> 00:56:30,875 ඇය දැන් නැත. ඇය මා ප්‍රසූත කරන අතරතුර මිය ගියාය. 779 00:56:31,375 --> 00:56:34,667 එය අනර්ඝයි! අපි දෙන්නටම අම්මලා නෑ. අපි දෙන්නම එකයි. 780 00:56:34,875 --> 00:56:37,583 -රාජා. - සමාවෙන්න, නෝනා. 781 00:56:37,667 --> 00:56:40,292 මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා. මම කිව්වේ මට දැනෙන දේ විතරයි. 782 00:56:40,542 --> 00:56:43,583 මේක තමයි ගැටලුව. මම කතා කරන්න දන්නේ නැහැ. එය නරකයි! 783 00:56:43,792 --> 00:56:45,750 කවුද කිව්වේ ඔයා කතා කරන්න දන්නේ නැහැ කියලා? 784 00:56:46,750 --> 00:56:49,917 -ඔයාගේ වචන ලස්සනයි රාජා. - ඇත්තටම? 785 00:56:54,167 --> 00:56:56,750 නෝනා මගේ වචන ලස්සන වෙන්න ඇති... 786 00:56:57,208 --> 00:56:58,708 නමුත් ඔබ වඩා ලස්සනයි, නෝනා. 787 00:57:00,125 --> 00:57:02,583 - මම? - ඔව්, නෝනා, ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි. 788 00:57:03,167 --> 00:57:06,125 රාජා, බොරු වර්ණනාවලින් කවරේද? 789 00:57:06,417 --> 00:57:09,333 මහණෙනි, මම දිවුරමි. මම පලාංකෙත් මත දිවුරමි. 790 00:57:09,583 --> 00:57:11,292 මම කවුරුත් දැකලා නැහැ ඔයාට වඩා ලස්සනයි. 791 00:57:11,917 --> 00:57:14,708 ඇයි? මොකක්ද මගේ විශේෂත්වය 792 00:57:15,000 --> 00:57:16,583 කවුරුහරි කරයි කියලා මට මෙච්චර ලස්සන කියන්නද? 793 00:57:16,750 --> 00:57:18,417 ඔබ සෑම අංශයකින්ම ලස්සනයි. 794 00:57:18,500 --> 00:57:19,458 ඔබේ ඇඳුම්. 795 00:57:21,042 --> 00:57:22,042 සාමාන්ය. 796 00:57:23,208 --> 00:57:24,208 ඔබේ ඇස්. 797 00:57:25,583 --> 00:57:26,583 මගේ ඇස්? 798 00:57:28,208 --> 00:57:31,000 හේයි මෙහෙ එන්න. 799 00:57:35,500 --> 00:57:37,583 මගේ ඇස්වල විශේෂත්වය කුමක්ද? 800 00:57:38,667 --> 00:57:39,667 ඔබේ ඇස්... 801 00:57:41,000 --> 00:57:43,125 - මගේ ඇස්? - ඔබේ ඇස් ... 802 00:57:44,625 --> 00:57:47,958 යන්න. මගේ ඇස්වල විශේෂත්වය කුමක්ද? 803 00:57:48,750 --> 00:57:51,167 ඔබේ ඇස් ඒ වගේ මගේ කුලී රථයේ හෙඩ් ලයිට්, නෝනා. 804 00:57:51,500 --> 00:57:52,458 කුමක් ද? 805 00:57:55,458 --> 00:57:56,375 අපොයි නෑ. 806 00:57:59,625 --> 00:58:02,500 අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! 807 00:58:02,583 --> 00:58:05,917 රාජා ඔයාට පිස්සු. ඔයා විහිළුකාරයෙක්. 808 00:58:06,000 --> 00:58:08,333 නෝනා, මම කවි දන්නේ නැහැ. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 809 00:58:08,458 --> 00:58:09,833 ඒත් මම ඇත්ත කියන්නේ නෝනා. 810 00:58:10,042 --> 00:58:11,833 තවත් කිසිවෙක් නැත ඔයාට වඩා ලස්සනයි. 811 00:58:11,917 --> 00:58:15,042 නවත්තන්න රාජා. කවුරුහරි ඔයාව ඇහුවොත් එයා හිනා වෙයි. 812 00:58:15,125 --> 00:58:16,417 මම කාටවත් බය නෑ නෝනා. 813 00:58:16,500 --> 00:58:20,667 මම හැමෝටම කියන්නම්. මම අහසට, වලාකුළුවලට, කඳුකරයට කියන්නම්. 814 00:58:20,750 --> 00:58:23,958 මැඩම් තමයි ලස්සනම! 815 00:58:25,833 --> 00:58:29,083 මැඩම් තමයි ලස්සනම! 816 00:59:14,583 --> 00:59:18,708 සදහටම ඔබ දෙස මගේ බැල්ම යොමු කිරීමට මට දැනේ 817 00:59:19,792 --> 00:59:20,792 කුමක්ද? 818 00:59:21,250 --> 00:59:26,125 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතා ප්‍රියජනක කර ඇත 819 00:59:26,500 --> 00:59:31,583 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතා ප්‍රියජනක කර ඇත 820 00:59:31,792 --> 00:59:34,667 සදහටම ඔබ දෙස මගේ බැල්ම යොමු කිරීමට මට දැනේ 821 00:59:34,875 --> 00:59:39,750 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතා අලංකාර කර ඇත 822 00:59:40,083 --> 00:59:44,917 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතා අලංකාර කර ඇත 823 00:59:45,500 --> 00:59:48,208 සදහටම ඔබ දෙස මගේ බැල්ම යොමු කිරීමට මට දැනේ 824 00:59:49,083 --> 00:59:54,250 ඔබට පිස්සු, ඔබ විහිළුකාරයෙක් ඔබ පෙම්වතියකි 825 00:59:54,500 --> 00:59:59,708 ඔබට පිස්සු, ඔබ විහිළුකාරයෙක් ඔබ පෙම්වතියකි 826 01:00:00,000 --> 01:00:04,583 වඩාත්ම ආදරණීය වන්නේ මගේ මිතුරා, රාජා හින්දුස්ථානි. 827 01:00:05,000 --> 01:00:09,917 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතා ප්‍රියජනක කර ඇත 828 01:00:10,208 --> 01:00:12,750 සදහටම ඔබ දෙස මගේ බැල්ම යොමු කිරීමට මට දැනේ 829 01:00:13,042 --> 01:00:18,208 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතා අලංකාර කර ඇත 830 01:00:18,333 --> 01:00:21,625 සදහටම ඔබ දෙස මගේ බැල්ම යොමු කිරීමට මට දැනේ 831 01:00:54,792 --> 01:00:59,667 දේවදූතයන්ගේ රැජින අහසින් බැස ඇත 832 01:01:00,417 --> 01:01:05,333 සියල්ලන්ව විස්මයට පත් කරයි 833 01:01:11,458 --> 01:01:16,500 දේවදූතයන්ගේ රැජින අහසින් බැස ඇත 834 01:01:16,958 --> 01:01:22,083 සියල්ලන්ව විස්මයට පත් කරයි 835 01:01:22,750 --> 01:01:27,750 ඇගේ මුහුණ ස්පර්ශ නොකළ අලංකාරයකි මලකට සමානයි 836 01:01:28,250 --> 01:01:32,958 ඇයට සමාන කිසිවෙක් ලොවෙහි නැත 837 01:01:33,333 --> 01:01:37,792 ඔබ ඉතා සරල සහ අවංක ය 838 01:01:38,833 --> 01:01:44,000 මගේ රාජා හරිම ලස්සනයි 839 01:01:45,000 --> 01:01:50,125 ඔබේ සෑම බොළඳකමකට මම කැමතියි 840 01:01:50,417 --> 01:01:55,708 ඔබේ සෑම බොළඳකමකට මම කැමතියි 841 01:01:56,000 --> 01:02:00,792 වඩාත්ම ආදරණීය වන්නේ මගේ මිතුරා, රාජා හින්දුස්ථානි 842 01:02:01,000 --> 01:02:06,083 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතා ප්‍රියමනාප කර ඇත 843 01:02:06,417 --> 01:02:09,125 සදහටම ඔබ දෙස මගේ බැල්ම යොමු කිරීමට මට දැනේ 844 01:02:09,250 --> 01:02:13,958 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතා අලංකාර කර ඇත 845 01:02:14,667 --> 01:02:17,542 සදහටම ඔබ දෙස මගේ බැල්ම යොමු කිරීමට මට දැනේ 846 01:02:51,500 --> 01:02:56,333 ඔබේ කටහඬ කුකුළා මෙන් මිහිරි ය 847 01:02:56,958 --> 01:03:02,208 ඔබේ මුහුණ අහිංසකයි වන්දනා පිළිමයක් ලෙස 848 01:03:08,125 --> 01:03:13,125 ඔබේ කටහඬ කුකුළා මෙන් මිහිරි ය 849 01:03:13,625 --> 01:03:18,583 ඔබේ මුහුණ අහිංසකයි වන්දනා පිළිමයක් ලෙස 850 01:03:19,292 --> 01:03:21,750 වත්තට යන්න එපා 851 01:03:22,083 --> 01:03:24,625 මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි 852 01:03:24,875 --> 01:03:29,292 ඔබට උලක් පෑගීමට ඉඩ ඇත 853 01:03:30,000 --> 01:03:35,042 මම ඔයාට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන් 854 01:03:35,417 --> 01:03:40,083 ඔබේ වචන විය හැක මට මාවම නැති කර ගන්න 855 01:03:41,583 --> 01:03:44,125 චලනය වන වලාකුළු ගලන ජලය 856 01:03:44,500 --> 01:03:47,083 මෙම සමය පවසන්නේ... 857 01:03:47,208 --> 01:03:50,083 චලනය වන වලාකුළු ගලන ජලය 858 01:03:50,167 --> 01:03:52,833 -මෙම සමය පවසන්නේ... -කුමක්ද? 859 01:03:52,917 --> 01:03:57,292 වඩාත්ම ආදරණීය වන්නේ මගේ මිතුරා, රාජා හින්දුස්ථානි 860 01:03:57,750 --> 01:04:02,667 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතා ප්‍රියජනක කර ඇත 861 01:04:03,000 --> 01:04:08,208 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතා අලංකාර කර ඇත 862 01:04:08,458 --> 01:04:11,333 සදහටම ඔබ දෙස මගේ බැල්ම යොමු කිරීමට මට දැනේ 863 01:04:12,083 --> 01:04:17,208 ඔබට පිස්සු, ඔබ විහිළුකාරයෙක් ඔබ පෙම්වතියකි 864 01:04:17,583 --> 01:04:22,333 වඩාත්ම ආදරණීය මගේ මිතුරා, රාජා හින්දුස්ථානි 865 01:04:22,458 --> 01:04:27,458 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතා ප්‍රියජනක කර ඇත 866 01:04:27,833 --> 01:04:30,708 සදහටම ඔබ දෙස මගේ බැල්ම යොමු කිරීමට මට දැනේ 867 01:04:36,708 --> 01:04:42,708 සදහටම ඔබ දෙස මගේ බැල්ම යොමු කිරීමට මට දැනේ 868 01:04:44,167 --> 01:04:45,167 ජෝකර්! 869 01:04:55,875 --> 01:04:57,167 පරිස්සමෙන් ඉන්න නෝනා. පරිස්සමෙන්. 870 01:04:57,375 --> 01:04:58,375 ඉක්මන් කරන්න. 871 01:05:34,083 --> 01:05:35,083 හේයි! 872 01:05:37,125 --> 01:05:38,417 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 873 01:05:38,792 --> 01:05:40,042 මොකටද තෙමෙන්නේ වැස්සේ? 874 01:05:40,375 --> 01:05:42,958 මෙහේ එන්න. ගස යට සිටගෙන සිටින්න. 875 01:05:43,292 --> 01:05:44,292 නෑ නෝනා. 876 01:05:45,583 --> 01:05:46,583 ඔයාට පිස්සු ද? 877 01:05:46,958 --> 01:05:48,833 ඔබ අසනීප වනු ඇත. ඔයාට උණ හැදෙයි. 878 01:05:48,917 --> 01:05:49,917 මෙහේ එන්න. 879 01:05:51,750 --> 01:05:52,792 මම මෙතන හොඳින් ඉන්නවා නෝනා. 880 01:05:54,750 --> 01:05:57,875 රාජා, නොඑසේ නම් දැන්ම මෙහෙ එන්න... 881 01:05:58,000 --> 01:05:59,375 එවිට මම එහි එන්නෙමි 882 01:05:59,458 --> 01:06:00,375 නෑ නෝනා. 883 01:06:01,375 --> 01:06:02,375 එහෙනම් මෙහෙ එන්න. 884 01:06:05,292 --> 01:06:07,083 රාජා, මෙහෙ එන්න. 885 01:06:08,208 --> 01:06:09,208 ඉදිරියට එන්න. 886 01:06:15,542 --> 01:06:16,417 එන්න. 887 01:06:20,583 --> 01:06:23,042 මට ඔබේ අත දෙන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න. 888 01:06:33,792 --> 01:06:34,792 රාජා! 889 01:06:44,167 --> 01:06:47,042 මම ඇත්තටම බයයි ගිගුරුම්, රාජා. 890 01:06:50,375 --> 01:06:51,917 මට හොඳටම පිස්සු වගේ නේද? 891 01:08:57,167 --> 01:08:58,083 නැහැ! 892 01:09:57,208 --> 01:09:59,125 - තාත්තා? -ආරතී! 893 01:09:59,375 --> 01:10:00,375 තාත්තා! 894 01:10:01,208 --> 01:10:04,000 ඒ මෝඩ මිනිස්සු වෙන්න ඕන මම ආවා කියලා ඔයාට කිව්වා. 895 01:10:04,833 --> 01:10:10,125 ඒකයි ඔයා දුවගෙන ආවේ ඔබේ පියා හමුවීමට කුණාටුවක් නේද? 896 01:10:10,625 --> 01:10:13,625 ඔව්. 897 01:10:14,208 --> 01:10:17,625 මගේ ආදරණීය, මම ඔබව හමුවීමට මෙහි පැමිණියෙමි. 898 01:10:20,292 --> 01:10:22,208 මම දන්නවා ඔයාට මාව එපා වුණා කියලා, ආදරණීය. මම දන්නවා. 899 01:10:22,625 --> 01:10:24,458 බලන්න මම කෙලින්ම ආවා ඔබව හමුවීමට ජර්මනියේ සිට. 900 01:10:24,583 --> 01:10:25,750 මම ගෙදර ගිහින්වත් නෑ. 901 01:10:26,208 --> 01:10:27,875 දැන් අපි එකට ආපසු යමු. 902 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. 903 01:10:30,958 --> 01:10:32,792 - අපි ආපහු යනවද? - ඔව්. 904 01:10:45,208 --> 01:10:46,167 රාජා. 905 01:10:47,833 --> 01:10:49,125 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 906 01:10:49,458 --> 01:10:51,667 මම.. මම කුණාටුවට හිර වුණා. 907 01:10:51,917 --> 01:10:53,417 ඔබ මෙහි සිටීම හොඳයි. 908 01:10:53,792 --> 01:10:55,792 ඉක්මනින් කුලී රථය එළියට ගන්න. ඔයාගේ මැඩම් යනවා. 909 01:10:59,458 --> 01:11:01,708 මැඩම්... යනවාද? 910 01:11:01,917 --> 01:11:03,792 ඔව්. ඇගේ පියා ඇයව රැගෙන යාමට පැමිණ ඇත. 911 01:11:03,875 --> 01:11:06,208 ඔවුන් දැන් පිටත් විය යුතුයි උදෑසන ගුවන් යානය අල්ලා ගැනීමට. 912 01:11:06,625 --> 01:11:08,042 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 913 01:11:08,208 --> 01:11:09,500 ඉක්මනින් කුලී රථය එළියට ගන්න. 914 01:11:33,625 --> 01:11:35,042 - එය බිම තබන්න. - ඔහ්, අපාය! 915 01:11:39,333 --> 01:11:40,667 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 916 01:11:41,000 --> 01:11:43,833 එහෙම කියන්න එපා. ඔයාගේ දුව මගේ දුව වගේ. 917 01:11:44,500 --> 01:11:45,625 බොහෝම ස්තුතියි නෝනා. 918 01:11:46,167 --> 01:11:48,042 ඔයා මගේ දුවව හොඳට බලාගත්තා. 919 01:11:48,792 --> 01:11:49,958 ටොන් එකකට ස්තූතියි. 920 01:11:50,375 --> 01:11:51,375 ආරතී. 921 01:12:10,792 --> 01:12:13,333 සෑම විටම ඔබ සිටින ආකාරයටම සිටින්න. 922 01:12:18,125 --> 01:12:21,583 -ආරතී. - මම යනවා නැන්දා. 923 01:12:22,000 --> 01:12:24,708 නෑ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා. 924 01:12:25,625 --> 01:12:27,042 ඔබ නැවත පැමිණෙන බව පවසන්න. 925 01:12:34,375 --> 01:12:35,792 එන්න, ආදරණීය. අපි යමු. 926 01:12:43,542 --> 01:12:46,000 ඇයි ඔයා රෑට කණ්නාඩි දාගෙන ඉන්නේ? 927 01:12:46,542 --> 01:12:47,542 සිදුවුයේ කුමක් ද? 928 01:12:48,542 --> 01:12:52,458 යමක්... මගේ ඇස් රිදෙනවා, තාත්තා. 929 01:12:54,250 --> 01:12:56,375 කලබල වෙන්න එපා. එය දූවිලි විය යුතුය. 930 01:12:56,542 --> 01:12:59,083 එය පහව යනු ඇත. වාඩි වෙන්න. 931 01:12:59,542 --> 01:13:00,625 එන්න, රියදුරු. 932 01:13:04,000 --> 01:13:05,000 ඉදිරියට එන්න. 933 01:13:07,542 --> 01:13:09,500 ඉදිරියට එන්න. අපි ගුවන් තොටුපලේ සිටිය යුතුයි. 934 01:13:09,875 --> 01:13:10,875 වාඩි වෙන්න. 935 01:13:12,958 --> 01:13:14,917 පැත්තකට වෙන්න, පැටියෝ. 936 01:13:22,208 --> 01:13:23,208 දුප්පත් රාජා. 937 01:13:31,917 --> 01:13:33,125 ඉතින් ආරතී, ඔයාට කොහොමද? 938 01:13:34,292 --> 01:13:35,125 හරි. 939 01:13:35,250 --> 01:13:36,500 මෙච්චර දවස් මොනවද කළේ? 940 01:13:37,792 --> 01:13:39,250 විශේෂ දෙයක් නෑ තාත්තේ. 941 01:13:41,333 --> 01:13:44,542 මේ බලන්න. මගේ ආදරණීය දුව මට කතා කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ. 942 01:13:45,500 --> 01:13:47,208 මම වෙන කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්නම්. 943 01:13:48,750 --> 01:13:50,500 රියදුරු, ඔබේ නම කුමක්ද? 944 01:13:52,208 --> 01:13:53,292 රාජා හින්දුස්ථානි. 945 01:13:54,125 --> 01:13:56,250 රාජා හින්දුස්ථානි. වාව්. 946 01:13:56,958 --> 01:13:58,125 ඒක ලස්සන නමක්. 947 01:13:58,833 --> 01:14:01,167 එවැනි නමක් කිසිවෙකුට අමතක කළ නොහැක. 948 01:14:03,042 --> 01:14:04,458 ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනවාද? 949 01:14:04,833 --> 01:14:06,583 ඒක මගියා මත තීරණය වෙනවා සර්. 950 01:14:07,125 --> 01:14:08,500 කවුරුහරි ගොඩක් දෙනවා. 951 01:14:09,083 --> 01:14:10,167 කවුරුහරි කිසිවක් නොදෙන අතර. 952 01:14:12,042 --> 01:14:13,208 ඔබට වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ. 953 01:14:14,667 --> 01:14:15,958 ඔබත් හොඳින් රිය පදවන්න. 954 01:14:17,208 --> 01:14:20,042 මුම්බායි නගරයේ රියදුරන්ගේ හිඟයක් පවතී. 955 01:14:21,042 --> 01:14:22,667 ඇයි ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ නොකරන්නේ? 956 01:14:23,000 --> 01:14:24,375 අපි ඔබට හොඳින් ගෙවන්නෙමු. 957 01:14:24,917 --> 01:14:26,042 හා අපි දෙන්නම් ඉන්නත් තැනක්. 958 01:14:26,208 --> 01:14:27,375 මම හරිද ආරතී? 959 01:14:28,833 --> 01:14:31,250 නෑ සර්. මම මෙතන හොඳින් ඉන්නවා. 960 01:14:32,292 --> 01:14:34,250 ඇයි? කාරණය කුමක් ද? 961 01:14:34,917 --> 01:14:36,792 ඔයා කසාද බැඳලා ද? 962 01:14:38,792 --> 01:14:39,792 නෑ සර්. 963 01:14:40,792 --> 01:14:41,792 ඇයි? 964 01:14:44,625 --> 01:14:46,000 මට තාම එක හම්බුනේ නෑ. 965 01:14:50,458 --> 01:14:51,458 අමුතුයි. 966 01:14:52,625 --> 01:14:54,750 ඔබ මිනිසුන් සිහින ලෝකයක ජීවත් වේ. 967 01:14:55,583 --> 01:14:57,708 හරියට කුමාරිකාවක් හොයාගෙන යනවා වගේ. 968 01:14:58,375 --> 01:14:59,375 ඇයි සර් නැත්තේ? 969 01:15:00,583 --> 01:15:01,583 මම කරන්නම්. 970 01:15:02,708 --> 01:15:04,583 මම මගේ කුමාරිකාව සොයා ගන්නෙමි. 971 01:15:08,083 --> 01:15:09,917 වාහන තදබදයක් ඇති වන්නේ ඇයි? 972 01:15:14,042 --> 01:15:16,583 හේයි, සර් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? හැමෝම නැවැත්තුවේ ඇයි? 973 01:15:16,750 --> 01:15:19,458 ඒක නාය යෑමක් විතරයි. 974 01:15:19,583 --> 01:15:20,542 ඉදිරියට එන්න. 975 01:15:20,917 --> 01:15:23,458 රාජා! 976 01:15:23,542 --> 01:15:26,583 මගේ මිතුරා, මගේ ඉරිඟු පාන්! 977 01:15:26,708 --> 01:15:28,208 ඔයා කොහේද යන්නේ? 978 01:15:28,792 --> 01:15:30,500 ඔබ මගේ විශේෂ අමුත්තා සමඟ කොහෙද යන්නේ? 979 01:15:31,292 --> 01:15:34,958 -කොහොමද මැඩම්? -ඔහු කව්ද? 980 01:15:36,250 --> 01:15:38,167 තාත්තා, ඔහු බල්වන්ත් සිං. 981 01:15:38,917 --> 01:15:40,000 -බල්වන්ත් සිං. - ඔව්. 982 01:15:40,125 --> 01:15:42,792 - ඔහු මගේ තාත්තා. - සුභ පැතුම්. 983 01:15:42,917 --> 01:15:44,333 ඔයාට කොහොම ද? ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද? 984 01:15:44,458 --> 01:15:45,500 වාහන තදබදයක් ඇති වන්නේ ඇයි? 985 01:15:45,750 --> 01:15:48,958 ඒක ගොඩක් දිග කතාවක්. 986 01:15:49,292 --> 01:15:51,792 නාය යෑමක් නිසා තමයි මාර්ග තදබදය. 987 01:15:52,083 --> 01:15:54,000 නමුත් අපි ගුවන් තොටුපලේ සිටිය යුතුයි උදෑසන වන විට. 988 01:15:54,542 --> 01:15:56,042 ප්රශ්නයක් නැහැ. එය පැය කිහිපයක් පමණක් ගත වනු ඇත. 989 01:15:56,250 --> 01:15:58,292 මට යෝජනාවක් තියෙනවා. ළඟ තානායමක් තියෙනවා. 990 01:15:58,500 --> 01:16:00,292 ඔබට එහි රාත්‍රී ආහාරය ගත හැකිය. 991 01:16:00,458 --> 01:16:04,208 රාජා, ඔවුන්ව තානායමට රැගෙන යන්න. 992 01:16:04,292 --> 01:16:08,625 අපි ඔවුන්ට බටර් කිරි දෙන්නෙමු. ඉදිරියට එන්න. 993 01:16:57,500 --> 01:17:04,167 ආදරය කරන්න එපා කියලා මම කියන්නේ නැහැ 994 01:17:04,542 --> 01:17:09,375 නමුත් විශ්වාස නොකරන්න 995 01:17:09,458 --> 01:17:14,125 සංචාරකයෙක් 996 01:17:32,042 --> 01:17:35,958 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 997 01:17:37,375 --> 01:17:41,250 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 998 01:17:42,958 --> 01:17:47,208 මාව දාලා යනවා... 999 01:17:48,000 --> 01:17:51,833 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1000 01:17:53,500 --> 01:17:57,708 මාව දාලා යනවා... 1001 01:17:58,167 --> 01:18:01,250 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය 1002 01:18:01,500 --> 01:18:03,667 දිවුරුම ඉටු කරන්න 1003 01:18:04,042 --> 01:18:08,750 කවදාවත් මාව අමතක කරන්න එපා 1004 01:18:08,958 --> 01:18:12,375 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1005 01:18:13,958 --> 01:18:17,583 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1006 01:18:19,375 --> 01:18:23,417 මාව දාලා යනවා... 1007 01:18:24,333 --> 01:18:27,250 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය 1008 01:18:27,500 --> 01:18:29,583 දිවුරුම ඉටු කරන්න 1009 01:18:30,250 --> 01:18:34,583 කවදාවත් මාව අමතක කරන්න එපා 1010 01:18:34,958 --> 01:18:38,833 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1011 01:18:40,250 --> 01:18:45,250 මාව දාලා යනවා... 1012 01:19:24,500 --> 01:19:28,958 මම ඔබට ආදරය කළා 1013 01:19:29,792 --> 01:19:33,833 ඔබ වෙනුවෙන් මම සියල්ල කැප කළා, ආදරණීය 1014 01:19:35,083 --> 01:19:39,458 මම ඔබට ආදරය කළා 1015 01:19:40,167 --> 01:19:44,708 ඔබ වෙනුවෙන් මම සියල්ල කැප කළා, ආදරණීය 1016 01:19:45,750 --> 01:19:49,583 මම ආදරයේ ආරාමයක් වුණා 1017 01:19:51,042 --> 01:19:52,875 මම හිතුවේ නැහැ, මම සැලකුවේ නැහැ 1018 01:19:53,000 --> 01:19:54,833 මම ආදරය නමැති රෝගය ගත්තා 1019 01:19:55,875 --> 01:19:58,625 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය 1020 01:19:59,333 --> 01:20:01,458 නැවත එන්න 1021 01:20:01,833 --> 01:20:06,625 කවදාවත් මාව අමතක කරන්න එපා 1022 01:20:06,708 --> 01:20:11,750 -ආගන්තුකයා, යන්න එපා -යන්න එපා 1023 01:20:11,917 --> 01:20:17,000 -ආගන්තුකයා, යන්න එපා -යන්න එපා 1024 01:20:17,333 --> 01:20:21,667 මාව දාලා යනවා... 1025 01:20:22,708 --> 01:20:27,500 මාව දාලා යනවා... 1026 01:20:43,458 --> 01:20:48,042 මාව අමතක කරන්න එපා 1027 01:20:48,917 --> 01:20:53,042 මාව අමතක කරන්න එපා 1028 01:20:54,000 --> 01:20:59,042 මාව අමතක කරන්න එපා 1029 01:21:01,750 --> 01:21:05,667 මගේ මතකයන් සැමවිටම ඔබට වද දෙනු ඇත 1030 01:21:07,042 --> 01:21:11,792 මම අවදියෙන් සිටින්නෙමි සහ නින්ද ඔබව මග හරිනු ඇත 1031 01:21:12,417 --> 01:21:17,500 -මගේ මතකයන් සැමවිටම ඔබට වද දෙනු ඇත -ඔබට වධ දෙන්න 1032 01:21:17,750 --> 01:21:22,042 මම අවදියෙන් සිටින්නෙමි සහ නින්ද ඔබව මග හරිනු ඇත 1033 01:21:22,833 --> 01:21:28,250 -ඔබ මාව මේ තත්ත්වයෙන් තැබුවොත්... -ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්... 1034 01:21:28,375 --> 01:21:33,000 මම ඔබට කියන්නේ, ඔබ ඒ ගැන බොහෝ පසුතැවෙනු ඇත 1035 01:21:33,250 --> 01:21:36,333 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය 1036 01:21:36,458 --> 01:21:39,125 මාව අඬන්න එපා 1037 01:21:39,250 --> 01:21:43,875 කවදාවත් මාව අමතක කරන්න එපා 1038 01:21:43,958 --> 01:21:48,000 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1039 01:21:49,167 --> 01:21:52,625 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1040 01:21:54,417 --> 01:21:58,625 මාව දාලා යනවා... 1041 01:21:59,167 --> 01:22:02,125 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය 1042 01:22:02,458 --> 01:22:04,625 දිවුරුම ඉටු කරන්න 1043 01:22:05,000 --> 01:22:09,833 කවදාවත් මාව අමතක කරන්න එපා 1044 01:22:09,958 --> 01:22:14,083 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1045 01:22:15,250 --> 01:22:20,583 මාව දාලා යනවා... 1046 01:22:22,583 --> 01:22:23,583 වාව්. 1047 01:22:24,833 --> 01:22:27,792 ඔබේ කටහඬේ එවැනි වේදනාවක් තිබේ! 1048 01:22:30,000 --> 01:22:35,708 හද ගැස්ම නොඇසෙන බව කියනු ලැබේ. 1049 01:22:36,875 --> 01:22:40,458 නමුත් විපත්තිය පැමිණේ හෘදයාබාධ ඇතිවීමේදී. 1050 01:22:40,875 --> 01:22:43,917 එය කුණාටුවක් ඇති කරයි. කුණාටුවක් ඉහළ යයි. 1051 01:22:44,583 --> 01:22:47,792 ඔබේ කටහඬ ඒ වේදනාවෙන් මිදී ඇත. 1052 01:22:48,667 --> 01:22:51,458 ඔබේ කටහඬ ඒ ආදරයෙන් මුසු වෙලා. 1053 01:22:52,667 --> 01:22:56,958 ඒත් අහන්න මේ ලෝකේ සාධාරණ වෙන්නේ නෑ... 1054 01:22:57,125 --> 01:23:01,375 ඔබේ වේදනාව දෙසට, ඔබේ ආදරය! 1055 01:23:02,792 --> 01:23:05,375 ඔබ දිගටම ගායනා කරනු ඇත, දුක් විඳින්න. 1056 01:23:05,458 --> 01:23:07,292 තවද ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත. 1057 01:23:08,375 --> 01:23:10,667 මා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න. 1058 01:23:11,250 --> 01:23:15,292 අද, වසර ගණනාවකට පසු, මම මගේ හිතේ හැටියට නටන්නෙමි. 1059 01:23:26,542 --> 01:23:30,750 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1060 01:23:31,917 --> 01:23:36,167 මාව දාලා යනවා... 1061 01:23:36,458 --> 01:23:43,083 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය 1062 01:23:44,750 --> 01:23:47,625 දිවුරුම ඉටු කරන්න 1063 01:23:49,167 --> 01:23:54,500 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය 1064 01:23:57,292 --> 01:24:00,333 නැවත එන්න 1065 01:24:02,250 --> 01:24:05,042 මාව මතක තබා ගන්න 1066 01:24:05,333 --> 01:24:10,458 -මාව අමතක කරන්න එපා -ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1067 01:24:11,875 --> 01:24:16,250 මාව දාලා යනවා... 1068 01:24:16,375 --> 01:24:20,792 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1069 01:24:21,292 --> 01:24:25,833 මාව දාලා යනවා... 1070 01:25:21,125 --> 01:25:23,750 ආරතී! 1071 01:25:33,167 --> 01:25:34,917 ඉන්න බලවන්ත්. එය තබා ගන්න. 1072 01:25:35,250 --> 01:25:39,458 ආරතී කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ කුලී රථ රියදුරු රාජා. 1073 01:25:39,792 --> 01:25:41,875 ඔය වගේ නරක කතා කියන්න එපා. 1074 01:25:42,375 --> 01:25:45,208 මම ඔබට අකමැති නම්, මම ඔයාට තද කම්මුල් පහරක් දෙන්න තිබුණා. 1075 01:25:45,292 --> 01:25:47,375 ඒ වගේම මම ඔයාව අඩු කළා නරක ඉරණමකට. 1076 01:25:49,125 --> 01:25:53,958 ඔබේ කෝපය රැකගන්න. එය පසුව ඔබේ උපකාරයට පැමිණෙනු ඇත. 1077 01:25:54,167 --> 01:25:56,667 - මෙම විවාහය සිදු නොවනු ඇත. - එය සිදුවනු ඇත. 1078 01:25:57,250 --> 01:25:58,875 - ඒක වෙන්න බෑ. -ඇයි නැත්තේ? 1079 01:25:58,958 --> 01:26:00,542 - එය සිදු නොවනු ඇත. -එය වනු ඇත. 1080 01:26:00,625 --> 01:26:02,458 - නෑ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. - ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද? 1081 01:26:02,542 --> 01:26:03,875 -හරි. -ඉදිරියට එන්න. 1082 01:26:03,958 --> 01:26:06,375 - අපි අත් පොර තරඟයක් පවත්වමු. -ඉදිරියට එන්න. 1083 01:26:06,458 --> 01:26:07,542 -මෙතන. -ඉදිරියට එන්න. 1084 01:26:09,000 --> 01:26:12,167 බලන්න... මම ඔබට නැවතත් කියනවා. 1085 01:26:13,000 --> 01:26:17,000 පෙම්වතුන් අත් අල්ලා ගත් පසු, ඔවුන් පහසුවෙන් යන්න දෙන්නේ නැහැ. 1086 01:26:17,083 --> 01:26:19,417 එන්න අපි දඟලමු. 1087 01:26:19,708 --> 01:26:21,042 - හරි එහෙනම්. - හරි. 1088 01:26:21,375 --> 01:26:22,667 -ඉදිරියට එන්න. -ඉදිරියට එන්න. 1089 01:26:30,250 --> 01:26:32,583 ඒක හරිම රස්නෙයි. 1090 01:26:33,083 --> 01:26:34,083 ඒක හරිම රස්නෙයි. 1091 01:26:39,708 --> 01:26:42,833 - ඔයා පැරදුනා, බල්වන්ත්. -කට වහපන්. 1092 01:26:43,417 --> 01:26:45,458 ඔබ වංචා කළා. ඔයා මාව රැවැට්ටුවා. 1093 01:26:45,708 --> 01:26:48,333 විහිලුවක් වගේ ඔයා මාව පොළඹවා ගත්තා. 1094 01:26:48,458 --> 01:26:51,000 ඔබ මාව දූෂණය කළා. ඔබ ඔබේ බොත්තම් ඉවත් කළේ ඇයි? 1095 01:26:51,708 --> 01:26:53,792 මොකද මට උණුහුම දැනුනා. 1096 01:26:53,958 --> 01:26:55,750 මම මගේ බොත්තම් ඉවත් කර ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද? 1097 01:26:56,167 --> 01:26:58,792 මට උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද? 1098 01:26:59,333 --> 01:27:00,625 කෑගහන්න එපා මහත්තයා. 1099 01:27:01,125 --> 01:27:04,167 එහෙම උනොත් ඇති තවත් ගමනක් අත් පොර. 1100 01:27:04,292 --> 01:27:05,500 මම දිනනවා. 1101 01:27:06,000 --> 01:27:07,625 - ඇත්තටම? - ඔව්. 1102 01:27:07,708 --> 01:27:08,792 හොඳයි, අපි තවත් ද්විත්වයක් ගනිමු. 1103 01:27:08,875 --> 01:27:11,750 - නමුත් මෙවර එය වෙනස් වනු ඇත. -කුමක් ද? 1104 01:27:13,333 --> 01:27:15,750 - ඔබ පොර බඳිනවද? - මල්ලවපොර? 1105 01:27:16,375 --> 01:27:17,292 ඔයා බයයි නේද? 1106 01:27:18,750 --> 01:27:20,333 ඔයා බය උනා. 1107 01:27:20,458 --> 01:27:22,708 මම බය නැහැ. මම කාටවත් බය නැහැ. 1108 01:27:23,042 --> 01:27:24,625 - එහෙනම් අපි දඟලමු. -හරි. 1109 01:27:24,750 --> 01:27:25,667 -හරි? - ඔව්. 1110 01:27:26,000 --> 01:27:27,292 සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා. ඉදිරියට එන්න. 1111 01:27:27,417 --> 01:27:28,417 ඉදිරියට එන්න. 1112 01:27:28,500 --> 01:27:32,458 පිරිමියෙකු අතර පොරබැදීම සහ කාන්තාවක්. ඉදිරියට එන්න. 1113 01:27:37,250 --> 01:27:38,708 එන්න, බලවන්ත්. 1114 01:27:58,125 --> 01:27:59,542 බලවන්ත, යන්න දෙන්න. 1115 01:27:59,625 --> 01:28:01,583 - ඔබ පරාජය පිළිගන්නවාද? - ඔව්. 1116 01:28:02,000 --> 01:28:03,583 ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු මෙන් සැරසී සිටිනවාද? 1117 01:28:04,500 --> 01:28:05,500 හරි. 1118 01:28:05,583 --> 01:28:08,083 -ඔබ මාව බඳිනව ද? -හරි. 1119 01:28:08,375 --> 01:28:09,375 මකබෑවිලා පලයන්. 1120 01:28:11,083 --> 01:28:14,958 මගේ ආදරවන්තියේ! මට හුස්ම හිරවෙනවා. 1121 01:28:15,167 --> 01:28:18,625 රාජා! ඔබ නිසැකවම විවාහ වනු ඇත. 1122 01:28:18,708 --> 01:28:20,458 ඔබ නිසැකවම විවාහ වනු ඇත! 1123 01:28:28,625 --> 01:28:30,583 ආරතී ඇගේ තීරණය ගෙන ඇත. 1124 01:28:31,625 --> 01:28:35,125 සහ සමහරවිට ඔබ මගේ තීරණය බලාපොරොත්තුවෙන්. 1125 01:28:37,667 --> 01:28:41,667 මගේ දුව වෙනුවෙන් සතුට, මම මගේ කැමැත්ත ලබා දෙමි. 1126 01:28:43,958 --> 01:28:47,542 නමුත් ඔවුන් විවාහ වීමට පෙර ... මට කොන්දේසි කිහිපයක් තිබේ. 1127 01:28:51,958 --> 01:28:53,667 ආරතී මෙහි ජීවත් නොවනු ඇත. 1128 01:28:55,125 --> 01:28:58,750 තවද ඔබට සිදු වනු ඇත මුම්බායි හි අප සමඟ ජීවත් වන්න. 1129 01:29:00,667 --> 01:29:04,167 ඔබ... අප සමඟ හැඩගැසෙනු ඇත. 1130 01:29:05,750 --> 01:29:08,250 ඔබ වීමට ඉගෙන ගනු ඇත අපේ සමාජයේ කොටසක්. 1131 01:29:09,208 --> 01:29:12,708 තවද ඔබ හරියටම කරනු ඇත අපි ඔබට කරන්න කියන දේ. 1132 01:29:13,708 --> 01:29:15,667 - නෑ. -කුමක් ද? 1133 01:29:16,292 --> 01:29:17,833 මම මුම්බායි යන්නේ නැහැ. 1134 01:29:18,625 --> 01:29:20,875 මම වෙන්න ඉගෙන ගන්නෙ නෑ ඔබේ සමාජයේ කොටසක්. 1135 01:29:22,000 --> 01:29:24,208 මම බවට පත් නොවන්නෙමි ඔයාට මාව හදන්න ඕන දේ. 1136 01:29:25,708 --> 01:29:27,833 මම මම ඉන්න විදිහමයි. 1137 01:29:28,625 --> 01:29:29,667 ඒ වගේම මම හැමදාම එහෙම ඉන්නම්. 1138 01:29:30,167 --> 01:29:31,375 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 1139 01:29:31,500 --> 01:29:34,625 මට ඕන එයා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න නමුත් ඔහු ප්රතික්ෂේප කරයි. 1140 01:29:35,667 --> 01:29:36,667 ඔව් ආරතී. 1141 01:29:38,250 --> 01:29:39,417 ඔබ සවන් දෙනවාද? 1142 01:29:41,333 --> 01:29:42,417 කරුණාකර මට හොඳින් සවන් දෙන්න. 1143 01:29:44,000 --> 01:29:46,708 මම ඉන්න විදියටම ඉන්නම්. 1144 01:29:48,000 --> 01:29:49,250 මම කවුරුත් වෙනුවෙන් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. 1145 01:29:50,875 --> 01:29:53,167 අනික ඔයාට තාම මාව බඳින්න ඕන නම්... 1146 01:29:55,500 --> 01:29:59,875 දැන් කාලයයි තීරණය ගැනීමට. 1147 01:30:08,417 --> 01:30:09,417 ආරතී? 1148 01:30:11,458 --> 01:30:12,750 ඇත්තටම ඔයා යන්නද... 1149 01:30:13,625 --> 01:30:16,583 ඔබේ පියා හැරදමා යනවාද? 1150 01:30:19,250 --> 01:30:25,042 මම ඔයාට ඇවිදින්න ඉගැන්නුවා... 1151 01:30:26,458 --> 01:30:30,958 අද ඔයා මගෙන් ඈතට යනවද? 1152 01:30:33,458 --> 01:30:36,083 යන්න එපා ආරතී. ආපසු එන්න. 1153 01:30:58,667 --> 01:31:01,000 මෙතැන් සිට මේ මගේ නිවසයි අප්පච්චි. 1154 01:31:03,417 --> 01:31:05,000 අපට ආශීර්වාද කරන්න. 1155 01:31:05,542 --> 01:31:09,667 ඔබට සෙත් වේවා? මට කවදාවත් ආශිර්වාද කරන්න බැහැ ඔබ මේ බරපතල වරදට. 1156 01:31:10,167 --> 01:31:12,708 ඔබේ විවාහය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත! 1157 01:31:13,750 --> 01:31:17,625 ඔබ කවදාවත් සතුටු නොවනු ඇත මගෙන් ඈත් වෙලා ආරතී. 1158 01:31:17,792 --> 01:31:19,333 ඔබ කවදාවත් සතුටු නොවනු ඇත. 1159 01:31:20,000 --> 01:31:21,083 ගුලාබ් සහ කමල්, අපි යමු. 1160 01:31:21,208 --> 01:31:22,083 - සර්. -ඔව්? 1161 01:31:23,375 --> 01:31:25,292 මහණෙනි, මමත් මෙහි වාසය කරන්නෙමි. 1162 01:31:26,125 --> 01:31:28,917 සර්, මම විවාහ වෙන්නේ බල්වන්ත් සිංව. 1163 01:31:29,750 --> 01:31:31,292 ඔබ විවාහ වන්නේ බල්වන්ත් සිං සමඟද? 1164 01:31:31,833 --> 01:31:32,667 ඔයාට කොහොම ද? 1165 01:31:33,250 --> 01:31:35,000 ගුලාබ් සිං, ඔබත් වැටුණාද? යමෙකු සමඟ ආදරයෙන්? 1166 01:31:35,500 --> 01:31:37,833 ඔව් සර්. මම ආදරයෙන් බැඳිලා... 1167 01:31:38,417 --> 01:31:40,375 මෙම ආදරණීය මිනිසුන් සමඟ. 1168 01:31:41,042 --> 01:31:43,833 දැන් මම මේ නගරයේ ජීවත් වන්නෙමි. මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ. 1169 01:31:44,375 --> 01:31:46,833 ඔය ඔක්කොටම පිස්සු හැදිලා! 1170 01:31:47,000 --> 01:31:48,583 ඔබ සියලු දෙනා දුක් විඳිනු ඇත ආදරයේ මුළාවේ. 1171 01:31:49,000 --> 01:31:50,792 ඔබ සියලු දෙනා දුක් විඳිනු ඇත. අපි යමු. 1172 01:31:55,417 --> 01:31:56,500 -ආරතී. -ආරතී. 1173 01:31:56,583 --> 01:31:59,542 - නැන්දා. -ආරතී. නැහැ, ආදරණීය. 1174 01:32:00,625 --> 01:32:04,167 තාත්තා මට ආශිර්වාද කළේවත් නැහැ. 1175 01:32:04,792 --> 01:32:06,833 ඉතින් මොකක්ද, ආදරණීය? 1176 01:32:07,208 --> 01:32:08,542 අපි ඔබට ආශීර්වාද කරන්නෙමු. 1177 01:32:09,625 --> 01:32:12,792 සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති දෙවියන් වහන්සේ මට දරුවෙකු දුන්නේ නැත. 1178 01:32:13,500 --> 01:32:15,250 ඒ නිසා මට ඔයාව කසාද බඳින්න පුළුවන්. 1179 01:32:16,208 --> 01:32:17,208 ඔව්, මගේ ආදරණීය. 1180 01:32:44,792 --> 01:32:50,125 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 1181 01:32:54,958 --> 01:33:00,250 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 1182 01:33:00,333 --> 01:33:05,042 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 1183 01:33:05,250 --> 01:33:08,958 හැම විටම මගේ හදවතේ වාසය කරන්න... 1184 01:33:11,583 --> 01:33:16,667 සෑම විටම ආදරය ලෙස මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 1185 01:33:16,958 --> 01:33:22,125 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 1186 01:33:26,958 --> 01:33:32,000 ඔබ අසංඛ්‍යාත සිහින ලෙස මගේ ඇස්වල වාසය කරයි 1187 01:33:32,125 --> 01:33:37,083 ඔබ අසංඛ්‍යාත සිහින ලෙස මගේ ඇස්වල වාසය කරයි 1188 01:33:37,250 --> 01:33:41,042 හැම විටම මගේ හදවතේ වාසය කරන්න... 1189 01:33:43,542 --> 01:33:48,750 සෑම විටම ආදරය ලෙස මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 1190 01:33:48,833 --> 01:33:54,042 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 1191 01:33:55,750 --> 01:33:57,958 මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ මගේ දුව එහෙම කියලා... 1192 01:33:58,083 --> 01:34:03,792 මගේ එකම දුව ආරතී, මට විරුද්ධව යයි. 1193 01:34:04,542 --> 01:34:06,083 ඒකි මට මෙහෙම අවමානයක් කරයි කියලා. 1194 01:34:06,417 --> 01:34:10,167 ඒකත් කුලී රථ රියදුරෙකුට, සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක්! 1195 01:34:10,292 --> 01:34:12,625 නෑ මේ කසාදෙ බෑ. 1196 01:34:13,333 --> 01:34:15,958 මුරණ්ඩුකම අපේ රුධිරයේ ගලා යයි! 1197 01:34:16,333 --> 01:34:17,958 මම ඇයව මගේ කැමැත්තෙන් ඉවත් කරමි. 1198 01:34:18,583 --> 01:34:21,375 මම ඇයට සතයක්වත් දෙන්නේ නැහැ! එක සතයක්වත් නැහැ! 1199 01:34:31,958 --> 01:34:34,500 මගේ සහකාරිය, මගේ ආදරණීය 1200 01:34:34,583 --> 01:34:37,375 සැමවිටම මා සමඟ ඇවිදින්න 1201 01:34:42,125 --> 01:34:44,625 මගේ සහකාරිය, මගේ ආදරණීය 1202 01:34:44,833 --> 01:34:47,333 සැමවිටම මා සමඟ ඇවිදින්න 1203 01:34:47,417 --> 01:34:52,792 ලෝකය වෙනස් විය හැක, නමුත් ඔබට එසේ නොවේ 1204 01:34:54,958 --> 01:35:00,417 සෑම විටම වර්මිලියන් පුරවන්න මගේ නළල මත අසංඛ්‍යාත තරු මෙන් 1205 01:35:05,167 --> 01:35:10,250 සෑම විටම වර්මිලියන් පුරවන්න මගේ නළල මත අසංඛ්‍යාත තරු මෙන් 1206 01:35:10,500 --> 01:35:13,875 හැම විටම මගේ හදවතේ වාසය කරන්න... 1207 01:35:16,708 --> 01:35:19,333 සෑම විටම ආදරය ලෙස මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 1208 01:35:22,042 --> 01:35:27,292 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 1209 01:36:02,833 --> 01:36:08,292 මම කලබල නම්, ඔබ මාව සනසන්න 1210 01:36:13,083 --> 01:36:18,042 මම කලබල නම්, ඔබ මාව සනසන්න 1211 01:36:18,375 --> 01:36:23,750 ඔබ මගේ අත අල්ලා ගත් පසු, මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මා සමඟ සිටින්න 1212 01:36:25,917 --> 01:36:31,458 හැදුනාට පස්සේ මාව දාලා යන්න එපා ගිනි නැති පොරොන්දු 1213 01:36:35,917 --> 01:36:41,042 හැදුනාට පස්සේ මාව දාලා යන්න එපා ගිනි නැති පොරොන්දු 1214 01:36:41,292 --> 01:36:44,417 හැම විටම මගේ හදවතේ වාසය කරන්න... 1215 01:36:47,625 --> 01:36:52,667 සෑම විටම ආදරය ලෙස මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 1216 01:36:53,000 --> 01:36:58,167 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 1217 01:37:03,083 --> 01:37:08,042 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 1218 01:37:08,167 --> 01:37:11,750 හැම විටම මගේ හදවතේ වාසය කරන්න... 1219 01:37:14,500 --> 01:37:19,542 සෑම විටම ආදරය ලෙස මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 1220 01:37:19,833 --> 01:37:25,208 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 1221 01:37:47,125 --> 01:37:49,917 නැහැ. මට මේ කඩදාසිවලට අත්සන් කරන්න බැහැ. 1222 01:37:50,542 --> 01:37:55,083 මට කවදාවත් මගේ දුවව නැති කරන්න බැහැ. මගේ හදවතින් හෝ මගේ කැමැත්තෙන් නොවේ. 1223 01:37:55,417 --> 01:37:59,000 අහන්න, ඔබ සූදානම් කර ඇත ලේඛන ඔබම. 1224 01:37:59,125 --> 01:38:01,708 ඇය මගේ ඇස් දෙකේ කළුවරයි ශාලු. 1225 01:38:01,958 --> 01:38:03,208 මම ඇයව අහිමි කරන්නේ කෙසේද? 1226 01:38:03,333 --> 01:38:05,292 - නමුත් ඇය කළ දේ - - ඇය කළ දේ මට කමක් නැත. 1227 01:38:05,708 --> 01:38:07,292 ඇය මගේ දරුවා වන අතර මම පියා වෙමි. 1228 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 ඇයට මට දෙන්න පුළුවන් හොඳම දඬුවම් 1229 01:38:09,625 --> 01:38:11,250 නමුත් මට ඇයට මෙය කළ නොහැක. 1230 01:38:11,708 --> 01:38:13,917 ඇයට මා අමතක වුවද, මට ඇයව කවදාවත් අමතක කරන්න බැහැ. 1231 01:38:14,208 --> 01:38:15,625 - මම ඇයව හමුවීමට යනවා. - කොහෙද? 1232 01:38:15,833 --> 01:38:18,042 - ඇගේ නව නිවසේ. - මම ඔබ සමඟ එන්නම්. 1233 01:38:18,375 --> 01:38:19,292 ඔබ? 1234 01:38:20,208 --> 01:38:23,208 අහන්න, මම එයාගේ අම්මා. 1235 01:38:23,875 --> 01:38:25,333 ඉතින් මම ඇගේ සුළු මව නම් කුමක් කළ යුතුද? 1236 01:38:25,875 --> 01:38:27,417 මට ඇයව බලන්න ඕන. 1237 01:38:28,042 --> 01:38:28,958 හරි. 1238 01:38:32,750 --> 01:38:34,250 අයියේ බලන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා. 1239 01:38:34,333 --> 01:38:36,375 සන්සුන් වන්න. විවේක ගන්න, සහෝදරිය. 1240 01:38:40,083 --> 01:38:43,083 - අයියා... - කමක් නෑ නංගි. 1241 01:38:43,458 --> 01:38:45,500 ඔබ ඇයගේ මවයි. ඉතින් සුළු මවක් නම්? 1242 01:38:45,917 --> 01:38:48,583 ඔබ ඇයව හමුවීමට ආශාවෙන් සිටිනවා නේද? 1243 01:38:49,583 --> 01:38:51,458 ගොස් ඇයව හමුවන්න. 1244 01:38:52,375 --> 01:38:54,667 නිරීක්ෂණය කර තේරුම් ගන්න. 1245 01:39:17,333 --> 01:39:18,333 තාත්තා. 1246 01:39:21,750 --> 01:39:22,708 හෙලෝ, ආරතී. 1247 01:39:32,958 --> 01:39:33,958 හලෝ, අම්මා. 1248 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 ආරතී. 1249 01:40:00,083 --> 01:40:01,083 ආරතී. 1250 01:40:06,667 --> 01:40:08,875 ආයුබෝවන්. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. 1251 01:40:10,083 --> 01:40:11,083 ඔව්. 1252 01:40:14,250 --> 01:40:15,333 බලාගන්න, හරි. 1253 01:40:16,958 --> 01:40:19,375 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. 1254 01:40:23,208 --> 01:40:25,542 තාත්තා, ඉන්න! 1255 01:40:29,500 --> 01:40:32,750 ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි. අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු. 1256 01:40:33,000 --> 01:40:35,125 - අපව හමුවීමට පැමිණියේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න! -WHO? 1257 01:40:35,542 --> 01:40:38,833 තාත්තා! තාත්තා මෙහෙට ඇවිත් හිටියා රාජා. 1258 01:40:39,042 --> 01:40:41,250 එයා අපේ සම්බන්ධය පිළිගත්තා. 1259 01:40:41,583 --> 01:40:44,042 මම අද ගොඩක් සතුටුයි! 1260 01:40:46,542 --> 01:40:48,458 ඒත්... එයා බලන් හිටියෙ නෑ... 1261 01:40:49,417 --> 01:40:50,417 මාව හමුවීමට. 1262 01:40:51,792 --> 01:40:55,292 ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටියේය රාජා. ඒත් ඔයා පරක්කුයි. 1263 01:40:55,625 --> 01:40:57,667 ඒ වගේම ඔහුට ගොඩ වෙන්න සිදු වුණා සවස සටන. 1264 01:40:59,000 --> 01:41:00,542 - කොහොමහරි මාත් එක්ක එන්න. - කොහෙද? 1265 01:41:01,000 --> 01:41:03,333 පුදුමය. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. 1266 01:41:03,500 --> 01:41:04,500 ඉදිරියට එන්න. 1267 01:41:05,750 --> 01:41:07,958 එන්න රාජා. ඉක්මන් කරන්න. 1268 01:41:08,292 --> 01:41:09,625 ඉක්මනින්. ඉදිරියට එන්න. 1269 01:41:14,417 --> 01:41:15,667 මෙය කුමන ස්ථානයද? 1270 01:41:17,958 --> 01:41:19,208 ආරතී මේ කාගේ ගෙදරද? 1271 01:41:20,208 --> 01:41:21,125 අපේ. 1272 01:41:22,292 --> 01:41:23,250 අපේද? 1273 01:41:25,833 --> 01:41:27,375 මේ අපේ මාලිගාව. 1274 01:41:28,500 --> 01:41:30,333 ඔබයි රජු. 1275 01:41:31,250 --> 01:41:32,667 ඒ වගේම මමයි රැජින. 1276 01:41:35,792 --> 01:41:37,125 ඔබ එයට කැමති වූවාද, රාජා? 1277 01:41:37,625 --> 01:41:38,833 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1278 01:41:39,417 --> 01:41:40,292 මෝඩයි! 1279 01:41:40,417 --> 01:41:43,417 ඒක මංගල තෑග්ගක් මගේ පියාගෙන් අපට. 1280 01:41:45,542 --> 01:41:46,875 සහ ඔබ එය පිළිගත්තාද? 1281 01:41:47,500 --> 01:41:49,292 මගෙන් අහන්නේ නැතිව? ඇයි? 1282 01:41:49,417 --> 01:41:52,583 රාජා, ඇයි ඔයා තරහා වෙන්නේ? 1283 01:41:53,083 --> 01:41:55,417 හැම පියෙක්ම යමක් දෙනවා නැත්නම් අනිත් එක එයාගේ දුවට. 1284 01:41:55,833 --> 01:41:57,458 -ඉතින් ඔහු-- - මට එයා ඒක දුන්නට කමක් නැහැ. 1285 01:41:57,708 --> 01:41:59,417 ඒත් මම ඒක ගණන් ගන්නවා ඔබ එය පිළිගත්තා, ආරතී! 1286 01:42:00,250 --> 01:42:02,917 ඔබ මගේ වෙළඳාම් කළා ආත්ම ගෞරවය, මගේ අඛණ්ඩතාව... 1287 01:42:03,458 --> 01:42:07,000 ඔබ මෙතෙක් ආදරය කළ මගේ සෑම ගුණාංගයක්ම, මේ සඳහා? 1288 01:42:08,667 --> 01:42:09,833 ඔබට එවැනි සුඛෝපබෝගී අවශ්‍ය... 1289 01:42:10,083 --> 01:42:12,917 සහ ජීවිතයේ සැප පහසුකම් නේද? එහෙනම් මට ටිකක් කල් දෙන්න ආරතී. 1290 01:42:13,500 --> 01:42:16,208 මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි සහ ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම සාක්ෂාත් කර ගන්න. 1291 01:42:16,333 --> 01:42:17,958 රාජා ඔයාට වැරදිලා. 1292 01:42:18,458 --> 01:42:21,375 මට මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්‍යයි, මා වෙනුවෙන් නොවේ. 1293 01:42:23,583 --> 01:42:27,750 මට අවශ්‍ය ඔබ සියල්ල ලබා ගැනීමටයි ජීවිතයේ සතුට සහ සැනසීම. 1294 01:42:27,958 --> 01:42:30,000 - ඔයාට ඕන මම සතුටින් ඉන්නවට නේද? - ඔව්. 1295 01:42:30,292 --> 01:42:31,875 ඉන්පසු මෙම තෑග්ග ඔබේ පියාට ආපසු දෙන්න. 1296 01:42:32,500 --> 01:42:35,625 මෙතැන් සිට ඔබ එසේ නොකරනු ඇත ඕනෑම තෑග්ගක් හෝ උපකාරයක් පිළිගන්න ... 1297 01:42:35,875 --> 01:42:38,417 ඔබේ පියාගෙන් හෝ ඔබේ පවුලේ ඕනෑම අයෙකු. 1298 01:42:38,583 --> 01:42:40,542 -තේරුම් ගත්තා ද? - නමුත් ඇයි? 1299 01:42:40,708 --> 01:42:43,792 මොකද දෙන්නෙක් ඉන්නකොට සමාන උසකින් යුක්තය 1300 01:42:44,000 --> 01:42:46,708 එකිනෙකාට යමක් දෙන්න, එය තෑග්ගක් ලෙස හැඳින්වේ. 1301 01:42:47,375 --> 01:42:49,583 නමුත් ධනවතෙක් දෙන විට දුප්පත් මිනිහෙකුට යමක්... 1302 01:42:50,250 --> 01:42:52,208 "තෑග්ග"ම පුණ්‍යකර්මයක් ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ. 1303 01:42:52,500 --> 01:42:53,583 ඒකට කියන්නේ උදව් කියලා. 1304 01:42:55,000 --> 01:42:56,458 රාජා පිළිගන්නෙත් නෑ කාගෙන්වත් පුණ්‍යාධාර. 1305 01:42:56,625 --> 01:42:57,708 -ඒත් රාජා-- - ඇති! 1306 01:42:57,792 --> 01:42:58,792 අපි යමු. 1307 01:43:01,958 --> 01:43:02,958 ඉදිරියට එන්න. 1308 01:43:03,917 --> 01:43:07,000 - මම යන්නේ නැහැ. - එහෙනම් මෙතන ඉන්න. 1309 01:43:07,583 --> 01:43:08,917 මට ඔබේ ගමන් මලු මෙහි එවන්න. 1310 01:43:09,417 --> 01:43:10,958 මම යනවා. ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්. 1311 01:43:17,375 --> 01:43:18,375 රාජා! 1312 01:43:27,542 --> 01:43:29,167 ඔයා මාව දාලා යනවද? 1313 01:43:30,125 --> 01:43:35,000 මම ඔබ වෙනුවෙන් මුළු ලෝකයම අත්හැරියෙමි. මම හැම දෙයක්ම අත්හැරියා 1314 01:43:35,125 --> 01:43:37,458 - සහ ඔයා මාව දාලා යනවද? -ආරතී. 1315 01:43:37,583 --> 01:43:39,833 - ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? -ආරතී. 1316 01:43:40,208 --> 01:43:43,708 ඔබ මිනිසෙක් නිසාම, ඔයාට ඕන වෙලාවක මාව දාලා යන්න පුලුවන්ද? 1317 01:43:44,333 --> 01:43:48,500 ඒත් මම කොහෙද යන්නෙ රාජා. මා යා යුත්තේ කොතැනටද? 1318 01:43:49,375 --> 01:43:56,042 මම ඔබේ ජීවිතයට ඇතුළු වූ විට, මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ. 1319 01:43:56,958 --> 01:44:01,875 දැන් මට වෙන විකල්පයක් නෑ නමුත් ඔබ සමඟ සිටීමට හෝ මිය යාමට. 1320 01:44:04,042 --> 01:44:06,208 ආරතී කවුද කිව්වේ මම ඔයාව දාලා යනවා කියලා. 1321 01:44:07,208 --> 01:44:08,458 මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ. 1322 01:44:09,417 --> 01:44:10,958 මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 1323 01:44:15,542 --> 01:44:17,917 අනේ මට සමාවෙන්න ආරතී. 1324 01:44:18,417 --> 01:44:21,750 මම කලබල වුණා, මට නොතිබිය යුතුයි ඒ දේවල් කිව්වා. මට සමාවෙන්න. 1325 01:44:22,208 --> 01:44:25,292 ඒත් ආරතී මට ඒ ගෙදර ඉන්න බෑ. 1326 01:44:25,958 --> 01:44:27,792 මට ඒ ගෙදර ඉන්න බෑ. 1327 01:44:30,500 --> 01:44:34,042 මට ඔයා වෙනුවෙන් හැමදේම අතහරින්න පුළුවන්. 1328 01:44:35,042 --> 01:44:37,708 නමුත් මට හොඳින් සවන් දෙන්න. 1329 01:44:38,875 --> 01:44:41,833 ආයෙත් මාව දාලා යන්න හැදුවොත්... 1330 01:44:43,500 --> 01:44:45,167 මම සියදිවි නසාගන්නවා. 1331 01:44:45,458 --> 01:44:47,292 ඔයා මොනවද කියන්නේ ආරතී? 1332 01:44:51,167 --> 01:44:52,500 ඇත්තටම ඔයා මට මේ තරම් ආදරෙයිද? 1333 01:44:54,208 --> 01:44:55,208 මාව ටෙස්ට් කරන්න. 1334 01:44:56,458 --> 01:44:59,625 මාව ඉතුරු කරන්න නෝනා. මම තවමත් ඔබේ ආදරය පරීක්ෂා කර නැත 1335 01:44:59,708 --> 01:45:01,167 සහ බලන්න මම යන දේ. 1336 01:45:01,417 --> 01:45:02,667 ජනතාව කුමක් වනු ඇත Palankhet කියනවද? 1337 01:45:02,833 --> 01:45:04,500 ඒ රාජාට ලැබෙනවා ඔහුගේ බිරිඳ විසින් පහර දී ඇත. 1338 01:45:05,958 --> 01:45:07,417 ඇයි රාජා ඔයා බොරු කියන්නේ? 1339 01:45:08,625 --> 01:45:10,625 - මම ඔබට පහර දුන්නේ කවදාද? - ඇත්තටම? 1340 01:45:10,958 --> 01:45:14,708 - මට ටිකක් තරහ ගියා. -ටිකක්? 1341 01:45:15,583 --> 01:45:16,875 මම මොනවා කරන්නද රාජා? 1342 01:45:17,583 --> 01:45:21,000 මට තරහ යන හැම වෙලාවකම, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද අවුල වෙන්නේ කියලා. 1343 01:45:22,042 --> 01:45:26,667 ඊළඟ වතාවේ, මම වැරදි ලෙස හැසිරුණොත්, මට තද කම්මුල් දෙකක් දෙන්න. 1344 01:45:27,083 --> 01:45:28,333 ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද? 1345 01:45:28,458 --> 01:45:29,458 මට විශ්වාසයි. 1346 01:45:30,625 --> 01:45:32,583 -රාජා. - තව එකක් යන්න තියෙනවා. 1347 01:45:33,292 --> 01:45:34,292 රාජා. 1348 01:45:43,958 --> 01:45:44,958 අනේ දෙවියනේ! 1349 01:45:46,292 --> 01:45:48,167 ආරතී? ආරතී, මොකද වුණේ? 1350 01:45:48,542 --> 01:45:50,917 - ඇයට මොකද වුණේ? - රාජා, මොකද වුණේ? 1351 01:45:51,250 --> 01:45:53,000 බබා! සිදුවුයේ කුමක් ද? 1352 01:45:53,125 --> 01:45:55,125 -සිදුවුයේ කුමක් ද? - බබා! 1353 01:45:55,583 --> 01:45:57,583 - ඇයට මොකද වුණේ? - බබාට මොකද වුණේ? 1354 01:45:57,708 --> 01:46:00,542 අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඇයට මොකද වුණේ? 1355 01:46:00,625 --> 01:46:02,000 -ආරතී. - ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද? 1356 01:46:02,083 --> 01:46:04,500 - රාජා, මොකද වුණේ? - මොකුත් නෑ, බලවන්ත. 1357 01:46:04,667 --> 01:46:05,792 මම ඇයට කම්මුල් පහරක් දුන්නා. 1358 01:46:05,958 --> 01:46:07,292 එකක් විතරද? ඒකට කමක් නැහැ. 1359 01:46:07,583 --> 01:46:09,333 සියලුම මිනිසුන් එක හා සමානයි. 1360 01:46:09,708 --> 01:46:11,042 ඔබ නිරයේ දිරාපත් වේවා. 1361 01:46:11,292 --> 01:46:12,583 -ආරතී... - නැති වෙන්න! 1362 01:46:12,708 --> 01:46:15,708 බබා, කරුණාකර යමක් කියන්න. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 1363 01:46:15,792 --> 01:46:19,250 අහන්න... 1364 01:46:20,542 --> 01:46:24,417 මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ 1365 01:46:26,625 --> 01:46:29,500 මේ උද්යෝගය කුමක්ද? 1366 01:46:30,958 --> 01:46:34,083 මොන මත්වීමද? 1367 01:46:35,875 --> 01:46:43,792 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1368 01:46:45,708 --> 01:46:50,708 මෙය දඬුවමයි 1369 01:46:50,792 --> 01:46:55,208 ඔබට ආදරය කිරීම, රාජා 1370 01:47:25,833 --> 01:47:29,458 මට මොකද වුණේ කියලා අහන්න 1371 01:47:29,875 --> 01:47:31,958 මේ උද්යෝගය කුමක්ද? 1372 01:47:32,042 --> 01:47:33,250 මොන මත්වීමද? 1373 01:47:37,958 --> 01:47:41,583 මට මොකද වුණේ කියලා අහන්න 1374 01:47:42,000 --> 01:47:44,000 මේ උද්යෝගය කුමක්ද? 1375 01:47:44,125 --> 01:47:45,583 මේ මත්වීම කුමක්ද? 1376 01:47:45,958 --> 01:47:52,042 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1377 01:47:53,250 --> 01:48:00,000 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1378 01:48:01,833 --> 01:48:03,458 රාජා, ඇයි ඔයා තරහින්ද? 1379 01:48:03,750 --> 01:48:05,500 ඔබ මා සමඟ අමනාප වන්නේ ඇයි? 1380 01:48:05,875 --> 01:48:09,542 මේ නිර්භීතකම කුමක්ද? මගේ හදවත දන්නවා 1381 01:48:09,958 --> 01:48:15,917 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1382 01:48:17,125 --> 01:48:24,042 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1383 01:49:01,917 --> 01:49:05,333 එය කටු හෝ අංකුර වේවා 1384 01:49:05,708 --> 01:49:09,833 මගේ සතුට පවතින්නේ මගේ ආදරණීයයා සමඟ පමණි 1385 01:49:14,042 --> 01:49:17,375 මට ඔබ සමඟ ඇවිදීමට අවශ්‍යයි 1386 01:49:17,917 --> 01:49:21,625 මට අවශ්‍ය වන්නේ ආදරයේ ගින්නෙන් දැවීමටයි 1387 01:49:21,958 --> 01:49:25,667 ඔබට මගේ හදවත ඉරා දැමිය හැක 1388 01:49:25,792 --> 01:49:29,208 ඔබේ නම එහි කොටා ඇත 1389 01:49:29,708 --> 01:49:33,333 මොකක්ද මේ පිස්සුව? 1390 01:49:33,542 --> 01:49:37,542 ඒක දන්නේ පෙම්වතුන් පමණයි 1391 01:49:37,875 --> 01:49:41,500 මට මොකද වුණේ කියලා මගෙන් අහන්න 1392 01:49:41,792 --> 01:49:43,875 මේ උද්යෝගය කුමක්ද? 1393 01:49:43,958 --> 01:49:45,542 මොන මත්වීමද? 1394 01:49:45,833 --> 01:49:51,833 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1395 01:49:53,000 --> 01:50:00,417 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1396 01:50:41,500 --> 01:50:45,125 ඔබ නොමැතිව මම කොහේ යන්නද? 1397 01:50:45,417 --> 01:50:49,292 ඔබ නොමැතිව ජීවිතයක් නැත 1398 01:50:53,333 --> 01:50:56,917 මට යමක් කරන්න හිතෙනවා 1399 01:50:57,042 --> 01:51:00,958 මට අවශ්‍යයි ආදරයේ සීමාවන් තරණය කරන්න 1400 01:51:01,167 --> 01:51:04,667 මම බියගුල්ලෙක් නොවේ 1401 01:51:05,000 --> 01:51:08,667 මම මගේ පොරොන්දුව කඩ නොකරමි 1402 01:51:08,792 --> 01:51:16,708 මෙම ආදරය සහ රණ්ඩුව එහිම විනෝදයක් ඇත 1403 01:51:16,958 --> 01:51:20,667 මට මොකද වුණේ කියලා මගෙන් අහන්න 1404 01:51:21,000 --> 01:51:22,917 මේ උද්යෝගය කුමක්ද? 1405 01:51:23,042 --> 01:51:24,667 මොන මත්වීමද? 1406 01:51:25,000 --> 01:51:31,083 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1407 01:51:32,250 --> 01:51:39,083 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1408 01:51:40,833 --> 01:51:44,542 මට මොකද වුණේ කියලා මගෙන් අහන්න 1409 01:51:44,667 --> 01:51:46,792 මේ උද්යෝගය කුමක්ද? 1410 01:51:46,917 --> 01:51:48,375 මොන මත්වීමද? 1411 01:51:48,792 --> 01:51:54,750 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1412 01:51:55,917 --> 01:52:02,750 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1413 01:52:03,792 --> 01:52:11,333 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1414 01:52:12,125 --> 01:52:18,208 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 1415 01:52:26,458 --> 01:52:27,333 මෝඩ කොල්ලා! 1416 01:52:27,417 --> 01:52:28,750 - "මෝඩ කොල්ලා!" - සහෝදරිය. 1417 01:52:29,250 --> 01:52:31,792 අයියේ ඔයා මාව බය කළා. 1418 01:52:32,208 --> 01:52:34,417 නංගී, ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය. 1419 01:52:34,500 --> 01:52:37,500 එසේ නොමැතිනම්, ඔබ රෙදි කඩකින් සිටිනු ඇත මේ විසිතුරු ඇඳුම් වෙනුවට... 1420 01:52:37,583 --> 01:52:40,167 පිඬු සිඟා යාමට පාත්‍රයක් ද සමඟ මේ වයින් වීදුරුව වෙනුවට. 1421 01:52:40,375 --> 01:52:41,375 ඇයි අයියේ? 1422 01:52:41,583 --> 01:52:44,125 පියා සහ දියණිය ලේ බැඳීමක් බෙදාගන්න... 1423 01:52:44,833 --> 01:52:46,500 ඒ වගේම කවදාවත් කඩන්න බෑ. 1424 01:52:46,833 --> 01:52:49,292 අද මස්සිනාට තියෙනවා ඔහුගේ දුවට නිවස දුන්නා. 1425 01:52:49,375 --> 01:52:50,667 හෙට, ඔහු දෙන්න පුළුවන් ඇය ඔහුගේ මුළු ධනය. 1426 01:52:51,083 --> 01:52:54,042 නමුත් ඇගේ මුරණ්ඩු සැමියා නිවස ආපසු ලබා දී ඇත. 1427 01:52:54,125 --> 01:52:55,292 ඔහු නිවස ආපසු පැමිණ ඇත. 1428 01:52:55,375 --> 01:52:57,208 නමුත් ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත ධනය, මෝඩ කාන්තාව! 1429 01:52:57,917 --> 01:53:01,958 මස්සිනාගේ මරණයෙන් පසු, ආරතීට ඔහුගේ සියලු ධනය උරුම වනු ඇත. 1430 01:53:02,292 --> 01:53:05,625 ඉන්පසු එම රාජා හින්දුස්ථානි, කුලී රථ රියදුරෙක් අපව පාලනය කරයි. 1431 01:53:06,042 --> 01:53:07,375 අපි කුමක් කළ යුතුද, සහෝදරයා? 1432 01:53:08,500 --> 01:53:12,333 සර්පයා මැරීමට නම්, එය අවශ්ය වේ එහි සිදුරෙන් එය ඇද ගැනීමට. 1433 01:53:13,042 --> 01:53:16,583 බල කරන දෙයක් කරන්න දෙන්නම මෙහෙ එන්න කියලා. 1434 01:53:17,083 --> 01:53:18,833 එතකොට මම එහෙම ප්‍රහාරයක් එල්ල කරනවා... 1435 01:53:19,458 --> 01:53:21,583 එය යක්ෂයා ලජ්ජාවට පත් කරයි. 1436 01:53:24,792 --> 01:53:26,958 නෑ ආරතී. මම මුම්බායි යන්නේ නැහැ. 1437 01:53:27,750 --> 01:53:30,292 ඔබ නොයන්නේ නම්, මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1438 01:53:30,375 --> 01:53:31,958 ඒත් මම ඔයාව නවත්තන්නෙ නෑ ආරතී. 1439 01:53:32,042 --> 01:53:34,917 බලන්න රාජා. අම්මා ලියා ඇත එවැනි ලස්සන ලිපියක්. 1440 01:53:35,417 --> 01:53:39,917 එයාට තාත්තටයි මටයි ඕන අපේ උපන් දින එකට සමරන්න. 1441 01:53:40,917 --> 01:53:42,875 නැත්තම් තාත්තා තනි වෙයි. 1442 01:53:43,125 --> 01:53:47,625 ඒත් ආරතී මම... එතනදී මට විරසකයක් දැනේවි. 1443 01:53:48,417 --> 01:53:49,375 ඔබ ඉදිරියට යන්න. 1444 01:53:50,083 --> 01:53:51,083 ඔයා නැතිව? 1445 01:53:52,208 --> 01:53:55,625 ඔබට මගේ උපන්දිනය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි කණගාටුදායක මනෝභාවයකින්ද? 1446 01:53:56,375 --> 01:53:58,542 - නැහැ, නමුත් ... - එහෙනම් "ඔව්" රාජා කියන්න. 1447 01:53:58,833 --> 01:54:00,333 එය දින කිහිපයකට පමණි. 1448 01:54:00,417 --> 01:54:03,375 අනේ රජා. කරුණාකර. 1449 01:54:06,542 --> 01:54:08,875 හරි අපි මුම්බායි යමු. 1450 01:54:10,917 --> 01:54:11,917 ඔයාට ස්තූතියි. 1451 01:54:23,542 --> 01:54:25,375 රාජා අපි ගෙදර. 1452 01:54:25,750 --> 01:54:28,250 මගේ ගෙදර රාජා. මගේ ගෙදර! 1453 01:54:28,667 --> 01:54:30,417 තාත්තා! තාත්තා! 1454 01:54:30,500 --> 01:54:32,167 -ආරතී? -ආරතී? 1455 01:54:32,417 --> 01:54:36,083 අනේ මගේ පැටියෝ. මගේ පෙම්වතිය. 1456 01:54:37,208 --> 01:54:38,208 ඔයා මෙතන. 1457 01:54:38,333 --> 01:54:40,708 අයියේ මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ආරතී අනිවාර්යයෙන්ම එයි කියලා? 1458 01:54:40,792 --> 01:54:42,417 -ඇත්ත වශයෙන්. - ස්තූතියි, ආදරණීය. 1459 01:54:42,500 --> 01:54:44,125 ඔබ මගේ ගෞරවනීය වචනය රැක්කා. 1460 01:54:44,500 --> 01:54:45,333 තාත්තා කොහෙද? 1461 01:54:45,583 --> 01:54:47,167 එයා ගෙදර නෑ. ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත. 1462 01:54:47,250 --> 01:54:49,083 තනියමද ආවේ? 1463 01:54:49,167 --> 01:54:51,250 - ඒකද? - කෝ මගේ බෑනා? 1464 01:54:52,375 --> 01:54:54,667 ඔහ්! මම එයාව එළියේ දාලා ගියා. 1465 01:54:55,125 --> 01:54:58,708 - මම ගිහින් එයාව ගන්නම්. - අපි හැමෝම ගිහින් අපේ බෑනා පිළිගනිමු. 1466 01:54:58,917 --> 01:55:00,083 බලමු මෙයා කොහොමද කියලා. 1467 01:55:01,917 --> 01:55:03,667 ඔබට වෙනසක් නැද්ද? එය කළ හැක්කේ කෙසේද? 1468 01:55:03,750 --> 01:55:05,417 ඔබ කුලී රථයක් පදවන්න ඔබ වෙනස් කරන්නේ නැද්ද? 1469 01:55:05,500 --> 01:55:08,667 එය අමතක කරන්න. එය රුපියල් දෙකක් පමණි. 1470 01:55:09,417 --> 01:55:10,833 හොඳයි, එය මුදල් නේද? 1471 01:55:11,208 --> 01:55:13,375 මගේ බිල්පත ආපසු දෙන්න. මම ඔයාට වෙනස දෙන්නම්. 1472 01:55:13,458 --> 01:55:15,583 ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද? 1473 01:55:15,667 --> 01:55:17,875 ස්වාමීනි, ඔබ මේ විශාල මන්දිරයේ ජීවත් වෙනවා 1474 01:55:18,042 --> 01:55:19,667 ඔබටත් බැහැ රුපියල් 2.50 අතහරින්නද? 1475 01:55:19,750 --> 01:55:21,792 ඒයි, මම මේ මන්දිරයේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. 1476 01:55:21,875 --> 01:55:23,125 මම ජීවත් වෙන්නේ Palankhet වල. 1477 01:55:23,417 --> 01:55:24,875 ඉදිරියට එන්න. මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න. 1478 01:55:24,958 --> 01:55:26,583 මොකද උනේ රාජා. 1479 01:55:26,708 --> 01:55:27,917 කාරණය කුමක් ද? 1480 01:55:28,125 --> 01:55:29,542 මේ මනුස්සයා අමුතු කෙනෙක්. 1481 01:55:29,625 --> 01:55:31,292 කුලී රථ ගාස්තුව රුපියල් 47.50 කි. 1482 01:55:31,708 --> 01:55:32,875 මම එයාට රුපියල් 50ක් දුන්නා. 1483 01:55:33,500 --> 01:55:35,333 දැන්, ඔහුට අවශ්‍ය වෙනස තබා ගැනීමටයි. 1484 01:55:35,458 --> 01:55:37,000 එය එසේ වන්න අරින්න. එය රුපියල් 2.50 ක් පමණි. 1485 01:55:37,083 --> 01:55:38,417 -ඉදිරියට එන්න. -ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1486 01:55:38,500 --> 01:55:39,417 ඔයාට පිස්සු ද? 1487 01:55:39,625 --> 01:55:42,333 ඒක මගේ මහන්සියෙන් හම්බ කරපු සල්ලි. මමත් කුලී රථයක් පදවනවා. 1488 01:55:42,833 --> 01:55:45,458 - ඒත් මම කවදාවත් කාටවත් රවට්ටලා නැහැ. -රාජා... 1489 01:55:45,542 --> 01:55:46,875 - මම සෑම සතයක්ම ගණන් කරනවා. -රාජා... 1490 01:55:46,958 --> 01:55:47,958 මගේ සල්ලි දෙන්න. 1491 01:55:48,042 --> 01:55:50,042 හරි. ඔබේ වෙනස ගෙන එයින් සතුටු වන්න. 1492 01:55:50,125 --> 01:55:51,208 ලේ හිඟන්නා. 1493 01:55:51,875 --> 01:55:53,500 හේයි! ඔබ මට හිඟන්නෙක් යැයි කීවේ කෙසේද! 1494 01:55:53,583 --> 01:55:55,750 ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීත වන්න! මම සංගමයට වාර්තා කරන්නම්! 1495 01:55:55,833 --> 01:55:57,375 ඔබ මට පහර දෙන්න එඩිතරයි! මම සංගමයට වාර්තා කරන්නම්! 1496 01:55:57,458 --> 01:55:59,375 - ඔයා... - ඔහුට යන්න දෙන්න. 1497 01:56:00,125 --> 01:56:02,458 -ජේ, එයාව අරන් යන්න. -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1498 01:56:02,542 --> 01:56:04,083 ඔයාට ඔයාගේ සල්ලි තියෙනවා නේද? කරුණාකර යන්න. 1499 01:56:04,167 --> 01:56:05,958 ඒ මනුස්සයට පිස්සු! 1500 01:56:06,042 --> 01:56:08,000 එයා මට ගැහුවේ රුපියල් දෙකකට. 1501 01:56:08,125 --> 01:56:10,500 ඔහු විශාල මුදලකට කෙනෙකුව ඝාතනය කරයි. ඔහුව ඔහුගේ ගමට යවන්න. 1502 01:56:10,667 --> 01:56:12,292 හරි, මම කරන්නම්. කරුණාකර යන්න. 1503 01:56:12,417 --> 01:56:13,625 - මොන පළිබෝධයක්ද, මිනිසා! - පිටවෙන්න. 1504 01:56:13,708 --> 01:56:15,083 - මගේ වරද කුමක්ද? - ඒක නවත්වන්න. 1505 01:56:15,167 --> 01:56:16,917 සන්සුන් වෙන්න, ආදරණීය. 1506 01:56:17,167 --> 01:56:19,583 -ආරතී, රාජාට ඇත්තටම මහන්සියි. - ඔව්. 1507 01:56:19,667 --> 01:56:21,042 - ඔහුව ඇතුළට ගන්න. ටිකක් විවේක ගන්න. - ඔහුව ඇතුළට ගන්න. 1508 01:56:21,125 --> 01:56:22,625 රාජා, ඇයි ඔබ මෝඩ දේවල් වලට රණ්ඩු වෙන්නේ? 1509 01:56:22,708 --> 01:56:24,542 මම වැරදි දෙයක් කිව්වේ නැහැ. ඔහු වංචා කළා. 1510 01:56:24,625 --> 01:56:27,708 සහෝදරයා, මොන වගේ මිනිහෙක්ද? ආරතී විවාහ වෙලාද? 1511 01:56:27,875 --> 01:56:30,500 සහෝදරිය, ඇය විවාහ වී ඇත්තේ සුදුසු පුද්ගලයා සමඟ ය. 1512 01:56:31,208 --> 01:56:32,875 ඔහු තමයි නිවැරදි මිනිසා. 1513 01:56:33,458 --> 01:56:35,042 එයා කොච්චර කෙටි කේන්තියෙන් ඉන්න කෙනෙක්ද කියලා දැක්කේ නැද්ද? 1514 01:56:35,792 --> 01:56:39,875 අනික මිනිහෙක්ව අවුස්සන එක හරිම ලේසියි කවුද ඉතින් කෙටි කේන්තියෙන් ඉන්නේ. 1515 01:56:40,667 --> 01:56:42,750 ගින්නට ඉන්ධන එකතු කරන්න... 1516 01:56:43,583 --> 01:56:45,417 වටේටම ගිනිදැල් ඇත. 1517 01:56:58,958 --> 01:57:01,667 සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය! 1518 01:57:04,333 --> 01:57:06,333 -ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ආදරෙයි, සුනිල්. 1519 01:57:07,208 --> 01:57:08,208 රාජා! 1520 01:57:08,958 --> 01:57:11,750 ඉක්මන් කරන්න. අමුත්තන් පැමිණ තිබිය යුතුය. 1521 01:57:13,375 --> 01:57:15,625 -ආරතී. -ඔව්? 1522 01:57:15,750 --> 01:57:17,917 - මම ඇතුලට එන්නද? - නිසැකවම. 1523 01:57:18,542 --> 01:57:21,000 කරුණාකර ඇතුලට එන්න. මට කියන්න. 1524 01:57:21,708 --> 01:57:24,792 මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ, ආදරණීය? මට ඒක කියන්නත් බෑ. 1525 01:57:25,292 --> 01:57:26,292 මට කියන්න. 1526 01:57:29,292 --> 01:57:34,208 ආරතී, මට අයිතියක් තියෙනවා මගේ බෑනාට වඩා මම නේද? 1527 01:57:34,542 --> 01:57:35,542 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 1528 01:57:36,292 --> 01:57:40,292 ආරතී මට රාජා අඳින්න ඕන මෙම ඇඳුම් සාදයට. 1529 01:57:41,458 --> 01:57:43,958 මම එයාට මේ ඇඳුම මැහුවා. බලන්න. 1530 01:57:44,208 --> 01:57:46,625 මෙම ඇඳුම පෙනෙනු ඇත රාජාට ගොඩක් හොඳයි නේද? 1531 01:57:46,833 --> 01:57:49,542 - නමුත්, ඔහු ... - මොකද වුණේ, ආදරණීය? 1532 01:57:50,000 --> 01:57:54,917 රජා වෙන්න ඕන නැද්ද අද රාත්‍රියේ සාදයේ සිටින හොඳම පෙනුමැති මිනිසා? 1533 01:57:55,333 --> 01:57:57,083 - ඔව්. - හරියටම! 1534 01:57:58,292 --> 01:58:00,833 ඒත් ඇයි ගත්තේ මෙතරම් කරදර? 1535 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 කරදරයක්ද? 1536 01:58:02,542 --> 01:58:04,417 එය කරදරයක් නොවීය, ආදරණීය. 1537 01:58:04,917 --> 01:58:06,417 මම ඔයාගේ අම්මා. 1538 01:58:08,250 --> 01:58:10,917 මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්. 1539 01:58:11,417 --> 01:58:15,125 ඒක රාජාට කියන්න එපා මම ඔයාට මේ ඇඳුම දුන්නා. 1540 01:58:15,292 --> 01:58:18,583 එසේ නොමැති නම්, ඔහු එය අඳින්නේ නැත. ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැටි නේද? 1541 01:58:18,917 --> 01:58:20,375 එතකොට මම එයාට මොනවා කියන්නද? 1542 01:58:20,500 --> 01:58:22,250 එන්න පැටියෝ. 1543 01:58:22,417 --> 01:58:25,375 සෑම බිරිඳක්ම දන්නවා තම ස්වාමිපුරුෂයා පොළඹවන්නේ කෙසේද? 1544 01:58:25,875 --> 01:58:26,875 ඔහ්, ඔව්! 1545 01:58:27,000 --> 01:58:29,792 ඔබ මිලදී ගත් බව කියන්න ඔහුට මෙම ඇඳුම. හරිද? 1546 01:58:29,875 --> 01:58:31,958 කවුරු ගත්තත් කමක් නැහැ. ඔබ හෝ මම හෝ වේවා. 1547 01:58:32,583 --> 01:58:34,167 ඔහු ඔබව ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත. 1548 01:58:35,208 --> 01:58:37,417 අහෝ මගේ දෙවියනේ. සියලුම අමුත්තන් පැමිණ ඇත, ආදරණීය. 1549 01:58:37,500 --> 01:58:38,458 මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා. 1550 01:58:38,542 --> 01:58:40,833 - දෙන්නම ඉක්මනට ලෑස්ති ​​වෙන්න. -හරි. 1551 01:58:40,917 --> 01:58:42,417 - ඔහුට ඇඳුම දෙන්න. -හරි. 1552 01:58:42,500 --> 01:58:43,917 ඔබ එනතුරු බලා සිටී, බෝනික්කා. 1553 01:58:45,125 --> 01:58:46,125 ඉක්මනින් එන්න. 1554 01:59:10,958 --> 01:59:12,583 ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි? නැගිටින්න. 1555 01:59:13,625 --> 01:59:17,083 ආරතී, මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ අද රාත්‍රියේ මෙම සාදයට සහභාගී වේ. 1556 01:59:17,167 --> 01:59:20,917 කුමක් ද! කරුණාකර ඉක්මන් කර ඇඳුම් ඇඳගන්න. 1557 01:59:21,333 --> 01:59:23,375 ඉක්මනින් නැඟිටින්න. ඉදිරියට එන්න. 1558 01:59:27,458 --> 01:59:28,917 ඔයා අද රෑ මේක අඳිනවද? 1559 01:59:29,708 --> 01:59:33,583 ඔව්. මම අඳින්න හිතුවා අද රෑ මගේ මංගල ඇඳුම. 1560 01:59:35,250 --> 01:59:38,750 සාදය සඳහා මෙය අඳින්න. 1561 01:59:39,875 --> 01:59:41,583 -මෙය කුමක් ද? - ඒක ඇඳුමක්. 1562 01:59:42,500 --> 01:59:44,708 එහි ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනෙනු ඇත. 1563 01:59:44,875 --> 01:59:46,542 පක්‍ෂයේ සියලු දෙනා එකඟ වනු ඇත 1564 01:59:46,625 --> 01:59:48,917 තව කවුරුත් නෑ කියලා ආතීගේ රාජාට වඩා කඩවසම්. 1565 01:59:49,708 --> 01:59:51,125 නමුත් ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 1566 01:59:51,542 --> 01:59:53,792 මෙම... මම එය මිලදී ගත්තා. 1567 01:59:54,500 --> 01:59:56,250 නමුත් එය ඉතා මිල අධික විය යුතුය. 1568 01:59:56,458 --> 01:59:59,833 ඉතින් කුමක් ද? මම මසුන් ඇල්ලුවා මෙච්චර කල් ඔයාගේ සාක්කු වලින්. 1569 02:00:00,083 --> 02:00:01,792 ඔබ කවදා හෝ සොයා ගත්තාද? 1570 02:00:02,208 --> 02:00:03,750 මම මේ ඇඳුම ගත්තේ ඒ මුදලින්. 1571 02:00:04,458 --> 02:00:06,917 ඇත්තටම? නමුත්... 1572 02:00:07,000 --> 02:00:08,708 හේ මේ ඇති. 1573 02:00:09,000 --> 02:00:10,000 කරුණාකර එය පැළඳ ගන්න. 1574 02:00:11,000 --> 02:00:12,000 මා වෙනුවෙන්. 1575 02:00:16,750 --> 02:00:17,667 හොඳයි. 1576 02:00:30,875 --> 02:00:33,875 ආරතී මොකද මෙච්චර වෙලා ගියේ? 1577 02:00:34,000 --> 02:00:35,583 ඔබේ පියා ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 1578 02:00:35,667 --> 02:00:36,583 එන්න. එන්න. 1579 02:00:58,792 --> 02:01:02,667 ඇයි ඔයා මේ තරම් පාළුයි වගේ, ආදරණීය බෑණා? 1580 02:01:03,542 --> 02:01:06,208 එන්න, මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම් අපේ සමහර අමුත්තන්ට. 1581 02:01:06,333 --> 02:01:07,292 මම? 1582 02:01:08,792 --> 02:01:10,167 ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවාද? 1583 02:01:12,250 --> 02:01:13,250 ඔයා දන්නව ද? 1584 02:01:13,417 --> 02:01:16,375 මෙම නගරයේ ක්‍රීම් ඩි ලා ක්‍රීම් 1585 02:01:16,625 --> 02:01:19,333 පක්ෂය සඳහා මෙහි සිටී. 1586 02:01:19,458 --> 02:01:22,375 එන්න, මම ඔබව ඔවුන්ට හඳුන්වා දෙන්නම්. 1587 02:01:23,458 --> 02:01:25,417 නමුත් ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිගන්නවා නම් 1588 02:01:26,167 --> 02:01:28,333 ඔබ ඔබේ උගුල තබා ගැනීම වඩා හොඳය ඔවුන් ඉදිරියේ වසා ඇත. 1589 02:01:29,833 --> 02:01:31,208 ඔබට බෝංචි ඉසිය හැක. 1590 02:01:31,375 --> 02:01:34,542 ඔයාට තේරෙනවා නේද? ඉදිරියට එන්න. 1591 02:01:36,708 --> 02:01:39,583 චොප්රා මහත්මිය, ඔබ ඇසුවේය ඔහු ගැන නේද? 1592 02:01:39,833 --> 02:01:42,625 ඔහු ආතිගේ සැමියා... රාජා! 1593 02:01:43,042 --> 02:01:44,875 මේ චොප්රා මහත්මයා සහ මහත්මියයි. 1594 02:01:45,125 --> 02:01:46,792 ඔවුන් අයිතිකරුවන්ය ලක්නව් මිල්ස් හි. 1595 02:01:47,083 --> 02:01:49,125 අනික මේ මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් ගෝඑන්කා. 1596 02:01:49,250 --> 02:01:51,667 ඔබ දන්නවා, Goenka හෝටල් ජාලය. 1597 02:01:51,792 --> 02:01:54,417 - මාමේ, කෝ රාජා... - ඔහ්, ආදරණීය, ඔබ කොහෙද යන්නේ? 1598 02:01:54,958 --> 02:01:56,792 ඔබේ සැමියා අතහරින්න වෙලාවකට තනියම. 1599 02:01:57,417 --> 02:01:59,542 ඔහු සමාජගත වෙනවා. ඔහු සතුටුයි. 1600 02:01:59,625 --> 02:02:00,625 ඔහුට ඉන්න දෙන්න. 1601 02:02:01,042 --> 02:02:02,042 ඇත්තටම? 1602 02:02:03,125 --> 02:02:06,917 - මොකද කරන්නේ රාජා... - හින්දුස්ථානි. 1603 02:02:07,000 --> 02:02:09,167 -රාජා හින්දුස්ථානි. - ඔහ්! 1604 02:02:09,250 --> 02:02:11,375 - එවැනි අසාමාන්ය නමක්, හරිද? - හරි. 1605 02:02:11,458 --> 02:02:12,458 රාජා හින්දුස්ථානි. 1606 02:02:12,708 --> 02:02:16,292 හිමිකරු හින්දුස්ථාන් සහ හින්දුස්ථාන් මෝටර් සමාගම. 1607 02:02:16,375 --> 02:02:18,375 හින්දුස්ථාන් සහ හින්දුස්ථාන් මෝටර් සමාගම? 1608 02:02:18,458 --> 02:02:20,875 ඔබ ඒ ගැන අසා නැද්ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1609 02:02:20,958 --> 02:02:23,250 ඔහුට ගණන් කළ නොහැකි මෝටර් රථ තිබේ. ඇත්තටම. 1610 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 මම කියන්නේ ඔහු ගණන් දන්නේ නැහැ 1611 02:02:24,583 --> 02:02:26,833 - ඔහුට කාර් කීයක් තිබේද යන්න. -ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 1612 02:02:26,917 --> 02:02:30,792 මට සමාවෙන්න රාජා. ඔයා කලබල වෙලා මොකද මම කතා කරන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන්. 1613 02:02:30,958 --> 02:02:33,167 මම ඔබට එක දෙයක් පැවසිය යුතුයි ... සමාවෙන්න රාජා. 1614 02:02:33,292 --> 02:02:34,458 මම කතා කරන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන්. 1615 02:02:34,583 --> 02:02:36,333 - ඔහු ඉංග්‍රීසි වලට වෛර කරයි. - ඔහ්! 1616 02:02:36,500 --> 02:02:39,958 ඔහු පවසන්නේ ඒවා පමණක් බවයි ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන මිනිස්සු... 1617 02:02:40,042 --> 02:02:41,375 ඔයා මොනවද කියන්නේ? 1618 02:02:41,917 --> 02:02:44,917 නෑ මට ප්‍රශ්නයක් නෑ ඉංග්රීසි භාෂාව සමඟ. 1619 02:02:45,208 --> 02:02:46,917 ඇත්ත නම් මට එහෙම නෑ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න දන්නවා. 1620 02:02:47,667 --> 02:02:51,208 ඒ වගේම ඇය හිතන්නේ එකයි ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බැරි එකා බාලයි. 1621 02:02:51,375 --> 02:02:52,333 හෑල්ලු කරනවා. 1622 02:02:52,583 --> 02:02:54,208 සහ වීමට නුසුදුසුය ඔබේ සමාජයේ කොටසක්. 1623 02:02:54,292 --> 02:02:55,667 -රාජා. - කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න. 1624 02:02:56,375 --> 02:02:59,542 එක දෙයක් කෙලින් ගනින්. මම මෝටර් රථ සමාගමක හිමිකරුවෙක් නොවේ. 1625 02:02:59,958 --> 02:03:02,417 මම රාජා හින්දුස්ථානි. කුලී රථ රියදුරු සහ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකය. 1626 02:03:02,542 --> 02:03:04,000 - ඔහ්, දෙවියනේ! - ගණන් කළ නොහැකි කාර් ගැන අමතක කරන්න. 1627 02:03:04,083 --> 02:03:05,333 මම පදවන ටැක්සියවත් මට අයිති නැහැ. 1628 02:03:05,417 --> 02:03:06,542 ඒක අයිති මාමගෙයි නැන්දගෙයි. 1629 02:03:06,833 --> 02:03:08,583 ඔබට තවමත් මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඉදිරියට යන්න. 1630 02:03:08,917 --> 02:03:11,042 බලන්න, කරුණාකර මට සමාවෙන්න. රාජා මාත් එක්ක එන්න. 1631 02:03:12,125 --> 02:03:14,750 රාජා, මොන මගුලක්ද කරන්නේ ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා? 1632 02:03:14,833 --> 02:03:16,333 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? ඔබේ උගුල වසා තබන්න. 1633 02:03:16,458 --> 02:03:18,083 ඒත් ඇයි ඔයා මට බොරු කියන්නේ. 1634 02:03:18,292 --> 02:03:20,917 මම වෙන මොනවා කරන්නද? ඇත්ත කියන්න වටේ යන්න... 1635 02:03:21,292 --> 02:03:24,500 සියලු දෙනා දැනුවත් කිරීම ඔබේ උස කුමක්ද? 1636 02:03:24,875 --> 02:03:27,750 ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද. 1637 02:03:28,375 --> 02:03:32,875 ඒ කුලී රථ රියදුරෙක් අපේ පවුලේ බෑනාද? 1638 02:03:33,625 --> 02:03:37,208 ඔබ ලැජ්ජ නැති කෙනෙක් ඒකයි ඔයාට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැත්තේ. 1639 02:03:37,292 --> 02:03:39,125 නමුත් මට හොඳින් සවන් දෙන්න. 1640 02:03:39,458 --> 02:03:40,875 අපි විනීත මිනිස්සු. 1641 02:03:41,083 --> 02:03:43,458 අපි ලැජ්ජාවට පත්වෙලා ඉන්නේ ඔබ නිසා. 1642 02:03:43,583 --> 02:03:44,542 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 1643 02:03:44,833 --> 02:03:47,583 අපිව තවත් අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා. කරුණාකර. 1644 02:03:49,750 --> 02:03:51,250 බුබුලු, ආදරණීය! 1645 02:04:06,917 --> 02:04:09,833 හේ, රාජා! ඔයා කොහේද යන්නේ? 1646 02:04:10,958 --> 02:04:12,083 මම උඩ තට්ටුවට යනවා. 1647 02:04:12,542 --> 02:04:14,417 රාජා එහෙම ලස්සන ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ. 1648 02:04:14,583 --> 02:04:15,583 ඔබ එය මිලදී ගත්තේ කොහෙන්ද? 1649 02:04:16,750 --> 02:04:18,167 ආරතී මට මේක අරන් දුන්නා. 1650 02:04:20,375 --> 02:04:22,750 -ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි? - ඔව්, ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ? 1651 02:04:23,208 --> 02:04:24,708 තාත්තේ, මම වෙන මොනවා කරන්නද? 1652 02:04:25,042 --> 02:04:27,375 මේ මගේ ඇඳුමයි. මම එය බොහෝ වාරයක් පැළඳ සිටිමි. 1653 02:04:27,500 --> 02:04:30,750 - ඒක ඔයාගේ? - ඔව්. රාජා, මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1654 02:04:31,125 --> 02:04:32,708 ඇයි ආරතී ඔයාට බොරු කිව්වේ? 1655 02:04:32,792 --> 02:04:34,208 ඔහ්, මට පේනවා. 1656 02:04:34,292 --> 02:04:36,042 ආරතීට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා ඇති. 1657 02:04:36,125 --> 02:04:38,083 මොකද රාජා එහෙම නොකරන නිසා අඳින්න හොඳ ඇඳුම් තියෙනවා. 1658 02:04:38,167 --> 02:04:39,500 ඔබ මෙම පක්ෂයට සුදුසු කිරීමට 1659 02:04:39,583 --> 02:04:41,875 ඇය ඔබට කුඩා බොරුවක් කීවාය, ආදරණීය. 1660 02:04:42,542 --> 02:04:43,583 ඔබ මට බොරු නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද? 1661 02:04:43,667 --> 02:04:44,750 ඔහු බොරු කියන්නේ ඇයි? 1662 02:04:45,167 --> 02:04:47,875 ආරති තමයි ලැජ්ජාවට පත්වෙලා ඉන්නේ. ඇයගෙන් ඇසීම වඩා හොඳය. 1663 02:04:48,042 --> 02:04:49,083 අපට කුමක් කළ හැකිද? 1664 02:04:49,875 --> 02:04:51,417 ගිහින් ආරතීගෙන් අහන්න. යන්න. 1665 02:05:09,958 --> 02:05:11,625 නෝනාවරුණි මහත්වරුණි. 1666 02:05:11,958 --> 02:05:15,000 ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි අද මගේ සැමියාගේ... 1667 02:05:15,375 --> 02:05:19,667 සහ මගේ ආදරණීය දුව, ආරතිගේ උපන් දිනය. 1668 02:05:21,458 --> 02:05:23,167 මොනතරම් පුදුමාකාර රාත්‍රියක්ද! 1669 02:05:56,750 --> 02:05:57,958 - චියර්ස්! - චියර්ස්! 1670 02:06:10,375 --> 02:06:12,417 මොනතරම් පුදුමාකාර රාත්‍රියක්ද 1671 02:06:12,583 --> 02:06:15,208 ආදරය එහි ප්‍රතිඵලය ලබා දී ඇත 1672 02:06:24,667 --> 02:06:26,875 මොනතරම් පුදුමාකාර රාත්‍රියක්ද 1673 02:06:27,000 --> 02:06:29,333 ආදරය එහි ප්‍රතිඵලය ලබා දී ඇත 1674 02:06:29,750 --> 02:06:31,875 අපි මංගල්යයක් පවත්වනු ඇත 1675 02:06:32,083 --> 02:06:34,208 අපි සාගරය ඉසින්නෙමු 1676 02:06:34,458 --> 02:06:37,333 අපි සිහියට එන්නේ නැහැ 1677 02:06:39,125 --> 02:06:43,708 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1678 02:06:43,917 --> 02:06:48,208 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1679 02:06:48,667 --> 02:06:50,917 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1680 02:06:51,167 --> 02:06:53,083 මම ගායනා කර නටන්නෙමි 1681 02:06:53,500 --> 02:06:57,000 මම හැම දෙයක්ම දෙන්නම් 1682 02:06:58,167 --> 02:07:02,542 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1683 02:07:02,958 --> 02:07:07,583 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1684 02:07:12,250 --> 02:07:14,292 මොනතරම් පුදුමාකාර රාත්‍රියක්ද 1685 02:07:14,375 --> 02:07:16,583 ආදරය එහි ප්‍රතිඵලය ලබා දී ඇත 1686 02:07:17,167 --> 02:07:19,333 අපි මංගල්යයක් පවත්වනු ඇත 1687 02:07:19,625 --> 02:07:21,458 අපි සාගරය ඉසින්නෙමු 1688 02:07:21,958 --> 02:07:25,458 අපි සිහියට එන්නේ නැහැ 1689 02:07:26,750 --> 02:07:31,250 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1690 02:07:31,500 --> 02:07:35,917 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1691 02:07:36,167 --> 02:07:40,708 ඔබ මට වධ දී ඇත මම ඔබට වධ දෙන්නෙමි 1692 02:07:41,042 --> 02:07:43,625 මම ඔබට වධ දෙන්නෙමි 1693 02:07:45,667 --> 02:07:50,083 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1694 02:07:50,417 --> 02:07:54,917 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1695 02:07:55,000 --> 02:07:56,500 මොනතරම් පුදුමාකාර රාත්‍රියක්ද 1696 02:07:57,250 --> 02:08:00,000 ආදරය එහි ප්‍රතිඵලය ලබා දී ඇත 1697 02:08:28,833 --> 02:08:33,000 එය ඔබේ ලොකරයේ ඇති රත්තරන් නොවේ 1698 02:08:33,500 --> 02:08:37,917 එය මගේ හදවත මිස සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ 1699 02:08:43,083 --> 02:08:47,250 එය ඔබේ ලොකරයේ ඇති රත්තරන් නොවේ 1700 02:08:47,750 --> 02:08:52,000 එය මගේ හදවත මිස සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ 1701 02:08:52,500 --> 02:08:56,917 ඔබ එය මිලදී ගන්නේ කෙසේද? 1702 02:08:57,333 --> 02:09:01,417 මගේ හදවත වෙළඳපොලේ විකිණීමට නැත 1703 02:09:01,750 --> 02:09:06,250 මම ලේසියෙන් ගන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි 1704 02:09:06,500 --> 02:09:10,458 මම සටන් කරන්නම් 1705 02:09:11,292 --> 02:09:15,625 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1706 02:09:16,000 --> 02:09:20,500 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1707 02:09:20,625 --> 02:09:22,625 මොනතරම් පුදුමාකාර රාත්‍රියක්ද 1708 02:09:22,750 --> 02:09:25,375 ආදරය එහි ප්‍රතිඵලය ලබා දී ඇත 1709 02:10:05,292 --> 02:10:08,875 ඒයි, ඔයා කොහෙන්ද ආවේ? 1710 02:10:09,833 --> 02:10:12,458 ඔබ ආගන්තුකයෙකු බව පෙනේ 1711 02:10:13,333 --> 02:10:17,583 මම නෑදෑයින්ගේ ජම්බෝරියේ ආගන්තුකයෙක් 1712 02:10:18,000 --> 02:10:22,625 මම හැමෝගෙම සැබෑ වර්ණ හඳුනාගන්නවා 1713 02:10:27,500 --> 02:10:31,750 මම නෑදෑයින්ගේ ජම්බෝරියේ ආගන්තුකයෙක් 1714 02:10:32,208 --> 02:10:36,500 මම හැමෝගෙම සැබෑ වර්ණ හඳුනාගන්නවා 1715 02:10:37,083 --> 02:10:41,458 මම ගල් ප්‍රතිමාවේ ගැටුනෙමි 1716 02:10:41,917 --> 02:10:45,875 මට සිහිය ආපු එක හොඳයි 1717 02:10:46,333 --> 02:10:50,708 ඔබේ උස කුමක්ද? මම හැමෝටම කියන්නම් 1718 02:10:51,000 --> 02:10:53,792 දැන් මට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැහැ 1719 02:10:55,750 --> 02:11:00,125 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1720 02:11:00,458 --> 02:11:05,125 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1721 02:11:05,375 --> 02:11:07,083 මොනතරම් පුදුමාකාර රාත්‍රියක්ද 1722 02:11:07,208 --> 02:11:09,667 ආදරය එහි ප්‍රතිඵලය ලබා දී ඇත 1723 02:11:10,000 --> 02:11:11,417 අපි මංගල්යයක් පවත්වනු ඇත 1724 02:11:12,500 --> 02:11:14,333 අපි සාගරය ඉසින්නෙමු 1725 02:11:14,750 --> 02:11:16,833 අපි සිහියට එන්නේ නැහැ 1726 02:11:19,500 --> 02:11:23,833 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1727 02:11:24,250 --> 02:11:27,875 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1728 02:11:29,083 --> 02:11:33,458 ඔබ මට වධ දී ඇත මම ඔබට වධ දෙන්නෙමි 1729 02:11:33,833 --> 02:11:36,833 මම ඔබට වධ දෙන්නෙමි 1730 02:11:38,500 --> 02:11:42,917 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1731 02:11:43,417 --> 02:11:48,083 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1732 02:11:48,708 --> 02:11:52,333 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1733 02:11:52,750 --> 02:11:54,917 -නටනවා -මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1734 02:11:55,000 --> 02:11:56,667 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1735 02:11:56,917 --> 02:12:00,542 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1736 02:12:01,292 --> 02:12:04,958 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1737 02:12:05,417 --> 02:12:07,625 -මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි -නටනවා 1738 02:12:07,708 --> 02:12:09,375 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1739 02:12:09,833 --> 02:12:13,458 මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි මම ඔබේ ආදරය තුළ නටන්නෙමි 1740 02:12:20,083 --> 02:12:21,083 රාජා? 1741 02:12:24,208 --> 02:12:25,833 අපි යමු රාජා. ඉදිරියට එන්න. 1742 02:12:27,125 --> 02:12:30,458 හේයි! ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ? 1743 02:12:31,250 --> 02:12:34,708 ඔයා ඕන තරම් සීන් එකක් මැව්වා රජා. අපි අපේ කාමරයට යමු. 1744 02:12:34,792 --> 02:12:39,208 නෑ කාමරේ නෑ. මෙන්න, හැමෝම ඉදිරියේ. 1745 02:12:39,750 --> 02:12:42,292 ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්, හැමෝම ඉස්සරහා කියන්න. 1746 02:12:42,417 --> 02:12:43,750 - ප්රමාණවත් සැඟවීම. -රාජා. 1747 02:12:43,833 --> 02:12:45,625 ඇති! දැන් නවත්වන්න. 1748 02:12:46,000 --> 02:12:48,833 ඔබ මගේ දුව සමඟ වැරදි ලෙස හැසිරෙන්නේ කෙසේද! 1749 02:12:49,167 --> 02:12:51,750 - ඔබ වෙනත් වචනයක් කිව්වොත් -- - ඔබ කට වහගන්න! 1750 02:12:53,208 --> 02:12:56,292 ඔබ කවුද මැදිහත් වෙන්න ස්වාමිපුරුෂයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ අතර? 1751 02:12:56,708 --> 02:12:59,625 ඔයා අපේ ජීවිත වලට ගොඩක් මැදිහත් වෙනවා. ඔබ කටවහගත යුතුයි. 1752 02:13:00,583 --> 02:13:01,583 රාජා. 1753 02:13:02,458 --> 02:13:06,208 ඇයි අපිව ලැජ්ජ කරන්නේ හැමෝම ඉදිරියේ? ඇයි? 1754 02:13:07,000 --> 02:13:08,500 මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද? 1755 02:13:11,667 --> 02:13:13,000 මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරමි! 1756 02:13:14,333 --> 02:13:17,417 දැන් ඔයා ඇත්ත කියන්නේ. 1757 02:13:17,583 --> 02:13:18,875 ඔබ සියල්ලෝම සවන් දෙනවාද? 1758 02:13:21,125 --> 02:13:25,750 ඔවුන් සියල්ලෝම මා ගැන ලැජ්ජා වෙති. ඇයි දන්නවද? 1759 02:13:26,833 --> 02:13:30,583 මොකද සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්... කැබ් රථ රියදුරෙක්... 1760 02:13:31,250 --> 02:13:34,875 බෑනා වෙලා මෙම ධනවත් පවුලෙන්. 1761 02:13:36,292 --> 02:13:39,458 මම නූගත් මිනිසෙක්. 1762 02:13:40,208 --> 02:13:45,417 ඒ වගේම හැමෝම ලැජ්ජයි මේ නූගත් මිනිසා පිළිගන්න. 1763 02:13:46,583 --> 02:13:50,833 මම ඔවුන්ට අනුකම්පා කරමි. ඔවුන් ජීවත් වන්නේ බොරු ආඩම්බරයට ය. 1764 02:13:50,958 --> 02:13:53,375 රාජා... රාජා... 1765 02:13:59,125 --> 02:14:02,250 - ඔබත් මා ගැන ලැජ්ජයි. - මම? 1766 02:14:03,375 --> 02:14:05,625 - ඔයා නේද? - නෑ. 1767 02:14:06,792 --> 02:14:10,542 බොරුකාරයා! වංචාකාරයා! පාවා දෙන්නා! 1768 02:14:10,833 --> 02:14:12,458 ඔබත් අන් අය මෙන් විය. 1769 02:14:14,792 --> 02:14:16,792 මම මොනවද කරේ... 1770 02:14:17,917 --> 02:14:21,333 ඔයා මට මේ විදියට සලකනවා කියලා? 1771 02:14:21,500 --> 02:14:23,000 ඔබ දන්නේ නැද්ද? 1772 02:14:24,708 --> 02:14:26,542 ඔයා මට බොරු කිව්වා. 1773 02:14:26,917 --> 02:14:29,500 මාව සුදුසු කිරීමට මෙම ඊනියා ජම්බෝරිය 1774 02:14:29,667 --> 02:14:31,792 ඔබ මාව අඳින්න සැලැස්සුවා කවුරුහරි පාවිච්චි කරපු ඇඳුම්. 1775 02:14:33,708 --> 02:14:34,667 කුමක් ද? 1776 02:14:34,750 --> 02:14:37,917 ඔබ එය කළේ නැද්ද? මට කියන්න, ඔබ මෙම ඇඳුම මිලදී ගත්තාද? 1777 02:14:38,458 --> 02:14:41,167 රාජා මම ඔයාට බොරු කිව්වේ... 1778 02:14:41,250 --> 02:14:43,833 ඔයා මට බොරු කිව්වා නේද? ඔයා මට බොරු කිව්වා! 1779 02:14:43,917 --> 02:14:46,833 රාජා, ඔබ මොකද කරන්නේ? අවම වශයෙන් ඇයට සවන් දෙන්න. 1780 02:14:47,458 --> 02:14:50,333 ආරතී ඔයාට බොරු කිව්වේ... 1781 02:14:50,542 --> 02:14:54,042 බොරුකාරයා! හැමෝම බොරු කියනවා! 1782 02:14:54,125 --> 02:14:57,958 - ඔහුගෙන් අහන්න. මෙය ඔහුගේ ඇඳුම නොවේද? - මගේ? 1783 02:14:58,042 --> 02:15:01,375 ඔබ ඔහු වෙත ගියේ මා වෙනුවෙන් කන්නලව් කිරීමට නොවේද? 1784 02:15:02,083 --> 02:15:05,125 මගේ ඇඳුම? මොන විකාරයක්ද, රාජා! 1785 02:15:05,375 --> 02:15:07,000 මම කවද්ද ඔයාට කිව්වේ මේ මගේ ඇඳුම බව? 1786 02:15:09,375 --> 02:15:10,583 ඇයි බොරු කියන්නේ? 1787 02:15:11,000 --> 02:15:13,250 ඇයි ලැජ්ජද ආරතී හැමෝම ඉස්සරහා? 1788 02:15:15,208 --> 02:15:19,375 බොරුකාරයෝ! බොරුකාරයෝ! ඔබ සියල්ලෝම බොරුකාරයෝ! 1789 02:15:19,500 --> 02:15:22,500 - නවත්වන්න! -මම උඹව මරනවා! මම උඹව මරනවා! 1790 02:15:23,000 --> 02:15:24,000 ආරතී. 1791 02:15:59,292 --> 02:16:00,292 තාත්තා... 1792 02:16:07,375 --> 02:16:10,125 ඔයා මගේ තාත්තට ගහන්න හැදුවද? 1793 02:16:11,625 --> 02:16:13,792 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 1794 02:16:14,417 --> 02:16:17,000 ඔබ ඇත්තෙන්ම අසත්පුරුෂයෙකි සහ නූගත් මිනිසා. 1795 02:16:17,208 --> 02:16:19,375 ඔබ එසේ වීමට සුදුසු නැත මේ සමාජයේ කොටසක්. 1796 02:16:21,750 --> 02:16:26,375 අද මට වැටහුණා ඒ ඔබට ආදරයෙන්... 1797 02:16:27,583 --> 02:16:32,833 ඔබව විවාහ කර ගැනීමෙන්, මම කැපවී සිටිමි මගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද. 1798 02:16:33,667 --> 02:16:36,458 මම හැමෝගෙම හිත රිද්දුවා. 1799 02:16:37,583 --> 02:16:40,750 යන්න! මෙතනින් යන්න! 1800 02:16:45,375 --> 02:16:46,375 ආරතී... 1801 02:16:48,875 --> 02:16:50,417 මම බොරු කියන්නේ නැහැ. 1802 02:16:53,333 --> 02:16:54,458 මගේ අත අතහරින්න. 1803 02:16:56,792 --> 02:16:59,750 මම කිව්වා, මගේ අත අතහරින්න. 1804 02:17:40,167 --> 02:17:41,750 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1805 02:17:43,542 --> 02:17:44,708 මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා. 1806 02:17:46,167 --> 02:17:47,167 රාජා! 1807 02:17:48,708 --> 02:17:49,750 -ආරතී! -රාජා! 1808 02:17:49,833 --> 02:17:51,750 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1809 02:17:52,750 --> 02:17:55,667 අම්මේ එයා යනවා. මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා. 1810 02:17:55,750 --> 02:17:56,917 මෝඩ වෙන්න එපා. 1811 02:17:57,750 --> 02:18:01,583 එයා අපි හැමෝම එක්ක වැරදි විදියට හැසිරුණා. 1812 02:18:01,875 --> 02:18:03,875 ඔබ ඔහුව අමනාප කිරීමට යනවාද? 1813 02:18:03,958 --> 02:18:06,250 ඔහු කොහෙද යන්නේ? 1814 02:18:06,792 --> 02:18:08,875 ඔහු පාරේ සැරිසරනු ඇත මුළු රාත්රියම. 1815 02:18:09,000 --> 02:18:11,958 ඒ වගේම එයා උදේට සිහිය එනකොට... 1816 02:18:12,125 --> 02:18:14,000 ඔහු ඔබ වෙත දුවගෙන එනු ඇත. 1817 02:18:14,792 --> 02:18:16,875 - ඔහු එන්නේ නැහැ. -ආරතී. 1818 02:18:17,833 --> 02:18:20,000 මට සවන් දෙන්න. 1819 02:18:21,875 --> 02:18:28,292 එයා ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ නම්... එවිට ඔහු නිසැකවම ආපසු එනු ඇත. 1820 02:18:29,292 --> 02:18:32,583 - ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. - ඔහු කරනු ඇත. 1821 02:18:33,250 --> 02:18:35,875 - එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, අම්මා. - ඔහු කරනු ඇත. 1822 02:18:36,458 --> 02:18:39,917 ඔහු නැවත නොඑනු ඇත. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. 1823 02:18:56,417 --> 02:18:57,417 රාජා. 1824 02:19:01,917 --> 02:19:02,917 රාජා. 1825 02:19:16,792 --> 02:19:20,417 ආරතී? මොකද උනේ මගේ රත්තරන්. 1826 02:19:20,667 --> 02:19:22,000 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1827 02:19:23,250 --> 02:19:24,542 ආරතී? 1828 02:19:25,417 --> 02:19:28,333 කුමක් ද! මම ගර්භනී යි? 1829 02:19:28,417 --> 02:19:31,250 ඔව් ආරතී. ඔබ මාස තුනක ගැබිනියක්. 1830 02:19:31,792 --> 02:19:33,083 ඔබ මාස තුනක ගැබිනියක්. 1831 02:19:33,458 --> 02:19:38,375 පප්පා මට පලන්කෙට් යන්න වෙයි. 1832 02:19:39,375 --> 02:19:41,750 මට මේක රාජාට කියන්න ඕන මට හැකි ඉක්මනින්. 1833 02:19:41,875 --> 02:19:42,792 - හිතවත්... -කරුණාකර. 1834 02:19:42,875 --> 02:19:43,833 නෑ ආරතී. 1835 02:19:43,917 --> 02:19:46,042 ඔබට ගමන් කළ නොහැක ඕනෑම කොන්දේසියක් යටතේ. 1836 02:19:46,167 --> 02:19:48,208 -කුමක් ද? - ආදරණීය, ඔබේ තත්වය ඉතා සියුම් ය. 1837 02:19:48,542 --> 02:19:53,083 බලන්න, ඕනෑම ආකාරයක මානසික හෝ චිත්තවේගීය ආතතිය ගබ්සා වීමට හේතු විය හැක. 1838 02:19:53,208 --> 02:19:56,000 ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය ඉදිරි මාස හය සඳහා. 1839 02:19:56,458 --> 02:19:59,542 මිස්ටර් සේගාල්, ඇය එසේ නොකළ යුතුයි ඕනෑම වියදමකින් ගමන් කරන්න. 1840 02:19:59,625 --> 02:20:00,542 හොඳයි. 1841 02:20:00,625 --> 02:20:05,250 නමුත් වෛද්‍යතුමනි, ඔබ දන්නේ නැහැ මට යන එක කොච්චර වැදගත්ද. 1842 02:20:06,167 --> 02:20:08,292 - මම නොගියොත් -- - මම යන්නම්. 1843 02:20:09,333 --> 02:20:10,333 මම යන්නම්. 1844 02:20:12,667 --> 02:20:16,542 ආරතී, ඔයාගේ අම්මා ඔයා වෙනුවෙන් ආවා. 1845 02:20:17,167 --> 02:20:18,375 මම රාජා ගෙනත් දෙන්නම්. 1846 02:20:19,167 --> 02:20:20,167 ඔහු කලබල වුවහොත් ... 1847 02:20:20,958 --> 02:20:23,458 පසුව වෙනුවෙන් මගේ දුවගේ සතුට ගැන 1848 02:20:23,625 --> 02:20:25,750 මම ඔහුට අනුකම්පා කරමි ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න. 1849 02:20:25,833 --> 02:20:28,667 -නමුත් ඔහු-- - ඔයා කලබල වෙන්න එපා. 1850 02:20:28,958 --> 02:20:29,958 මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි. 1851 02:20:30,417 --> 02:20:34,125 - මම හැමදේම බලාගන්නම්. - අම්මා! 1852 02:20:34,750 --> 02:20:35,792 හැම දෙයක්ම. 1853 02:20:38,125 --> 02:20:39,125 ඇත්ත වශයෙන්. 1854 02:20:40,750 --> 02:20:43,250 බලන්න රාජා. කරපු දේ කරලා ඉවරයි. 1855 02:20:43,667 --> 02:20:45,792 නමුත් ඔබත් වැරදියි. 1856 02:20:46,250 --> 02:20:48,542 ඔබට ඇයව එහි දමා නොයා යුතුව තිබුණි. 1857 02:20:48,833 --> 02:20:51,917 කොච්චර ලොකු සටනක් තිබ්බත් වැඩක් නෑ 1858 02:20:52,000 --> 02:20:54,750 ඔබ හැර නොයා යුතුය ඇය එහි. මම ඒකට කැමති නැහැ. 1859 02:20:54,833 --> 02:20:57,458 මාමේ, මම දැනටමත් විශාල දර්ශනයක් නිර්මාණය කර ඇත 1860 02:20:58,083 --> 02:21:00,292 සහ දේවල් තවදුරටත් නරක අතට හැරුණි. 1861 02:21:00,500 --> 02:21:02,167 මම මත්පැන් පානය කර තිබුණා පළමු වතාවට. 1862 02:21:02,667 --> 02:21:04,667 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා මම මගේ මෝඩකමේ කළ සියල්ල. 1863 02:21:05,375 --> 02:21:08,250 නැන්දා, ඔවුන් මාව කුපිත කළා. 1864 02:21:08,542 --> 02:21:12,333 -හා ආරතී-- - නෑ රාජා. ආරතීව සැක කරන්න එපා. 1865 02:21:13,542 --> 02:21:15,417 සියල්ලට පසු, ඇය ඔබේ බිරිඳයි. 1866 02:21:15,708 --> 02:21:17,917 ඒ වගේම රණ්ඩු දබර සාමාන්‍ය දෙයක් ස්වාමිපුරුෂයන් සහ භාර්යාවන් අතර. 1867 02:21:18,333 --> 02:21:19,667 ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ... 1868 02:21:20,000 --> 02:21:21,542 යන්න. ගොස් ඇයව සනසන්න. 1869 02:21:23,917 --> 02:21:26,250 නැන්දා ඇත්තටම එයා මාත් එක්ක තරහයි. ඇය නැවත නොඑනු ඇත. 1870 02:21:26,583 --> 02:21:30,583 මෝඩයා. බිරිඳකගේ කෝපය දිගු කාලයක් පවතින්නේ නැත. 1871 02:21:31,417 --> 02:21:33,292 ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය. 1872 02:21:34,125 --> 02:21:36,750 යන්න, ආදරණීය. ඇයව දිනවා නැවත ගෙන්වා ගන්න. 1873 02:21:36,917 --> 02:21:38,750 නැන්දා, ඇය නැවත එන්නේ නැත. ඇය... 1874 02:21:44,667 --> 02:21:46,667 බලන්න. ඔයා නිකම්ම හිරවෙලා හිටියේ ඔබේ සිතුවිලි වල... 1875 02:21:47,250 --> 02:21:50,208 ඇය දැනටමත් මෙහි සිටී. ආරතී! 1876 02:21:50,417 --> 02:21:51,958 බබා මෙතන. 1877 02:22:00,167 --> 02:22:02,500 ආරතී කොහෙද? ඇය සමඟ ආවේ නැද්ද? 1878 02:22:03,083 --> 02:22:04,083 - නෑ. -ඇයි? 1879 02:22:04,375 --> 02:22:06,000 ඇය කවදාවත් එන්නේ නැහැ. 1880 02:22:09,917 --> 02:22:11,958 -මේ කුමක් ද? - එය කියවන්න. 1881 02:22:12,250 --> 02:22:13,250 කුමක් ද? 1882 02:22:23,542 --> 02:22:25,083 -මේ... - එය කුමක්ද? 1883 02:22:25,875 --> 02:22:26,875 මෙම... 1884 02:22:29,667 --> 02:22:33,417 දික්කසාදය! 1885 02:22:36,250 --> 02:22:37,250 නමුත් ඇයි? 1886 02:22:38,958 --> 02:22:40,958 සෑම දෙයක්ම ලියා ඇත දික්කසාද පත්‍රවල. 1887 02:22:41,042 --> 02:22:41,958 නැත. 1888 02:22:43,375 --> 02:22:45,083 ආරතීට මේක කරන්න බෑ. 1889 02:22:46,500 --> 02:22:49,708 ඇයට මෙය කළ නොහැක. මම ඇය වෙත යන්නෙමි. 1890 02:22:50,417 --> 02:22:51,667 අපි හැමෝම ඇයව හමුවෙමු. 1891 02:22:51,750 --> 02:22:54,333 - අපි ගිහින් ඇයට පැහැදිලි කරන්නම්-- - නෑ. 1892 02:22:55,042 --> 02:22:59,917 කිසිවෙකු ඇය වෙත නොයනු ඇත. කවුරුත් කරන්නේ නැහැ මා වෙනුවෙන් ඇයගෙන් අයැදීමට යන්න. 1893 02:23:00,708 --> 02:23:02,250 ඇය තමා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? 1894 02:23:02,875 --> 02:23:05,292 ඇයට මාව දික්කසාද කිරීමට අවශ්‍යද? මම? 1895 02:23:06,667 --> 02:23:08,375 ඇයට මා නොමැතිව ජීවත් විය හැකිද? 1896 02:23:09,042 --> 02:23:11,000 හොඳයි. මමත් ඇය නොමැතිව ජීවත් වන්නෙමි. 1897 02:23:11,333 --> 02:23:13,917 - රාජා, ඔයා මොනවද කියන්නේ? - නෑ නැන්දා. 1898 02:23:14,500 --> 02:23:17,458 ඔබගෙන් කිසිවෙකු ඇය වෙත ගියහොත්, මම සියදිවි නසාගන්නවා. 1899 02:23:17,583 --> 02:23:21,542 හේයි! අපි මෙතනට ඇවිත් නැහැ ඔබ නව දර්ශනයක් නිර්මාණය කිරීම නැරඹීමට. 1900 02:23:22,458 --> 02:23:26,125 ඔබ එතරම් ආඩම්බර නම් සහ ඔබ ආරතීට එතරම් වෛර කරන්නේ නම් 1901 02:23:26,292 --> 02:23:28,875 ඉන්පසු දික්කසාද ලියකියවිලි මත අත්සන් කරන්න. 1902 02:23:48,750 --> 02:23:50,833 ගිහින් අර පොහොසත්, නරක් වූ කෙල්ලට කියන්න 1903 02:23:51,250 --> 02:23:54,250 විවාහය විය හැකි බව ඇගේ සමාජයේ සෙල්ලමක්... 1904 02:23:54,958 --> 02:23:57,917 බිඳිය හැකි දික්කසාද ලියකියවිලි අත්සන් කිරීමෙන්. 1905 02:23:59,208 --> 02:24:03,167 නමුත් අපේ සමාජයේ අපි එයට නමස්කාර කරනවා. 1906 02:24:04,583 --> 02:24:09,125 විවාහ වටයෙන් පසු, මෙම බැඳීම නොබිඳිය හැකි වේ. 1907 02:24:11,958 --> 02:24:16,792 අපි එකිනෙකා නොපෙනුනත් අපේ මුළු ජීවිත. 1908 02:24:45,167 --> 02:24:46,167 මාමා? 1909 02:24:56,667 --> 02:24:57,667 අම්මා? 1910 02:25:08,375 --> 02:25:09,375 තාත්තා... 1911 02:25:13,792 --> 02:25:15,417 ඔහුට ඔබෙන් දික්කසාද වීමට අවශ්‍යයි. 1912 02:25:17,000 --> 02:25:18,000 දික්කසාද? 1913 02:25:18,625 --> 02:25:19,625 ඔව් ආරතී. 1914 02:25:20,000 --> 02:25:22,917 ඒවා දික්කසාද ලියකියවිලි. 1915 02:25:23,333 --> 02:25:26,958 ඔහු ඒවාට අත්සන් පවා තබා ඇත. එයාට ඔයාව දික්කසාද කරන්න ඕන, ආදරණීය. 1916 02:25:27,875 --> 02:25:31,917 නෑ රාජාට මේක කරන්න බෑ. 1917 02:25:33,333 --> 02:25:38,042 මෙතරම් දරුණු ලෙස මට දඬුවම් කිරීමට ඔහුට නොහැකිය එවැනි සුළු කාරණයක් සඳහා. 1918 02:25:38,500 --> 02:25:41,875 අම්මේ ඔයා එහෙම කිව්වා ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙන එනු ඇත. 1919 02:25:42,333 --> 02:25:45,333 - ඔයා මට කිව්වා. - මට කුමක් කළ හැකිද, ආදරණීය? 1920 02:25:46,333 --> 02:25:48,042 මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා. 1921 02:25:48,500 --> 02:25:52,000 මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි. මම ඔහුට ආයාචනා කළෙමි. 1922 02:25:52,333 --> 02:25:56,208 මම එයාට එපා කිව්වා මගේ දුවගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න. 1923 02:25:57,375 --> 02:26:02,542 නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද? ඔහු ඔබට වෛර කරයි. 1924 02:26:03,750 --> 02:26:06,250 මම ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ ඔහුට කීවාද? 1925 02:26:06,375 --> 02:26:08,958 ඔව්. අපි ඔහුට වාර අනන්තවත් කීවෙමු. 1926 02:26:09,375 --> 02:26:13,208 නමුත් ඔහු කීවේ එවැනි පහත් කතාවක්, ආයෙත් කියන්න මට හිතාගන්නවත් බෑ. 1927 02:26:13,292 --> 02:26:14,292 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 1928 02:26:15,500 --> 02:26:16,917 ස්වරාජ්, ඔහු මොනවද කිව්වේ? 1929 02:26:17,042 --> 02:26:19,792 ඔහු කිව්වා "දරුවා ගබ්සා කරන්න." 1930 02:26:41,292 --> 02:26:43,542 ආරතී එයාට මේක කරන්න බෑ. 1931 02:26:44,333 --> 02:26:46,125 එයාට ඔයාට මෙහෙම කරන්න බෑ ආරතී. 1932 02:26:46,208 --> 02:26:48,458 එයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් අප්පච්චි. 1933 02:26:49,708 --> 02:26:54,500 ඔහුගේ කෝපය තුළ, ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම තුළ, ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. 1934 02:26:54,583 --> 02:26:58,500 නෑ ආරතී. ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැක. 1935 02:26:58,833 --> 02:27:01,208 මම මෙහි සිටින තාක්, ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැක. 1936 02:27:04,000 --> 02:27:05,625 සුභ පැතුම්, තාත්තා. 1937 02:27:06,958 --> 02:27:07,958 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1938 02:27:08,958 --> 02:27:11,250 ඔයාට ඔයාගේ ශාපය අමතක වුනාද තාත්තේ? 1939 02:27:11,500 --> 02:27:12,500 ශාපයක්ද? 1940 02:27:16,792 --> 02:27:21,542 ඔයාට මතකද තාත්තේ? මම ඔබේ ආශිර්වාදය ඉල්ලා සිටියා. 1941 02:27:22,375 --> 02:27:25,708 අනික ඔයා කිව්වා මගේ කියලා විවාහය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත. 1942 02:27:26,583 --> 02:27:30,167 මම කවදාවත් සතුටින් ඉන්නේ නැහැ කියලා ඔබෙන් ඈත් වීමෙන්. 1943 02:27:30,875 --> 02:27:34,083 - ඔබේ වචන සැබෑ වී ඇත. - නෑ, ආරතී. මම නිකම්... 1944 02:27:34,208 --> 02:27:39,917 කිසිම දරුවෙකුට තම දෙමාපියන්ගේ ශාපයෙන් ගැලවිය නොහැක. 1945 02:27:41,375 --> 02:27:44,542 -ආරතී... - නමුත් මට හොඳින් සවන් දෙන්න. 1946 02:27:46,125 --> 02:27:48,958 මම ඔහුව දික්කසාද කරන්නේ නැහැ. 1947 02:27:51,208 --> 02:27:53,250 එයාට මාව දාලා යන්න ඕන. 1948 02:27:54,625 --> 02:27:57,375 ඒත් මම එයාව කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ. 1949 02:27:58,583 --> 02:28:01,583 මම ඔහුගේ දරුවා බිහි කරන්නෙමි. 1950 02:28:03,042 --> 02:28:08,250 ඒක විතරයි, මම තවදුරටත් මේ ලෝකය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1951 02:28:19,542 --> 02:28:24,250 මාව දාලා යනවා... 1952 02:28:24,750 --> 02:28:29,250 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1953 02:28:30,333 --> 02:28:34,833 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1954 02:28:35,917 --> 02:28:40,625 මාව දාලා යනවා... 1955 02:28:41,292 --> 02:28:45,583 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1956 02:28:46,792 --> 02:28:51,333 ඔබේ පිටුපසට හැරී මගේ හදවත බිඳීම 1957 02:28:51,625 --> 02:28:57,375 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය දිවුරුම ඉටු කරන්න 1958 02:28:57,958 --> 02:29:02,917 කවදාවත් මාව අමතක කරන්න එපා 1959 02:29:03,000 --> 02:29:07,625 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1960 02:29:08,833 --> 02:29:13,500 මාව දාලා යනවා... 1961 02:29:14,000 --> 02:29:18,625 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1962 02:29:19,708 --> 02:29:24,083 ඔබේ පිටුපසට හැරී මගේ හදවත බිඳීම 1963 02:29:24,500 --> 02:29:30,167 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය. දිවුරුම ඉටු කරන්න 1964 02:29:30,833 --> 02:29:35,542 කවදාවත් මාව අමතක කරන්න එපා 1965 02:29:35,833 --> 02:29:39,833 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1966 02:29:41,500 --> 02:29:46,417 මාව දාලා යනවා... 1967 02:30:16,625 --> 02:30:21,792 සෑම විටම ආදරය ලෙස මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 1968 02:30:22,333 --> 02:30:27,958 ඔබ වසන්තය මෙන් මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී ඇත 1969 02:30:33,375 --> 02:30:38,083 ඔබ මා වෙත පැමිණෙන්නේ වසන්තයේ මල් රැගෙන 1970 02:30:38,792 --> 02:30:43,125 සහ සරත් සෘතුවේ දී, කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාසර කරන්න 1971 02:30:44,167 --> 02:30:48,583 ඔබ මා වෙත පැමිණෙන්නේ වසන්තයේ මල් රැගෙන 1972 02:30:49,583 --> 02:30:53,958 සහ සරත් සෘතුවේ දී, කුරුල්ලෙකු මෙන් පියාසර කරන්න 1973 02:30:55,042 --> 02:30:59,417 ඔබ මගේ සිනාමුසු දෑසට කඳුළු සලනවා 1974 02:31:00,583 --> 02:31:04,958 පොරොන්දු වීමෙන් පසුව පවා, ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත 1975 02:31:05,750 --> 02:31:08,833 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය 1976 02:31:09,042 --> 02:31:11,375 වයස ගෙවී ගොස් ඇත 1977 02:31:11,875 --> 02:31:16,625 කවදාවත් මාව අමතක කරන්න එපා 1978 02:31:16,833 --> 02:31:21,458 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1979 02:31:22,625 --> 02:31:27,375 මාව දාලා යනවා... 1980 02:31:33,083 --> 02:31:36,750 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය 1981 02:31:41,583 --> 02:31:44,792 දිවුරුම ඉටු කරන්න 1982 02:31:46,208 --> 02:31:49,917 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය 1983 02:31:54,625 --> 02:31:57,292 නැවත එන්න 1984 02:31:59,708 --> 02:32:04,292 කවදාවත් මාව අමතක කරන්න එපා 1985 02:32:04,500 --> 02:32:08,542 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 1986 02:32:09,917 --> 02:32:14,333 මාව දාලා යනවා... 1987 02:32:19,875 --> 02:32:20,875 රාජා! 1988 02:32:30,917 --> 02:32:32,958 මම තවමත් තරුණයි... 1989 02:32:35,125 --> 02:32:37,167 මම තවමත් තරුණයි... 1990 02:32:37,417 --> 02:32:39,000 මම තවමත් තරුණයි 1991 02:32:41,833 --> 02:32:43,833 - ඇය කවුද? -ශාලු. 1992 02:32:44,083 --> 02:32:47,167 - ඇත්තටම? - ඔබ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක්! ඇය ශාලු මැඩම්ය. 1993 02:32:47,375 --> 02:32:48,875 ඇය ආතිගේ සුළු මවයි. 1994 02:32:48,958 --> 02:32:50,042 - සුළු මව? - ඔව්. 1995 02:32:50,667 --> 02:32:52,292 අම්මලාගේ හැටි මෙහෙමද? 1996 02:32:53,500 --> 02:32:55,750 මැතිණියනි! සුභ පැතුම්. 1997 02:32:58,208 --> 02:33:00,833 - හෙලෝ, මැඩම්. -ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1998 02:33:01,333 --> 02:33:03,083 මම මුම්බායි සංචාරයකට ආවා. 1999 02:33:03,458 --> 02:33:06,458 ඔහු මගේ සැමියා බල්වන්ත් සිං. ඇයට සුබ පතන්න. ඇගේ පාද ස්පර්ශ කරන්න. 2000 02:33:06,542 --> 02:33:08,667 සුභ පැතුම්! 2001 02:33:09,583 --> 02:33:12,167 බලවන්ත, නැගිටින්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 2002 02:33:12,250 --> 02:33:13,250 එවැනි මෝඩයෙක්! 2003 02:33:13,542 --> 02:33:16,875 මම නිකමට බලන්න හිටියේ ධනවත් මිනිස්සු මොන වගේද කියලා. 2004 02:33:17,000 --> 02:33:19,292 යහපත් දෙවියනි! ලේ වැකි ගැමියන්! 2005 02:33:20,625 --> 02:33:23,292 - "ගමේ අය!" - මෝඩයා! ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ? 2006 02:33:23,417 --> 02:33:27,417 කට වහපන්! ඔබ ඔවුන්ට සේවය කළා වසර ගණනාවක් තිස්සේ. 2007 02:33:27,500 --> 02:33:29,333 මට අවස්ථාවක් දෙන්නෙ නැද්ද? 2008 02:33:29,417 --> 02:33:34,042 - මම ඇයට පාඩමක් උගන්වමි. මැතිණියනි! -බල්වන්ත්, නවත්වන්න! 2009 02:33:35,333 --> 02:33:37,583 -එය කුමක් ද? - ඔයා හරිම ලස්සනයි. 2010 02:33:37,667 --> 02:33:40,333 -කමල් එයාට කියන්න මේක නවත්තන්න කියලා. -බල්වන්ත්. 2011 02:33:41,083 --> 02:33:43,750 මට ඉන්න දෙන්න. මැඩම් හරිම ලස්සනයි. මට ඇයට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 2012 02:33:43,833 --> 02:33:46,333 එය නවත්වන්න. ඇයි දෙන්නම මෙහෙට ආවේ? 2013 02:33:47,167 --> 02:33:51,625 මැඩම් අපි ආරතීව හම්බවෙන්න ආවා. 2014 02:33:52,625 --> 02:33:55,125 රාජා සහ ඇය අතර සිදුවූයේ... 2015 02:33:55,208 --> 02:33:58,792 ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? ඇය ඔබව හමුවීමට කැමති නැත. 2016 02:33:59,000 --> 02:34:00,417 ඇය ඔබ සැමට වෛර කරයි. 2017 02:34:01,708 --> 02:34:03,500 ඇයට ඔබ සැම අමතක කිරීමට අවශ්‍යයි. 2018 02:34:03,583 --> 02:34:07,583 - මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. -කට වහපන්. හා මෙතනින් යන්න. 2019 02:34:07,833 --> 02:34:10,417 අනික ඔයා ආයෙත් මෙහෙ එන්න එඩිතර වෙන්න එපා. තේරුම් ගත්තා ද? 2020 02:34:11,750 --> 02:34:15,167 ඇති! ආයුබෝවන්. අපි යමු. 2021 02:34:15,333 --> 02:34:17,958 - නෑ. බලවන්ත්, මම කියන දේ අහන්න. -ඉදිරියට එන්න. 2022 02:34:18,458 --> 02:34:19,375 -බල්වන්ත්. -ඉදිරියට එන්න. 2023 02:34:19,458 --> 02:34:20,292 -බල්වන්ත්. - එන්න. 2024 02:34:20,375 --> 02:34:21,750 -බලන්ත්, ඉන්න. -සිදුවුයේ කුමක් ද? 2025 02:34:22,083 --> 02:34:23,333 බලවන්ත්, ඔතන බලන්න. 2026 02:34:28,292 --> 02:34:31,208 අහෝ මගේ දෙවියනේ! මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක. 2027 02:34:32,667 --> 02:34:33,667 බබෙක්. 2028 02:34:37,333 --> 02:34:41,708 ඔව් රාජා. අපි දැක්කා එයාගේ අතේ පොඩි ළමයෙක් ඉන්නවා. 2029 02:34:42,667 --> 02:34:44,375 ඔබේ දරුවා ඇත්තෙන්ම මිහිරියි රාජා. 2030 02:34:44,458 --> 02:34:46,417 ඇයි ආරතී හැංගුවේ අපෙන් එවැනි ප්රධාන දෙයක්? 2031 02:34:46,500 --> 02:34:48,333 එය ඔබේ දරුවා ය. කෙසේ වෙතත්, අපි ඒ ගැන දන්නේ නැහැ. 2032 02:34:48,417 --> 02:34:52,000 එය ඔබේ දරුවා ය. ඒක අපිම දැක්කා. 2033 02:34:54,417 --> 02:34:55,417 මගේ දරුවා? 2034 02:34:57,708 --> 02:34:58,708 මගේ දරුවා. 2035 02:35:13,708 --> 02:35:17,583 දෙවියනි, අද කර්වා චෞත් ය. 2036 02:35:17,833 --> 02:35:21,042 සහ සෑම විවාහක කාන්තාවක් මෙන්, මමත් යාච්ඤා කරනවා. 2037 02:35:21,833 --> 02:35:25,333 ඒක කමක් නෑ මගේ සැමියා කොහෙද... 2038 02:35:26,000 --> 02:35:27,833 ඔහුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 2039 02:37:04,417 --> 02:37:09,833 - තාත්තා! තාත්තා! -ආරතී, මොකද වුණේ? 2040 02:37:10,167 --> 02:37:13,917 තාත්තා, රාජා මෙතන හිටියා. ඔහු මගේ දරුවා රැගෙන ගියා. 2041 02:37:14,000 --> 02:37:16,000 -කුමක් ද? - ඔහු මගේ දරුවා රැගෙන ගියා. 2042 02:37:16,708 --> 02:37:18,375 මම ඔයාට කියලා තිබුණා. 2043 02:37:18,667 --> 02:37:20,417 මම ඔයාට කියලා තිබුණා. ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. 2044 02:37:20,583 --> 02:37:23,583 - ඔහු දරුවා පැහැරගෙන ගියා. -මස්සිනා. 2045 02:37:23,708 --> 02:37:25,542 ආරතීව බලාගන්න. මම පොලිසියට කතා කරන්නම්. 2046 02:37:25,708 --> 02:37:26,750 - අපි යමු, ජය. - ඔව්, තාත්තා. 2047 02:37:29,250 --> 02:37:32,042 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම පොලිසියට කතා කරනවා තාත්තේ. 2048 02:37:32,125 --> 02:37:33,125 තාත්තා! 2049 02:37:34,417 --> 02:37:37,167 ඔබ මෝඩයෙක්. ඔයාට බෑ මගේ දරුවෙක් වෙන්න. 2050 02:37:37,250 --> 02:37:38,583 ඒත් තාත්තේ ඔයා කිව්වා... 2051 02:37:39,500 --> 02:37:43,125 සවන් දෙන්න. පෙනුම රැවටිලිකාරයි. 2052 02:37:43,500 --> 02:37:45,958 - අපිට මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ. -කුමක් ද? 2053 02:37:46,042 --> 02:37:49,292 - අපි රාජා සහ ඔහුගේ දරුවා මරා දමමු. - තාත්තා? 2054 02:37:49,917 --> 02:37:52,917 සවන් දෙන්න. කිසිවෙකු අපව සැක නොකරනු ඇත. 2055 02:37:53,417 --> 02:37:56,833 ආරතී නිදහස් කරනු ඇත. එවිට අපි ඔබව ඇය සමඟ විවාහ කර දෙන්නෙමු. 2056 02:37:57,208 --> 02:38:00,875 සහ මස්සිනාගේ ධනය මගේ වේවි. 2057 02:38:01,375 --> 02:38:02,417 - සහ සවන් දෙන්න. - ඔව්. 2058 02:38:02,583 --> 02:38:05,625 - මේක ඔයාගේ නැන්දාට කියන්න එපා. - ඇයි තාත්තේ? 2059 02:38:06,083 --> 02:38:07,292 - ඇය මෝඩයෙක්. -හරි. 2060 02:38:07,375 --> 02:38:09,083 ඒක මම දන්නවා දවසක ඇය අපව අමාරුවේ දමනු ඇත. 2061 02:38:09,167 --> 02:38:11,292 නමුත් අවසානයේදී, අපි ඇයව ද ඉවත් කරමු. 2062 02:38:11,375 --> 02:38:13,708 තාත්තේ, ඔයා දක්ෂයෙක්. 2063 02:38:14,500 --> 02:38:15,667 ඔබ දක්ෂයෙක්. 2064 02:38:16,458 --> 02:38:20,458 -දැන් අපි රාජා සහ දරුවා සොයා ගත යුතුයි. -හරි. 2065 02:38:22,083 --> 02:38:23,750 මස්සිනා. 2066 02:38:23,833 --> 02:38:26,208 පොලිසියට දැනගන්න ඕන රාජාට දරුවා එක්ක යන්න පුළුවන් තැන. 2067 02:38:27,375 --> 02:38:28,375 පලන්කෙට්. 2068 02:38:29,250 --> 02:38:31,625 මල් දෙස බලන්න. ඔබ උයන්පල්ලාට බැණ වැදිය යුතුයි. 2069 02:38:31,708 --> 02:38:33,625 - මම උයන්පල්ලෙක් වෙන්නද? - නෑ. 2070 02:38:38,833 --> 02:38:39,833 ආරතී? 2071 02:38:52,125 --> 02:38:54,792 මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ආදරණීය? සිදුවුයේ කුමක් ද? 2072 02:39:00,125 --> 02:39:01,667 මගේ දරුවා. 2073 02:39:04,250 --> 02:39:08,125 මගේ දරුවා... 2074 02:39:09,333 --> 02:39:12,542 නෑ ආරතී. වෙච්ච දේ හරි නෑ. 2075 02:39:13,042 --> 02:39:15,000 කොච්චර ලොකු රණ්ඩු වුනත්... 2076 02:39:15,542 --> 02:39:17,542 ඔබට නොතිබිය යුතුය සම්බන්ධය කැඩුවා. 2077 02:39:18,125 --> 02:39:20,458 සියල්ලට පසු, එතරම් වැරදී ඇති දේ 2078 02:39:20,625 --> 02:39:22,583 ඔබට රාජාගෙන් දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය වූ බව? 2079 02:39:23,458 --> 02:39:27,500 මොකක්ද ඒකෙන් ඔයා අදහස් කරන්නේ නැන්දා? 2080 02:39:28,125 --> 02:39:29,917 මට කවදාවත් සම්බන්ධය කඩන්න ඕන වුණේ නැහැ. 2081 02:39:30,708 --> 02:39:35,333 මම ගැබ්ගෙන හිටියා නැන්දා. මට ගමනක් යන්නත් බැරි වුණා. 2082 02:39:36,042 --> 02:39:40,667 ඒ වගේම රාජාට ඕන වුණේ මම මගේ දරුවා ගබ්සා කරන්න. එයා මට ගොඩක් වෛර කරනවා. 2083 02:39:40,875 --> 02:39:42,708 ආරතී, ඔයා මොනවද කියන්නේ? 2084 02:39:43,500 --> 02:39:45,667 ඒක රාජාට තියෙන බරපතළ චෝදනාවක්. 2085 02:39:46,208 --> 02:39:49,042 ඔහු මුරණ්ඩු සහ ඕතඩොක්ස් බව මම පිළිගනිමි. 2086 02:39:49,667 --> 02:39:53,250 ඒත් එයා තාමත් ඔයාට ආදරෙයි ආරතී. 2087 02:39:54,500 --> 02:39:55,458 ඔව්. 2088 02:39:56,417 --> 02:39:57,958 ඔබේ මව... 2089 02:39:58,333 --> 02:40:02,542 සහ ඔබේ මාමා මෙහි පැමිණ ඇත ඔබ විසින් අත්සන් කරන ලද දික්කසාද ලියකියවිලි සමඟ. 2090 02:40:03,208 --> 02:40:05,458 අම්මගෙන් අහන්න. ආරතී එයාගෙන් අහන්න... 2091 02:40:05,708 --> 02:40:07,208 ඇය මෙහි පැමිණියේද යන්නයි සම්බන්ධය කඩන්නද නැද්ද... 2092 02:40:16,250 --> 02:40:19,208 මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. 2093 02:40:21,500 --> 02:40:23,417 - මට ඇත්ත කියන්න. - නෑ. 2094 02:40:24,042 --> 02:40:26,833 -මට කියන්න. එසේ නොමැතිනම් මම ඔබට පහර දෙමි! - නෑ! 2095 02:40:26,917 --> 02:40:29,833 -මට කියන්න! - මම ඔබට කියන්නම්. 2096 02:40:30,958 --> 02:40:33,625 රාජා දික්කසාද ලියවිල්ලට අත්සන් කළේ නැහැ. 2097 02:40:34,708 --> 02:40:35,708 අයියා කළා. 2098 02:40:38,167 --> 02:40:40,625 රාජාට කඩන්න ඕන වුනේ නෑ ආරති සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය. 2099 02:40:41,333 --> 02:40:43,708 අපිට ඕන වුණේ විනාශ කරන්න රාජා සහ ආතිගේ පවුල. 2100 02:40:45,625 --> 02:40:46,458 ඇයි? 2101 02:40:46,542 --> 02:40:50,750 ඔබේ දේපළ පාලනය කිරීමට සහ ඔබේ දුව. 2102 02:40:51,083 --> 02:40:54,750 ඔබ මගේ දුවගේ පවුල විනාශ කළා දේපල සඳහා? 2103 02:40:55,250 --> 02:40:56,917 මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි! 2104 02:40:57,125 --> 02:40:59,333 - මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි! - නැහැ, තාත්තා. 2105 02:40:59,917 --> 02:41:02,000 - නෑ. -ආරතී. 2106 02:41:02,333 --> 02:41:06,708 -නෑ, නෑ. - ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද? ඇය? 2107 02:41:06,917 --> 02:41:08,250 ඇය ඔබේ පවුල කැඩුවා. 2108 02:41:08,333 --> 02:41:12,958 නෑ තාත්තේ. මම ඒකට වගකිව යුතුයි. ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි. 2109 02:41:14,958 --> 02:41:18,125 ඒත් අම්මේ, මම ඔබට යමක් කියන්නම්. 2110 02:41:19,292 --> 02:41:24,500 මම අම්මා නැති දරුවෙක්. මම ඔබව අන්ධ ලෙස විශ්වාස කළෙමි. 2111 02:41:24,958 --> 02:41:27,292 මොකද මම ඔයාට සැලකුවේ මගේ අම්මා කියලා. 2112 02:41:28,250 --> 02:41:31,875 ඒ වගේම අම්මා කෙනෙක් තමයි ඉහළම දේ දරන්නේ ලෝකයේ තත්ත්වය. 2113 02:41:32,667 --> 02:41:36,792 කාගෙවත් එක්ක පටලවා ගන්න එපා මව් සෙනෙහසේ නාමයෙන් ජීවිතය. 2114 02:41:37,917 --> 02:41:41,917 එසේ නොමැති නම්, කිසිවෙකු කිසි විටෙකත් එඩිතර නොවනු ඇත මවක් විශ්වාස කිරීමට, අම්මා. 2115 02:41:44,167 --> 02:41:49,167 මට සමාවෙන්න. අනේ මට සමාවෙන්න ආරතී. 2116 02:41:49,292 --> 02:41:51,500 ආරතී, තව කල් තියෙනවා. 2117 02:41:51,958 --> 02:41:56,167 හෙට රාජා එයි ඔහුගේ දරුවා සමඟ ගෙදර. 2118 02:41:56,583 --> 02:42:00,417 - අපි ඔබ දෙදෙනා එක් කරන්නෙමු, හරිද? - ඔව්. 2119 02:42:11,458 --> 02:42:13,792 රාජා. 2120 02:42:15,500 --> 02:42:18,458 රාජා මෙහේ. ආරතී, රාජා මෙන්න. 2121 02:42:18,833 --> 02:42:20,083 ඔහුට දරුවා සිටී. 2122 02:42:20,167 --> 02:42:22,667 නමුත් ඔබ ඔහු වෙත නොයනු ඇත. ඔයා දැන් යන්නෙ නෑ. 2123 02:42:22,750 --> 02:42:25,667 මුලින්ම අපි ඔහුව හමු වී තර්ක කරමු ඔහු සමඟ. එවිට ඔබ ඔහු වෙත යන්න. 2124 02:42:25,750 --> 02:42:27,208 කරුණාකර ඇය ඔහු වෙත නොයන බවට වග බලා ගන්න. 2125 02:42:40,167 --> 02:42:42,583 - නැන්දා! -රාජා. 2126 02:42:44,917 --> 02:42:50,458 මගේ දරුවා! මේ මගේ දරුවා, නැන්දා! 2127 02:42:56,500 --> 02:42:57,500 රාජා! 2128 02:42:59,750 --> 02:43:01,042 -රාජා! - නෑ! 2129 02:43:01,125 --> 02:43:03,125 - බබා! - ඉන්න, රාජා! 2130 02:43:05,500 --> 02:43:06,500 නැහැ! 2131 02:43:07,917 --> 02:43:09,125 - ඉන්න! - අහන්න... 2132 02:43:11,292 --> 02:43:13,042 රාජා! 2133 02:44:22,000 --> 02:44:23,000 ඔහුව අල්ලා ගන්න! 2134 02:45:11,542 --> 02:45:12,375 ඔහුව මරන්න! 2135 02:45:37,625 --> 02:45:39,708 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔහුව මරන්න! 2136 02:45:50,875 --> 02:45:51,875 නැහැ! 2137 02:45:58,208 --> 02:46:01,000 රාජා! රාජා, මම ඔබ සමඟයි! 2138 02:46:01,417 --> 02:46:02,917 මේ පාහරයන්ට පහර දෙන්න! 2139 02:46:03,083 --> 02:46:05,458 මම ඔබ සමඟ සිටිමි! ඔවුන්ට පහර දෙන්න! 2140 02:46:34,375 --> 02:46:37,042 රස්තියාදු! ඔබ විනාශ කළා මගේ දුවගේ පවුල! 2141 02:47:19,333 --> 02:47:20,250 නෑ අංකල්! 2142 02:47:24,208 --> 02:47:25,458 රාජා! 2143 02:47:28,000 --> 02:47:29,333 නවත්වන්න! 2144 02:47:31,000 --> 02:47:32,000 නෑ... 2145 02:47:33,708 --> 02:47:36,417 - මගේ පුතාට යන්න දෙන්න! -ස්වරාජ්! 2146 02:47:36,667 --> 02:47:39,958 නැහැ! ඔබ මට ඕනෑ තරම් තර්ජනය කළා! 2147 02:47:40,542 --> 02:47:43,458 ඔයා මාව ඇති තරම් බය කළා. ඒ වගේම මම හැමදේම ඉවසුවා. 2148 02:47:43,958 --> 02:47:45,458 මම ඔබේ වහලය යට ජීවත් වුණා 2149 02:47:45,542 --> 02:47:47,875 සහ කපටි ලෙස ඔබේ බිඳ දුවගේ විවාහය. 2150 02:47:49,625 --> 02:47:53,208 ඔව්! මම ඔබේ දුවගේ පවුල විනාශ කළා! 2151 02:47:53,708 --> 02:47:55,958 මම ඇගේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කළා. 2152 02:47:56,167 --> 02:47:59,500 එසේ නොවුවහොත්, ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත 2153 02:47:59,625 --> 02:48:01,750 ඔබගේ සියලු ධනය ලබා දී ඇත ඔබේ නූගත් බෑනා. 2154 02:48:02,042 --> 02:48:05,083 මට මොනවද ලැබෙන්නේ? 2155 02:48:07,333 --> 02:48:13,000 දැන් ඔබ ඇත්ත දන්නවා, මට සවන් දෙන්න. 2156 02:48:13,375 --> 02:48:17,958 මම ඔබේ වළලන්න යනවා මුඩු බිමක මුණුපුරා. 2157 02:48:18,125 --> 02:48:20,583 - කරුණාකර එපා. - හරි එහෙනම් මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 2158 02:48:20,833 --> 02:48:24,750 ඔබේ සියලු ධනය මට දෙන්න! 2159 02:48:25,208 --> 02:48:27,083 ජයයි, එන්න! 2160 02:48:33,667 --> 02:48:34,667 එන්න ජයයි. 2161 02:48:39,792 --> 02:48:45,958 - සමිඳාණන් වහන්සේට ආයුබෝවන්! -ඔබේ නමට ජයවේවා! 2162 02:48:49,833 --> 02:48:50,667 මගේ දරුවා. 2163 02:49:14,125 --> 02:49:16,250 ඔබට මගේ දරුවා මිහිදන් කිරීමට අවශ්‍යද? 2164 02:49:27,667 --> 02:49:30,208 ඔහුට යන්න දෙන්න! 2165 02:49:31,875 --> 02:49:35,042 සේගාල් මහතාණනි! අනේ මගේ තාත්තව බේරගන්න! 2166 02:49:35,958 --> 02:49:37,875 ඔබට මගේ දරුවා මිහිදන් කිරීමට අවශ්‍යද? 2167 02:49:39,875 --> 02:49:41,500 රාජා, නවත්වන්න! නැත්නම්, ඔහු මිය යනු ඇත! 2168 02:49:41,583 --> 02:49:42,875 නෑ රාජා! 2169 02:49:42,958 --> 02:49:43,958 රාජා! 2170 02:49:47,292 --> 02:49:48,708 ආරතී, ඔහුව නවත්වන්න! 2171 02:50:22,083 --> 02:50:23,375 රාජා, මම කියන දේ අහන්න. 2172 02:50:29,417 --> 02:50:32,333 රාජා, ආරතීට සවන් දෙන්න. 2173 02:50:32,500 --> 02:50:33,833 රාජා, ඇයට සවන් දෙන්න. 2174 02:50:33,917 --> 02:50:37,958 නෑ අද කවුරුත් මොකුත් කියන්නෙ නෑ. 2175 02:50:38,750 --> 02:50:40,958 අද කතා කරන්නේ රාජා විතරයි සහ ආරතී සවන් දෙනු ඇත. 2176 02:50:41,958 --> 02:50:43,667 ආරතී කතා කරනු ඇත සහ රාජා සවන් දෙනු ඇත. 2177 02:50:45,333 --> 02:50:49,750 රාජා ඒක අපේ වරදක්. අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළේ නැහැ. 2178 02:50:50,167 --> 02:50:51,917 ඒ වගේම අපි ලෝකය විශ්වාස කළා. 2179 02:50:52,333 --> 02:50:54,083 අඩුපාඩුව තියෙන්නේ අපේ සම්බන්ධයේ. 2180 02:50:54,625 --> 02:50:58,125 එය ඉතා පහසුවෙන් කැඩී බිඳී යාමට තරම් දුර්වල විය. 2181 02:51:00,542 --> 02:51:06,250 මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ, ඔබ එසේ නොකරන බව මට ආදරය කරනවාද ඔබ මට වෛර කරනවාද? 2182 02:51:07,250 --> 02:51:08,750 එතකොට ඔයා? 2183 02:51:09,125 --> 02:51:12,875 ඔබ කොහොමද විශ්වාස කළේ මම ඔබව පාවා දෙන බව? 2184 02:51:14,542 --> 02:51:18,250 ඒ වගේම මම ඒ කාරණය වසන් කරනවා අපිට දරුවෙක් ඉන්නවා කියලා? 2185 02:51:20,708 --> 02:51:23,417 විශ්වාස කරන්න රාජා. මම කවදාවත් ඒ දේවල් කිව්වේ නැහැ. 2186 02:51:28,833 --> 02:51:30,833 ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නැද්ද? 2187 02:51:33,542 --> 02:51:34,542 හොඳයි. 2188 02:51:35,208 --> 02:51:39,375 රාජා ඔයාට මොනවද ඕනේ? මම ඔයාව දාලා යා යුතුයි කියලා? 2189 02:51:40,625 --> 02:51:44,125 මම යන්නම්. ඔයාට දරුවා ඕන රාජා? 2190 02:51:45,833 --> 02:51:48,250 ඔබට දරුවා තබා ගත හැකිය ඔබ සමඟ සදහටම. 2191 02:51:48,917 --> 02:51:50,875 මම හැමදේම ඉවසනවා රාජා. 2192 02:51:51,917 --> 02:51:55,917 ඒත් මට ඉවසන්න බෑ ඔබේ අවිශ්වාසය සහ වෛරය. 2193 02:51:57,958 --> 02:52:00,333 එක දෙයක් මතක තියාගන්න රාජා. 2194 02:52:01,833 --> 02:52:04,292 මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි. 2195 02:52:05,458 --> 02:52:08,000 ඒ වගේම මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි. 2196 02:52:12,958 --> 02:52:17,583 රාජා, ඇයව නවත්වන්න. බබා, යන්න එපා. බබා... 2197 02:52:17,917 --> 02:52:19,083 තාත්තේ අපි යමු. 2198 02:52:21,833 --> 02:52:22,833 එන්න. 2199 02:52:29,000 --> 02:52:31,833 බැලේ, මොනවා හරි කරන්න. 2200 02:52:32,917 --> 02:52:33,917 බබා... 2201 02:52:40,417 --> 02:52:45,792 ආගන්තුකයා... 2202 02:52:46,958 --> 02:52:53,208 -ආගන්තුකයා, යන්න එපා -යන්න එපා 2203 02:52:53,750 --> 02:52:59,458 -අප හැර යාම -අප හැර යාම 2204 02:52:59,708 --> 02:53:06,375 -ආගන්තුකයා, යන්න එපා -යන්න එපා 2205 02:53:06,792 --> 02:53:12,333 -අප හැර යාම -අප හැර යාම 2206 02:53:12,750 --> 02:53:17,667 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 2207 02:53:19,542 --> 02:53:24,958 අපිව දාලා යනවා... 2208 02:53:37,917 --> 02:53:41,583 ආගන්තුකයා, මගේ ආදරණීය 2209 02:53:42,000 --> 02:53:44,583 දිවුරුම ඉටු කරන්න 2210 02:53:45,083 --> 02:53:50,708 අපිව කවදාවත් අමතක කරන්න එපා 2211 02:53:50,958 --> 02:53:58,625 ආගන්තුකයා, යන්න එපා 2212 02:54:00,250 --> 02:54:04,500 මාව දාලා යනවා... 2213 02:54:05,875 --> 02:54:09,375 මාව දාලා යනවා... 2214 02:54:11,000 --> 02:54:14,875 මාව දාලා යනවා... 2215 02:54:17,625 --> 02:54:21,500 මාව දාලා යනවා... 2216 02:54:35,542 --> 02:54:36,542 රාජා! 2217 02:54:44,958 --> 02:54:45,958 රාජා! 2218 02:55:18,958 --> 02:55:22,583 මොකද උනේ කියලා මගෙන් අහන්න 2219 02:55:23,083 --> 02:55:25,042 මේ උද්යෝගය කුමක්ද? 2220 02:55:25,167 --> 02:55:26,917 මේ මත්වීම කුමක්ද? 2221 02:55:31,458 --> 02:55:34,667 මොකද උනේ කියලා මගෙන් අහන්න 2222 02:55:35,083 --> 02:55:37,000 මේ උද්යෝගය කුමක්ද? 2223 02:55:37,125 --> 02:55:38,750 මේ මත්වීම කුමක්ද? 2224 02:55:39,208 --> 02:55:45,083 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 2225 02:55:46,708 --> 02:55:53,375 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 2226 02:55:55,083 --> 02:55:58,583 මට මොකද වුණේ කියලා අහන්න 2227 02:55:58,958 --> 02:56:00,958 මේ උද්යෝගය කුමක්ද? 2228 02:56:01,208 --> 02:56:02,500 මේ මත්වීම කුමක්ද? 2229 02:56:03,042 --> 02:56:09,125 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 2230 02:56:10,667 --> 02:56:16,875 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 2231 02:56:18,208 --> 02:56:24,750 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි 2232 02:56:26,542 --> 02:56:32,500 මෙය ඔබට ආදරය කිරීමේ දඬුවමයි